| 单词 | 城区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城区 —urban arealess common: city district Examples:东城区—Dongcheng district of central Beijing 禅城区—Chancheng district, Foshan city, Guangdong 古城区—Old town district
|
多数儿童都被警察带到中心的(40%)，其次 是 城区 儿 童 保护工作者带来的 (28%)，其余，要么是儿童本人要么是其父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are brought to the centre by the [...] police (40%), followed by child [...] protection workers of city districts (28%), and in [...]the remaining cases either children themselves [...]or their parents come to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
今天，自然增长占城市人口增长的约 60%，农村居住 区变为城区(这一 进程被称为“农转城”)占大约 20%。 daccess-ods.un.org | Today, natural increase accounts for some 60 per cent of urban [...] population growth, and the transformation [...] of rural settlements into urban places, a process [...]known as “reclassification”, accounts for about 20 per cent. daccess-ods.un.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other [...] hand, the unmanaged [...]changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
城区住区包括城市、 农村县城和城镇；农村住区包括小城和乡村。 daccess-ods.un.org | Urban settlements include cities, rural municipality towns and towns; rural settlements include small towns and villages. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的 老城 区，康 斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用，增进社区的福利，促进对历史 城区 及 其 文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can [...] contribute to the well-being of the [...] communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural [...]heritage while [...]ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的 老 城区 和 另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an [...] amazing view point of Quito from our [...] top terrace especially of the Old Town and besides [...]a wonderful staff that they are ready [...]to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
绵羊岛是在 老城区和海湾中间的一个小 的别墅群. visithelsinki.fi | Lammassaari is in the middle of the bay and has small summer cottages. visithelsinki.fi |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的 老 城区 ， 行 李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of [...] Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace [...] especially of the Old Town, luggage storage, [...]security lockers. instantworldbooking.com |
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延 [...] 长、双方联合展开的提高认识活动、一项取消强迫劳动的联合行动计划目前正在 起草、以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的其他进展， [...] 包括废除《村落法》和《乡镇法》并代之以 《 城区 和 村落分区管理法》，吁请缅 甸政府明文规定使用强迫劳动属于非法，同时注意到新的立法尚未推出，要求缅 [...] 甸政府加强与国际劳工局的合作，以期在全国各地普遍展开反对继续实行强迫劳 [...]动的行动，切实起诉强迫劳动作案人 daccess-ods.un.org | Welcomes the prolongation, in January 2012, of the Supplementary Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint awareness-raising activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of [...] forced labour, including the repeal of the [...] Village Act and the Towns Act and their [...]replacement with the Ward and Village Tract [...]Administration Act, and calls on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International Labour Office, with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour perpetrators daccess-ods.un.org |
目 前 已 经 清楚地 显示，计划的“Givat Hamatos”非法定居点将至少包括 4 000 个定居单元。它 [...] 将完全包围被占领的东耶路撒冷，并将该城，特别是位于伯利恒的南 部 城区 ，与 巴勒斯坦被占领土的其余部分实际割裂开来。 daccess-ods.un.org | It has become clear that the plans for the illegal settlement of “Givat Hamatos” will contain at least 4,000 settlement units and will complete the encirclement of Occupied East [...] Jerusalem and effectively sever that city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, [...] particularly the city’s southern environs in [...]the Bethlehem area. daccess-ods.un.org |
这一状况还造成吉布提市有 很大比例的“特殊人口”：四分之一 的 城区 人 口和五分之四的“额外计算人口”。 daccess-ods.un.org | This situation explains the high proportion of “special [...] population groups” in [...] Djibouti city, where they represent one quarter of the city’s total population [...]and four fifths of [...]the “population counted separately”. daccess-ods.un.org |
基地内影响设计的因素包括：上城和江岸之间往来的人流、忠县县城新 旧 城区 的 关系、新技术给传统文化带来的压力，以及该区域有趣的潮汐现象。 chinese-architects.com | Existing conditions that affected the design include the flow [...] of the residents [...] between the upper city and the lower riverbank; the relationship among the old and new areas of the Zhong Xian region; the [...]tension that new technology [...]brings onto traditional culture; the dramatic tidal phenomenon of this unique location. chinese-architects.com |
由中国农业工程学会、北京农业工程学会 以及中国农业机械化学会联合举办的 城区 农 业 工程研 讨会应得到足够重视，因为它开辟了 城区 和 城 郊 地区 （土地主要用于休闲观光和集约化园艺生产）农业工 程发展的新领域。 cigr.org | Special reference must be made to the Symposium on Urban Agricultural Engineering, which was sponsored by the [...] Chinese and the Beijing [...] Societies of Agricultural Engineering and the China Academy of Agricultural Mechanization, because this meeting opens a new field for our profession in response to the growth of urban and peri-urban areas where [...]land is used for leisure [...]and intensive horticultural production. cigr.org |
