| 单词 | 城市依赖症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城市依赖症 —"urban dependence disease" (sufferers are unwilling give up |
值得注意的是，生活在农村地区合作农场的亲属往往拿出自己的一部分粮食配给 来帮助城市地区依赖配给制度的人们。 daccess-ods.un.org | Notably, relatives living on cooperative farms in rural [...] areas gave up portions of their own food allocations to [...] assist people dependent on the distribution system in urban areas. daccess-ods.un.org |
这样造成农村家庭对城市家庭的依赖 ， 并 造成青年一代涌入城市。 daccess-ods.un.org | This has led to a dependence of rural families on families in urban areas and [...] an exodus of the younger generation to the cities. daccess-ods.un.org |
不利用已经存在的能力，或是不培养 和加强这种缺少的能力，将产生一种危险 的 依赖 综合 症，它 将继续耗尽国际社会稀少的资源。 daccess-ods.un.org | The failure to tap into capacities that are already in place, or to nurture and strengthen such [...] capacities where they are lacking, will [...] create a dangerous dependency syndrome, which will continue [...]to stretch the meagre resources [...]of the international community. daccess-ods.un.org |
在 塞内加尔，项目的影响很大，皮基纳市政府 和 城市规 划部依据该项目的成果制定其同城市贫困作斗争的政 策。 unesdoc.unesco.org | In Senegal, the project has had a strong [...] impact: the town of Pikine and the Ministry of Urban Planning [...]used the project results to develop [...]their policy to combat urban poverty. unesdoc.unesco.org |
城市依赖于大自然。 teebweb.org | Cities depend on nature. teebweb.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古 丁 依赖 评 估 ；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒 断 症 状 ； 诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏 和 依赖 的 区 域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; [...] cessation guidelines; [...] assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and [...]the cardiovascular system; [...]available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
我們應該了解和分析市民恐懼的成因，才 可以透過教育對症㆘藥，減低市民對精神病㆟的恐懼。 legco.gov.hk | We should try to understand and analyse the cause of public fear and only by doing so can we deliver the right public education, which could abate the public fear of mental patients. legco.gov.hk |
摩尔多瓦共和国正处在向市场经济的过渡阶段，现有生产结构导致地区发 [...] 展严重失衡，其特点是农业和食品加工行业占主导地位、由于大型工业企业数量 非常有限，社会经济发展严重依赖小 城市。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova enters in transition to market economy with significant regional imbalances, caused by the existent production structure, characterised by the predominance of the agricultural and food processing sector and [...] the dependency of the social and [...] economic development of small cities by a limited number [...]of large industrial enterprises. daccess-ods.un.org |
因此，个人吸毒并不构成限制其权利的理由，5 不管他/她是否有 得到确认的依赖性并发症，也 不管有关缉毒制度是否允许进行监禁或其他制裁。 daccess-ods.un.org | As such, an individual’s use of drugs cannot constitute grounds for curtailing her/his rights,5 [...] irrespective of whether she or he has [...] a recognized dependence syndrome or whether the [...]applicable drug control regime allows [...]for imprisonment or other sanctions. daccess-ods.un.org |
UNDP 的报告《减少 灾害风险》指出：“农村的穷困人口大多处于危险的境地，他们往往不再是自给自足的 农民，却转而依赖复杂 的生计策略，包括进行季节性迁移 或 依 靠 住 在 城市 或 海 外的亲戚 寄来汇款”（UNDP, 2004, p.5）。 alnap.org | In the Reducing Disaster Risk report UNDP noted that: ‘The rural poor, who are most at risk, are often no longer subsistence peasants. Instead, rural dwellers depend on complex [...] livelihood strategies, including [...] seasonal migration or inputs from remittances sent from relatives living in cities or overseas’ (UNDP, 2004, p. 5). alnap.org |
