| 单词 | 城外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城外 —outside of a cityExamples:外郭城—outer city wall
|
估计有 41 [...] 万境内流离失所者滞留在摩加迪 沙城外阿夫戈耶走廊上 15 公里长的道路一带。 daccess-ods.un.org | An estimated 410,000 IDPs are located in the 15 kilometre stretch of road in the [...] Afgoye corridor outside Mogadishu. daccess-ods.un.org |
第四次访问时正遇到当地紧张局势加剧，阿尤恩的撒哈拉居民 在 城外 搭 建 了 营地，抗议包括失业在内的社会经济条件艰苦和感受到的歧视。 daccess-ods.un.org | That fourth visit coincided with increased tensions arising from the action by Saharan [...] residents of Laayoune to establish an [...] encampment outside that city to protest difficult [...]socio-economic conditions, including [...]unemployment and perceived discrimination. daccess-ods.un.org |
City of Hope 紧邻洛杉矶城外，是 美国国立癌症研究院 (NCI) 指定的40家癌症综合中心 [...] 之一，也是国立综合癌症网络的创立会员和中央数据协调中心。 mdsol.com | Based just outside Los Angeles, City of Hope is one [...] of 40 National Cancer Institute (NCI)-designated Comprehensive Cancer [...]Centers, and a founding member and the central Data Coordinating Center for the National Comprehensive Cancer Network. mdsol.com |
有些所谓大屠杀遇 害者的尸体事实上是进攻执法部队时被杀害 的 城外 武 装 人员。 daccess-ods.un.org | Some of the bodies described as being those of [...] victims of the massacre were in [...] fact those of armed men from outside the town who were killed [...]in the attacks against law enforcement forces. daccess-ods.un.org |
在此方面，我的儿童 与武装冲突问题特别代表 2009 年 2 月提出对以色列定居者 2008 年袭击前往希伯 伦城外的 A l-Tuwani 学校的学龄儿童一事进行调查，但以色列当局还未对此作出 回应。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Israeli authorities have not yet responded to the request of my Special Representative for Children and Armed Conflict in February 2009 to investigate the 2008 attack by Israeli settlers of children on their way to the Al-Tuwani School outside Hebron. daccess-ods.un.org |
此外，长春被称为“长城外的春城”。 shangri-la.com | It is also known in China [...] as the "Spring City beyond the Great Wall". shangri-la.com |
芬兰普遍的车速限制在城里为50公里/每小时， 而 城外 则 为 80公里/每小时。 visitfinland.com | The general speed limit in Finland is 50 km/h in [...] built-up areas and 80 km/h outside. visitfinland.com |
罗什福尔是该网站的船舶工业和拉罗谢尔是一个法国海军基地，而法国主要行业的一个座位 - 城外是法国工程巨头阿尔斯通（Alstom）的TGV在巴黎和其他地铁，汽车制造工厂。 leapfrog-properties.com | Rochefort is the site of shipbulding and a French naval base while La [...] Rochelle is a seat of major French [...] industry - Just outside the city is a factory for [...]the French engineering giant Alstom, [...]where the TGV, the cars for the Paris and other metros are manufactured. leapfrog-properties.com |
艾莎说，”我去一起先知（朝觐），直到他最后离开他在Al - Muhassab（麦加城外的山 谷）下了马，和我们太，与他下了马。 mb-soft.com | Aisha added, "I went along with the Prophet in his [...] final departure (from Hajj) till he dismounted at [...] Al-Muhassab (a valley outside Mecca), and we [...]too, dismounted with him. mb-soft.com |
6 月 12 日发生在 Al-Haffah 城外的事 件说明遭遇敌对人群的频率和严重程度上升，当时联叙监督团的车辆遭人群阻拦 [...] 和毁坏，当观察员们试图入城时遭到不明身份者的射击。 daccess-ods.un.org | The frequency and gravity of encounters with hostile [...] crowds increased, as illustrated by the 12 [...] June incident outside Al-Haffah, in [...]which UNSMIS vehicles were blocked and damaged [...]by a crowd and then fired upon by unknown persons, during attempts by observers to reach the town. daccess-ods.un.org |
