| 单词 | 城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城市 noun —city ncities plless common: town n 城市 noun, plural —municipalities pl城市 adjective —urban adjless common: municipal adj Examples:大城市—big city • major city 大城市 n—large cities pl • metropolis n 大城市 pl—big cities pl
|
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城市 首 脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城市 水 资 源的开发和管理战略，以及 与 城市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 [...] 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问 题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, [...] mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a [...] media workshop on urbanization for journalists [...]and senior managers. daccess-ods.un.org |
(g)除了現時進行的公眾參與 活動外，在為了加入西九 文化區的發展規範而對西 南九龍分區計劃大綱草圖 作出的擬議修訂提交城市 規劃委員會考慮後，公眾 將有機會提出對該等發展 規範的意見。 legco.gov.hk | (g) in addition to the present public engagement exercise, the public would have opportunities to give views on the development parameters for WKCD when the proposed amendments to the draft South West Kowloon outline zoning plan (OZP) to incorporate the development parameters had been submitted to the Town Planning Board for consideration. legco.gov.hk |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域 之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 [...] 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor [...] and that there were visible disparities [...] between rural and urban areas, between [...]different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在 居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流 ，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could [...] include: (a) dense, but [...] green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also [...]include clean vehicles; [...]and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地 区之间、首都和其 他 城市 之 间 出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in [...] hardship; huge inequalities appeared between [...] the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城市 管 理 、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, [...] recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
澳大利亚有 20 [...] 多家本地银行和许多国际银行，各大银行在每 个 城市 和 区 域中心都分别设有很多分行。 studyinaustralia.gov.au | More than 20 local and numerous [...] international banks are represented in Australia and all major banks have many [...] branches in each city and regional centre. studyinaustralia.gov.au |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个 大 城市 的 链 接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...]以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in [...] addition to establishing leased line [...] connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire [...]to enhance service quality and speed and [...]achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa [...] Mosque and other sites in Jerusalem, thereby [...] preserving the City as a place of peace, [...]coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
必要时，法院也会听取上述双方身边人的意见， 听取当事双方领地的农村市镇政府、 城市 政 府 或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the court will also hear the persons [...] close to the persons specified above, and [...] the rural municipality or city government [...]or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great shops, to the [...] haunting ancient city walls and scenic [...]views across the River Foyle, Londonderry, [...]County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 [...] 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了 让 城市 发 展 部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 [...]中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order [...] to engage with regulatory authorities like [...] the Ministry of Urban Development, the [...]Bureau of Energy Efficiency, the Ministry [...]of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 [...] 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), [...] positive effects among the women employees and an increase of number of children can be [...] noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有 相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant [...] Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious [...]conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
另外，第十届会议主 [...] 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存 放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing [...] concerns about large weapons stores containing [...]anti-personnel mines in Tripoli remaining [...]unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大 城市 ， 银 河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya [...] Town Square, Lenmarc, Royal Plaza [...]Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通 方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊 区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市 地 区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that [...] reduce transport [...] demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) [...]re-evaluate current consumption [...]and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划 的 城市 化 、 在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor [...] technological and socio-economic [...] conditions, unplanned urbanization, development [...]within high-risk zones, underdevelopment [...]and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
在凭借其创新的全息技术在四个城市 成 功 推出用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后，d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully [...] launched in four cities using its breakthrough [...]hologram User Experince platform and created global JET [...]TV commercial film and website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应 [...] 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设 与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – [...] including fuel mix diversification, [...] sustainable industrial, urban construction, [...]and transport policies, and energy prices that [...]reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
这一任务的内容包括凭借十分有限的资 源，确保逐步实现粮食安全，提供保健服务、优质教育、社会保障、适足的住 [...] 房、供水和卫生设施、农村发展、土地改革和归还土地、农村 和 城市 周 边 地区电 气化等等。 daccess-ods.un.org | The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to health services, quality education, social security, adequate housing, water and sanitation, rural [...] development, land reform and land restitution, and electrification [...] of rural and peri-urban areas—with very [...]limited resources. daccess-ods.un.org |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠江三角 洲 城市 合 辦 更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...]獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the [...] Mainland and increase joint overseas marketing [...] activities with cities in the Pearl River [...]Delta to promote Hong Kong’s unique [...]position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
环境与城市化部 /国家臭氧机构将每年或在有关截止日期之前汇编并报告下列数据 和信息：应向臭氧秘书处提交的物质消费量年度报告；以及应向多边基金执行委员会提交 [...] 的氟氯烃淘汰管理计划执行进展年度报告。 multilateralfund.org | The Ministry of [...] Environment and Urbanisation/NOU shall compile [...]and report the following data and information on an annual [...]basis on or before the relevant due dates: annual reports on consumption of the substances to be submitted to the Ozone Secretariat; and annual reports on progress of implementation of HPMP to be submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛 所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持 续 城市 发 展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类 的标准和基准，诸如“可持续 的 城市 ” 、 “生 态 城市 ” 、以 及“绿色工业城市”等 ，以便在区域和次区域两级为确定可持 续 城市 发展 的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农 村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展 方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and [...] recommendations for [...] action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆 沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...] 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, [...] on 19 January 2011, are gathered together [...] in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh [...]at the second session of the Arab Economic, [...]Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 [...] 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 [...] 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移 居 城市 、 找 到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a [...] high risk of illness and a poor life, or [...] immigrate in the urban areas and find [...]a more attractive and more motivated job or [...]leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 [...] 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民 署 城市 难 民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定的局势；按照难 [...] 民署的集权职责处理境内流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 [...]助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental [...] implementation of UNHCR’s urban refugee policy, [...]based on strengthened partnership and outreach; [...]promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。