| 单词 | 防务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防务 noun —defenceBE n防务 —(pertaining to) defenseExamples:简氏防务周刊—Jane's defense weekly
|
委员会成员国应挑选在文化遗产、 防务问 题和国际法方面具有专长的人士作为自己的代 表，并通过协商，努力使整个委员会在所有这 [...] 些领域都有必要的专业人才。 unesdoc.unesco.org | Parties members of the Committee shall choose as their [...] representatives persons qualified in the fields of [...] cultural heritage, defence or international [...]law, and they shall endeavour, in consultation [...]with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these fields. unesdoc.unesco.org |
简氏防务周刊 》 声称，佤邦联军的壮大得到了中国的支持，佤邦联军从中国购 [...] 买了新式 T-81 突击步枪、重机枪和迫击炮。 crisisgroup.org | Jane’s Defense Weekly asserts that the [...] military build-up of the UWSA has been supported by China, from whom the UWSA has [...]acquired new T-81 assault rifles, heavy machine guns, and mortars. crisisgroup.org |
一些代表团认为，该国际行为守则草案列有透明度措施和建立信任措施， 反映了以下述原则为指导而在外层空间安全问题上采取的全面做法：开放空间 [...] 供所有人自由用于和平目的；维护在轨空间物体的安全性和完整性；并适当考 虑各国合法的安全和防务利益。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the draft international code of conduct included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes; preservation of the security and [...] integrity of space objects in orbit; and due consideration for the [...] legitimate security and defence interests of States. daccess-ods.un.org |
这些规则适用于武器、弹药和作战材料的采购，并适用于如防范恐怖主 义等领域具有敏感性的非军事合同，这些合同的特征被视为 与 防务 合 同 的特征 相类似。 daccess-ods.un.org | They apply to the procurement of arms, munitions and war material and also to sensitive [...] non-military contracts in areas such as [...] protection against terrorism, which are considered to have similar features to defence contracts. daccess-ods.un.org |
今天，我们防务互动是在最高层进行的，解放军总参谋长和美国参谋长联席会议主席在努力改善沟通渠道，加强美中军方对军方关系。 embassyusa.cn | Today, our defense interactions take place [...] at the most senior levels, with the PLA Chief of the General Staff and the U.S. [...]Chairman of the Joint Chiefs of Staff working to improve lines of communication and strengthen the U.S.-China military to military relationship. eng.embassyusa.cn |
在 2014 [...] 年完成移交后，我们将根据要求继续提供民事和发展 援助，开展培训和其他防务合作 ，作为一项国际战略 的一部分，该战略是为了确保一个正常运作的阿富汗 [...] 国家能够承担防止阿富汗再度成为恐怖分子避风港 的责任。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the transition in 2014, we will continue to provide civilian and [...] development assistance as required and [...] training and other defence cooperation, as part [...]of an international strategy designed [...]to ensure that a functioning Afghan State is able to assume responsibility for preventing the country from again becoming a safe haven for terrorists. daccess-ods.un.org |
遵守这些条款的情况由高级防务和安 全官办公室进行监测，该办公室是一 个专门的行政当局，其监察员负责监测相关条例的适用情况。 daccess-ods.un.org | Compliance with those provisions is monitored by the [...] Office of the Senior Defence and Security Official, [...]a special administrative authority [...]whose inspectors are responsible for monitoring the application of relevant regulations. daccess-ods.un.org |
5.2 委员会各委员国应挑选文化遗产（在《第二议定书》中，文化遗产一词的含义包括档案 馆、图书馆、古迹遗址和博物馆）、 防务 和 国 际法领域具有专长的人士作为其代表，并 [...] 通过相互协商，努力使整个委员会在所有这三个领域都有必要的专业人才。 unesdoc.unesco.org | 5.2 States members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the fields of cultural heritage (which term for the purposes of the Second Protocol includes [...] archives, libraries, monuments and [...] sites, and museums), defence or international [...]law, and they shall endeavour, in consultation [...]with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these three fields. unesdoc.unesco.org |
防务 合作目前在中国对南苏丹的友好中并不占重要地 位，但中国官员暗示将来可能会有此类合作。 crisisgroup.org | Defence cooperation does not figure [...] prominently in China’s courting of South Sudan at present, though Chinese officials [...]signal that it may in the future. crisisgroup.org |