以证据和道德标准为依据对吸毒病症 的 治 病和护理服务，正在参加国2 扩大覆盖面，宣传工作已经使相关的利益关系方和决策者更好地了解到吸毒和 药物依赖问题的性质。 daccess-ods.un.org | The coverage of treatment and care [...] services for drug use disorders based on evidence and ethical standards is being [...] increased in participating countries,2 and advocacy efforts have resulted in a better understanding among relevant stakeholders and decision makers of the nature of drug use and dependence. daccess-ods.un.org |
然而，目前对国际金融市场的依赖约 束 了各国的财政空间，限制 了反周期政策的采用。 daccess-ods.un.org | Yet, the current reliance on international financial markets has constrained [...] the fiscal space of countries, limiting the [...]adoption of countercyclical policies. daccess-ods.un.org |
由于城市里的粮食需求往往超出周边地区的生产能力， 并 依赖 于 城市 以外 地区的能源，因此该参赞预测今后将出现水、粮食和能源遇到更大压力的风 险。 daccess-ods.un.org | Because cities typically had food [...] demands that outstripped production in [...] surrounding areas and relied on energy sources [...]beyond their boundaries, the Counsellor [...]envisaged a risk of increased future stress on water, food and energy resources. daccess-ods.un.org |
香港的現狀不是由於缺乏高質素的市 民 所 致，SARS 疫症肯定 已把香港人 崇高的質素帶引出來了；香港的現狀也不是由於缺乏中央政府的支持所致。 legco.gov.hk | The present state of Hong Kong is not caused by a lack of high quality citizens; SARS has convincingly brought out the very high quality of the Hong Kong people; nor is it caused by a lack of support of the Central Government. legco.gov.hk |
你也不能依赖症状知道你是否感染了 HIV 。 colgate.com.cn | You also cannot rely on symptoms to know whether or [...] not you are infected with HIV. colgate.com.sg |
对于侵 犯 毒 品使用者人权的情 况 以及阻 碍艾滋病毒的预防、治疗 [...] 和护理工作 的 情 况 ，已提供了详细资料，其中包括不允 许 其接受减少伤 害 的 服 务，在提供抗逆转疗理医药方面的歧视，侵 权的执法 惯例， 超 越 正 常 [...] 水 平 的 刑 事 惩 处，和迫 胁 性及侵 权性的毒品依赖 症 状 治疗。 daccess-ods.un.org | Detailed information was provided on human rights abuses against people who use drugs, and which impede HIV prevention, treatment and care efforts, which include denial of harm reduction services, discrimination in accessing antiretroviral therapy, [...] abusive law enforcement practices, disproportionate criminal penalties, and coercive [...] and abusive drug dependence treatment. daccess-ods.un.org |
他詢問， 政府當局會否進行任何研究，以加深瞭解癌症個案 宗數上升的原因，並採取措施，引起 市 民 對 預防癌 症的關注。 legco.gov.hk | He asked whether the Administration would conduct any study to better [...] understand the causes of the increase in cancer cases and take initiatives [...] to arouse public concern on the prevention of cancers. legco.gov.hk |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺 乏 市 场 应 用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商 的 依赖 ， 整 个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not [...] limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party [...]manufacturers, general [...]portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
(c) 由於西九文化區發展圖則是 根據《城市規劃條例》擬備 的圖則，如對西九文化區經 核准的發展圖則及其發展參 數提出任何修訂，均須依照 《城市規劃條例》的相關條文 進行，並根據該條例訂明的 既定程序處理。 legco.gov.hk | (c) as WKCD DP was a plan prepared under TPO, any proposed amendments to the approved DP and the development parameters of WKCD would be subject to the relevant provisions of and processed in accordance with the established procedures under TPO. legco.gov.hk |
儘管這項概念在經濟方面相對成功，但無法獨力維持「創 意 城市 」 的 地位 ， 依 據 市政府的論點，企業創意與社區創意若要均衡，後者發展必須更加蓬勃，前者才有意義，也因此若杜拜希望在全球舞台上以創意城市自居，新興基層創意與藝術活動便十分重要。 thisbigcity.net | Now in the lexicon of the city’s government, the balance [...] of corporate creativity and community creativity requires much [...]more in the way of the latter in order to justify the former. thisbigcity.net |