饭店、旅馆和其他住宿设施与日俱增，以满足游客和朝圣者的需求，除此之外，还在 老城外新建、扩建了一些旅馆和饭店。 unesdoc.unesco.org | The hotel, guest house and other accommodation facilities were increased over the years to accommodate the demand by tourists and [...] pilgrims, which led to new constructions, additions to existing facilities and an increase [...] of hotels outside of the Old City. unesdoc.unesco.org |
比如说，2007年春天，达拉斯神学院(DTS)开展在线教学，通过北 京 城外 中 国基督教三自爱国运动委员会燕京联合神学院，向中国的神职人员提供神学研究生水平的培训课程。 embassyusa.cn | For example, in spring 2007 the Dallas Theological Seminary (DTS) began offering on-line, graduate-level theological training courses to Chinese clergy and students via the TSPM's Yanjing Union Theological Seminary outside of Beijing. eng.embassyusa.cn |
唯一明确的是，受难通知了城外的地 方（希伯来书13:12），但接近它，一个新墓在花园里凿成站在不远处（约19:20，41）;现场可能是经常光顾附近的道路，从而允许路人咒骂假定的犯罪行为。 mb-soft.com | The only explicit notices are that the [...] Crucifixion took place outside the city (Hebrews 13:12), [...]but close to it; a newly-hewn tomb stood [...]in a garden not far away (John 19:20, 41); the spot was probably near a frequented road, thus permitting the passers-by to revile the supposed criminal. mb-soft.com |
公民的合作，企業，政府，在城市範圍 以 外城外 ， 形 成廣域網的公關工作，並增加加古川，在新的旅遊資源，創造和有效利用現有旅遊資源的吸引力，將繼續通過旅遊城市的發展作出貢獻。 kako-navi.jp | By civic collaboration, businesses, the government, to working on the PR [...] of the formation of wide area network [...] and outside the city beyond the city limits, and increase [...]the attractiveness of Kakogawa, [...]the creation of new tourism resources and the effective use of existing tourism resources, will continue to contribute to the urban development through tourism. kako-navi.jp |
作为 DSGi”开拓新渠道”战略构成之一，我们受委托为其更新品牌识别、店铺传播并为C ur r y s 城外 店 和 Currys数码高街店设计新的店铺模式。 dalziel-pow.cn | As part of DSGi’s ‘Winning New Revenues’ strategy, we were appointed to refresh the brand’s identity, store communications and design new store formats for both the Currys Digital and Currys businesses. dalziel-pow.com |
一位成員引用海外城市的 經驗，提議就旅遊巴士的運作需要提 供豁免。 forum.gov.hk | Citing experience from overseas cities, a member suggested [...] exempting tourist coaches for their operational needs. forum.gov.hk |
(d) 西九龍至廣東省外城市( 包括北京、上海) 每日來回方向開出七 班長途列車。 legco.gov.hk | (d) seven pairs of long-haul trains daily between [...] West Kowloon and cities outside Guangdong [...]Province including Beijing and Shanghai. legco.gov.hk |
除此以 外，城市的 不连贯、分散和低密度提高了公共基础设施的成本，增加了能源消耗， 从而加剧了这些城市的不可持续性。 daccess-ods.un.org | In addition to this, discontinuous, scattered and low-density cities raise the costs [...] of public infrastructure and increase [...]energy consumption, adding to the unsustainability of such cities. daccess-ods.un.org |
此外，城市旅 游还将探索公共空间的心理效应。 tipschina.gov.cn | In addition, city tours will explore [...] the psychological effects of public space. tipschina.gov.cn |