一 些影响深远的问题，如格陵兰防务和 图勒空军基地的战略作用，与北大西洋公约 组织(北约)合作和北大西洋安全、环境保护和 [...] 2006 年欧洲联盟伙伴关系协定， 都标志着格陵兰人民走向实现真正自治的巨大转变。 daccess-ods.un.org | Issues as [...] far-ranging as the defence of Greenland and [...]the strategic role of the Thule Air Base to cooperation with the North [...]Atlantic Treaty Organization (NATO) and North Atlantic security to protection of the environment and the 2006 European Union Partnership Agreement, all signal an extraordinary shift towards real autonomy for the people of Greenland. daccess-ods.un.org |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 日瓦扎尼河事件那样的跨越“蓝线”事件，以色列 [...] 国防军继续占领盖杰尔村北部，以色列几乎每天都侵入黎巴嫩领空，不受黎巴嫩 [...] 国家控制的武装团伙维持相当强大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 能制订防务战略 和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间仍 [...] 然没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然有解放巴勒斯坦人民阵线 [...] 总指挥部和“法塔赫起义”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, Israel’s almost daily intrusions into Lebanese airspace, the maintenance of substantial military capacity by armed groups outside of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the [...] National Dialogue, the continued delay in [...] the adoption of a defence strategy and comprehensive [...]national strategy for border [...]management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the continued presence of Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada military bases along the SyrianLebanese border. daccess-ods.un.org |
根据现有的自由邦安排，波多黎各的 防务 、 国 际关系、外贸和货币事务仍 归美国管辖，但对于税务、社会政策和大多数地方事务，则享有自治权。 daccess-ods.un.org | Under the current Commonwealth arrangements, [...] authority over defence, international [...]relations, external trade and monetary matters [...]remains with the United States, while Puerto Rico has autonomy on tax matters, social policies and most local affairs. daccess-ods.un.org |
委员会第四十二届会议设立了一个全体委员会，负责审议示范法修订草 案，其中包括防务部门采购问题和公共采购中使用社会经济要素问题 [...] （A/64/17，第 11 和 48 段）。 daccess-ods.un.org | At its forty-second session, the Commission established a Committee of the Whole to [...] consider a draft revised model law, [...] including the issues of defence sector procurement [...]and the use of socio-economic factors [...]in public procurement (A/64/17, paras. 11 and 48). daccess-ods.un.org |
挪威防务研究 机构和奥斯陆大学、卑尔根大学及特罗姆瑟大学的科学家参 加了搭载在航天器上的近 [...] 20 项实验，包括对粒子电流、电场、X 射线辐射和尘 埃的研究。 oosa.unvienna.org | Scientists [...] at the Norwegian Defence Research Establishment [...]and the universities of Oslo, Bergen and Tromsø participate in [...]nearly 20 experiments on board spacecraft, including research on particle currents, electric fields, X-ray radiation and dust. oosa.unvienna.org |
法国没有超过其防务需要的裂变材料。 daccess-ods.un.org | France has no fissile material [...] in excess of its defence requirements. daccess-ods.un.org |
管理国民活动和武装部队操守的法律、军事规 [...] 则和条例及各项国际公约都必须包括并保障对为国 家防务系统及其目标和目的工作的公民的必要保护， [...] 这些目标和目的必须符合国家的最高利益。 daccess-ods.un.org | Laws, military rules and regulations and international conventions that govern human activities and behaviours within the armed forces must include and guarantee the [...] necessary safeguards to citizens working [...] for the national defence system, as well [...]as its goals and ends, which must be in [...]accordance with the paramount interests of the nation. daccess-ods.un.org |
国防委员会负责审议土耳其大国民议会议长会议交办的有关国内外安全 和 防务 、 军 事和土耳其武装力量的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on National Defence deliberates the government bills and private members’ bills referred by the Office of the Speaker of [...] the GNAT concerning the country’s internal and [...] external security and defence issues and military [...]and Turkish Armed Forces. global.tbmm.gov.tr |
现正在波兰投资的企业（汉胜公 司、伊斯帕诺-西扎、欧洲宇航防务集 团、阿古斯塔·韦 斯特兰公司、西拉尔斯基公司、古德里奇公司、MTU） 已计划进一步扩张。 paiz.gov.pl | Companies which have recently invested in Poland (Hamilton Sundstrand, Hispano-Suiza, EADS, Agusta Westland, Sikorsky, Goodrich, MTU) are already planning further expansion. paiz.gov.pl |
Mercury的客户群涵盖航空航天和防务、 国 土安全、电信及其他具有密集计算要求的行业，已被誉为行业领先的先进信号、图像和传感器处理解决方案提供商，有能力应对当今最复杂的计算挑战。 analog.com | With customers [...] spanning aerospace and defense, homeland security, telecommunications, [...]and other industries characterized [...]by intensive computing requirements, Mercury has earned its reputation as an industry-leading provider of advanced signal, image, and sensor processing solutions for today’s most complex computational challenges. analog.com |