并且， 调查还显示 89% 的农户主要依靠薪材，而82%的城 市居民主要依靠木炭满足能源需求。 undpcc.org | The survey also revealed that 89% of rural households [...] relied on fuel wood, while 82% of the urban households relied on charcoal for [...]their energy needs. undpcc.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国 际 市 场 的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而 是 依赖 某 几 个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which [...] serviced both domestic [...] and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability [...]of halon in the [...]few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
玉门市依矿而 建，因油而兴，是典型的资源 型 城市。 shanghaibiennale.org | Yumen is a typical resource-driven city, built on its mineral deposits and [...] booming with its oil. shanghaibiennale.org |
其中包 [...] 括认识一般人群中间非法药物使用的总体情况：药物使用 病 症 、 药 物 依赖 和问 题药物使用的程度；治疗需求所反映的药物使用造成的健康后果，以及关于药 [...] 物相关发病率（例如艾滋病毒和其他血液传播感染）和非法药物使用者的死亡 率的信息。 daccess-ods.un.org | This includes understanding the extent of illicit drug use among [...] the general population; the extent of [...] drug use disorders, drug dependence and problem drug [...]use; and the health consequences [...]of drug use, as reflected in demand for treatment and information on drug-related morbidity (e.g. HIV and other blood-borne infections) and mortality among illicit drug users. daccess-ods.un.org |
然而，虽然许多城市贫民依靠非 机动交通模式，但 该模式却是交通系统的“孤儿”，常被忽略，被视为无关紧要，而非核心需求。 daccess-ods.un.org | However, while many urban poor depend on non-motorized [...] transport modes, non-motorized transport is the “orphan” of transport [...]systems, and is often overlooked and considered a peripheral issue rather than core requirement. daccess-ods.un.org |
我 希望特區政府能夠效法美國，推動全民健康的運動，並針對引致癌症的因 素，逐一訂立工作目標，以及推行全面的基層健康工作，全面提 升 市 民 對癌 症的注 意及建立健康的生活態度，這樣才能從根本減少 癌 症 對 市 民 的 龐大威 脅。 legco.gov.hk | I hope the SAR Government can follow the example of the United States by launching a community-wide health campaign, target carcinogenic factors and establish targets for its measures, promote awareness of cancer among the public and foster a healthy lifestyle. legco.gov.hk |
按建議注資信託基金後，除上文所述的變動外，FCR(2003-04)44 [...] 號文件所載的所有現行安排將維持不變，包括繼續通過信託基金向綜 合症病故者遺下依賴其供養的家屬發放恩恤金、規定所有信託基金受 助人( 不論他們領取經濟援助是否已達 [...]500,000 元累計上限) [...] 接受經濟狀 況覆檢和健康評估( 雖然頻密程度或會因上文第 15 段的建議而有所變 動 ) ，以及保持現行向患者提供的各類援助。 legco.gov.hk | Other than the changes outlined above, all the existing arrangements set out in FCR(2003-04)44 for setting up the Trust Fund, such as the continued use of the [...] Trust Fund to provide [...] ex-gratia payments to dependent families of deceased SARS patients, the [...]requirements of financial [...]reviews and medical reviews (albeit the frequency may vary as proposed in paragraph 15 above) for all Trust Fund beneficiaries (regardless of whether they have reached the accumulative ceiling of $500,000) and the types of assistance available to them will remain unchanged following the proposed injection of fund to the Trust Fund. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城市 水 资 源的开发和管理战略，以及 与 城市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这些监管失误，加上过度依赖市场的 自我约束，总体缺乏透明度和财务不健 全，还有不负责任的行为，导致过多承担风险，不可持续的高资产价格，不负责 任地利用杠杆作用，信贷宽松和资产价格膨胀推动的高消费。 daccess-ods.un.org | These regulatory failures, compounded by [...] over-resilience on market selfregulation, overall lack of transparency, financial integrity [...]and irresponsible behaviour, [...]have led to excessive risk-taking, unsustainably high asset prices, irresponsible leveraging and high levels of consumption fuelled by easy credit and inflated asset prices. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享 用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in [...] order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public [...]enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。