21 时 00 分，一股武装恐怖团伙从 Qusur 方向朝染料公司附近的执法人员和 外城警察开火，致使一人受伤。 daccess-ods.un.org | At 2100 hours, an armed terrorist group opened fire [...] from the direction of Qusur on law enforcement personnel near the [...] dye company and the outer-city police, injuring one man. daccess-ods.un.org |
蔡瀛還翻譯了由商務印書館出版的《危機挑戰區域發展——紐約-新澤西-康涅狄格三州大都市區第三次區域規劃》，多篇關於珠三角洲城市群發展、城鄉規劃建設、綠道網規劃建設等方面的文章和譯稿發表在《城市規劃》、《 國 外城 市 規 劃》等國家、省級重點報刊。 macaomiecf.com | Mr. Cai Ying has also translated “Crisis Challenging Regional Development – Third RPA Regional Plan – New York, New Jersey and Connecticut, published by the Commercial Press. macaomiecf.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車 場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the [...] riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at [...]Fo Tan venue to make way [...]for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
另外，城 建与 住房部部长还将任命公众代表，其中贝都因人代表不能主张土地所有 权。 daccess-ods.un.org | In addition to this the Minister [...] will appoint public representatives, among them representatives of the Bedouin population [...]that have no ownership claims to land. daccess-ods.un.org |
此外，城乡地 区之间发展差距扩大，农村部门遭受恶劣气候条件和自然灾害 [...] 影响的脆弱程度加剧，这使得农村人口、尤其是妇女处于严重不利地位。 daccess-ods.un.org | In addition, the deepening development [...] gap between urban and rural areas and the vulnerability of the agricultural sector [...]to harsh weather conditions and natural disasters has put the rural population, especially women, at a major disadvantage. daccess-ods.un.org |
假 如 政 府 的 航 空 貨 運政策 未能充分發 揮 ， 未 能 拓 展 香港作為中國 窗 口 的 既 有 獨 特 [...] 優勢，則香港又如何 能夠同時應付 內 地 與 海外城市來 勢 洶洶的 挑戰呢 ？ legco.gov.hk | If the air freight policy of the Government could not be brought into full play to exploit the special edge of Hong Kong as mainland [...] China's window, how is Hong Kong going to rise to the formidable challenges from both the [...] Mainland and the overseas cities? legco.gov.hk |
一线以外城市的 崛起、奢侈品在线交易的爆炸式增长、新消费群体和传统购买群体不同的消费者期望以及其他消费趋势都让奢侈品行业在新到来的一年中成为吸引各方焦点的热点市场。 labbrand.com | The rise of lower tier cities, the explosion [...] of luxury e-commerce, the de-coupling of customer expectations between new [...]consumers and traditional buyers and many other trends will make luxury a hot market to observe in the year to come. labbrand.com |
咨询委员会已经举行了数十届会议，并且已经听取了多方证词，包括贝多 因代表、不同利益有关方、相关领域的专家(除其 他 外城 镇 规 划者、地理学家、 人类学家、历史学家、社会学家和律师)和全体公众的观点。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has held tens of sessions and has heard many depositions from various sources, including Bedouin representatives, various stakeholders, experts in the relevant fields (inter alia, town planners, geographers, anthropologists, historians, sociologists and lawyers), and the general public. daccess-ods.un.org |
要求总干事在编制上述报告时考虑到如下问题： a) 提议网络可能提出的目标； b) [...] 评估建议的网络对教科文组织和联合国系统有关活动的可能的增值作用； c) [...] 有可能通过建议的网络来交流的各类经验、最佳做法和举措； d) 建议网络的活动机制； e) 建议的网络与现有活动，包括“国际反对种族主义、歧视和 仇 外城 市 联 盟” 之间展开活动的潜力 unesdoc.unesco.org | (e) the potential for cooperation between the proposed network and [...] other existing initiatives, including the International [...] Coalition of Cities against Racism, Discrimination and Xenophobia unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。