联合演习不仅会提升双方的某些关键能力，它们还将为我们的海洋和空中的部队带来更安全的做法，而且，久而久之，将培养信任以及带来更 多 防务 合 作 机会。 embassyusa.cn | Not only will joint exercises improve certain key capabilities on both sides, they also will lead to safer [...] practices for our sea and air forces, and, over time, cultivate trust and lead to [...] more opportunities for defense cooperation. eng.embassyusa.cn |
还应建立和加强对安全部门的民政控制监督机制和程序，包括让公民利益相 [...] 关者参与改革过程；立法改革；有关主要主管部门、全国过渡理事会/议会、司 法机构、国家人权机构和公民社会的能力建设；以及建立和加强议会委员会等有 关机构，以监督防卫和安全部门、军民委员会 和 防务 委 员 会。 daccess-ods.un.org | There is also a need to establish and strengthen mechanisms and processes for civilian monitoring and oversight of the security sector, especially through the inclusion of civilian stakeholders in the reform process; legislative reforms; capacity-building for the key Government departments concerned, the National Transition Council/parliament, the judiciary, national human rights institutions and civil society; and the establishment and strengthening of relevant bodies such as [...] parliamentary committees to oversee the [...] security and defence sector, the civilianmilitary committee and the defence committee. daccess-ods.un.org |
然而，南美联盟的举措扩大到 了贸易和金融一体化以外的领域，以处理以 [...] 下问题：世界毒品问题、基础设施和规划、 教育、文化、科学、技术和创新、社会发展、 防务、能源、卫生和争端的解决等。 regionalcommissions.org | But the UNASUR initiative extends to other areas beyond trade and financial integration to address issues that include: the world drug problem, infrastructure and planning, education, [...] culture, science, technology and innovation, [...] social development, defense, energy, health and [...]the settlement of disputes. regionalcommissions.org |
缔约国还有义务防止今后出现类似的 违约情况。 daccess-ods.un.org | The State party is [...] also under an obligation to prevent similar violations [...]occurring in the future. daccess-ods.un.org |
我们承诺加强保健系统，努力提供公平的全民健康保险，使人们 [...] 有更多机会获得负担得起的预防、治疗、护理和辅助 服 务 ， 防 治 非 传染性疾病， 特别是癌症、心血管疾病、慢性呼吸道疾病和糖尿病。 sistemaambiente.net | We commit to strengthen health systems towards the provision of [...] equitable, universal coverage and promote [...] affordable access to prevention, treatment, care [...]and support related to non-communicable [...]diseases, especially cancer, cardiovascular diseases, chronic respiratory diseases and diabetes. sistemaambiente.net |
这套服务为顾客提供紧急救援服务、 防 盗 追踪服务、道路救援服务、保养通知服务、话务员服务、资讯提供服务、G 路径检索服务、预订服务、网络地图接收服务、高速公路安全驾驶提醒服务和图形交通信息服务等各种便捷、实用的服务内容。 lexus.com.cn | It can provide customers with convenient and practical services such as emergency rescue, anti-theft tracking, roadside assistance, maintenance notice, operator service, information service, G Path retrieval, reservation service, network map receiving, and network map receiving graphic traffic information. lexus.com.cn |
这一举措显著简化了工作并 [...] 且进一步降低了成本，因为所有关键的主要 服 务 （ 防 火 墙 、 代理、文件服务和备份系统）现在都只需要在计算机中心的 [...]终端服务器上提供。 igel.com | This step has considerably simplified matters and is further [...] cutting costs because all the critical [...] primary services – firewall, proxy, file services [...]and backup systems – are now only [...]necessary at the terminal server in the computer center. igel.com |
缔约方大会还通过了一项决定，邀请各缔约方加强可持续森林管理和重要流 域地区的综合水管理，以便维持受影响山地生态系统的 服 务 ， 防 止 土 壤侵蚀和洪 涝灾害，增加大气中的碳汇规模，养护和可持续地利用生物多样性(见 [...] ICCD/COP(8)/16/Add.1，第 4/COP.8 号决定，第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a decision whereby it invited the parties to strengthen sustainable forest management and integrated water management in critical watershed [...] areas in order to maintain [...] ecosystem services in affected mountain areas, prevent soil erosion [...]and flooding, to increase [...]the size of atmospheric carbon sinks, and to conserve and sustainably use biodiversity (see ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 4/COP.8, para. 4). daccess-ods.un.org |
强调各国均有义务促进和保护包括妇女和女孩在内所有人的一切人权和基 本自由，必须履行应尽义务，防范和 调查暴力侵害妇女和女孩的行为，惩罚行为 [...] 人，消除有罪不罚现象，并向受害人提供保护，否则就是侵害和损害或剥夺其享 受人权和基本自由的权利 daccess-ods.un.org | Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, [...] including women and girls, and must exercise [...] due diligence to prevent and investigate [...]acts of violence against women and girls [...]and punish the perpetrators, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。