一名在摩加迪沙的地方非政府组织代表开车前往巴卡拉，要求青年 党批准他在青年党控制的该市城区工 作。 daccess-ods.un.org | A local non-governmental organization [...] representative in Mogadishu drove to Bakaara looking for Al-Shabaab authorization to work in [...] Al-Shabaab-held areas of the city. daccess-ods.un.org |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公司签订合同， 让其开展城区巡逻 工作或者在受道路建设影响地区指挥交通，以便从中解放警 [...] 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the [...] municipalities contracted civilian private security [...] firms to patrol city districts or to direct [...]traffic in areas affected by road construction [...]so that they could free the police from those tasks;(c) Turkey reported that the main task of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
第一，叙利亚政府将结束来自各方面的一 切暴力行径，以保护叙利亚公民；第二，释放在 [...] 目前事件期间并因此被拘留的人；第三，从所有 城市和城区中心 撤出所有军事人员；以及第四， [...] 向联盟所有机构及阿拉伯国际媒体敞开大门，使 其在叙利亚境内自由通行，以便核实实地真相并 监测此类事件。 daccess-ods.un.org | First, the Syrian Government is to put an end to all acts of violence, from whatever source, to protect the Syrian citizens; second, the release of those detained during, and because of, the current [...] events; three, withdrawal of all armed [...] elements from all cities and urban centres; [...]and four, opening the door to all institutions [...]of the League as well as Arab and international media to move freely in Syria in order to ascertain facts on the ground and monitor such events. daccess-ods.un.org |
在巴 基斯坦，为城区的过度性住房提供的通常是预建设备，而在农村，为过度性住房提供的 [...] 通常是材料（木材、塑料和屋顶板材）。 alnap.org | In urban areas of Pakistan, pre-built [...] units were the norm, whereas providing materials for transitional shelters (timber, [...]plastic and roofing sheet) was the norm in rural areas. alnap.org |
在 上文提到的纳帕山谷的例子中，通过适当的山径和绿 地修复的涝原使内城区得以复苏。 teebweb.org | In the Napa Valley example mentioned above, the [...] floodplains restored with appropriate trails and green areas led to revitalization of the inner city. teebweb.org |
2.5 根据附于来文的Davao 城区域审 讯法庭所作裁决中确立的事实，来文提交 人私人律师撤销服务的原因是他不能接触提交人，因据称提交人已经潜逃，因而 [...] 他无法代表来文提交人的利益。 daccess-ods.un.org | 2.5 According to the facts established in the decision [...] rendered by the Regional Trial Court of Davao City attached to the communication, [...]the reason for [...]the author’s private counsel's withdrawal of services was that he could not contact the author, who had allegedly absconded, and he was therefore unable to represent the author’s interest. daccess-ods.un.org |
理事会在关于旨在超越千年发展目标具体指标、改善贫民窟居民生活的全球 [...] 和国家战略与框架的决议中，邀请各国政府以及区域和地方政府精确量化本国、 本区域和本城区的贫 民窟人口，并以此为依据，针对大幅改善贫民窟居民生活制 [...]定自愿和切实的国家、区域及地方的具体目标，有待 2020 年前实现。 daccess-ods.un.org | In its resolution on global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target, the Governing Council invited Governments and regional and local authorities to [...] enumerate the slum populations in their [...] countries, regions and urban areas and, on that [...]basis, to set voluntary and realistic [...]national, regional and local targets, to be attained by 2020, with regard to significantly improving the lives of slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
有見九龍城區有迫切的市區更新需求，政府於2011年6月在九龍城成立全港首個諮詢平台，成員來自社會不同階層，包括九 龙 城区 议 员、分区委员会委员、专业人士、區內有相当经验的非政府組織人士、市區重建局及有關政府政策局/部門代表。 forum.gov.hk | In view of a pressing need for urban renewal within the Kowloon City District, the Government [...] established the first DURF [...] in Kowloon City in June 2011 with members coming from a wide cross-section in the society, including Kowloon City District Council [...]members, Area Committee [...]members, professionals, experienced members from local non-governmental organisations, and representatives from the Urban Renewal Authority and relevant Government bureau / departments. forum.gov.hk |
主要结果包括人口迅速向城区 移徙；城乡地区入学 率之间的差距；识字率提高；从业率和就业率下降；约三分 之二的家庭能获得清洁用水。 daccess-ods.un.org | Key findings include rapid [...] migration to urban areas; disparities between school enrolment rates in rural and urban areas; increased [...]literacy rates; declining [...]labour force participation and employment rates; and access to clean water by about two thirds of households. daccess-ods.un.org |
有报告显示，2008 年，以色列剥夺了近 5 000 [...] 名巴勒斯坦人在耶路撒冷的居 住权，禁止他们在城区居住 ，而对他们当中成千上万的人而言，这里就是他们的 [...]诞生地。 daccess-ods.un.org | Reports have revealed that in the year 2008, Israel revoked the Jerusalem residency rights of [...] nearly 5,000 Palestinians, forbidding them [...] from living in the city that for thousands [...]of them is the place of their birth. daccess-ods.un.org |
使用火炮攻击城区，以 及炮击楼房 以及医院、学校和礼拜场所等社会设施，不仅是对 国际人道主义法和人权法的违反，而且首先是毫无 [...] 道理和不可开脱的。 daccess-ods.un.org | The use of [...] artillery against urban zones, and the shelling of [...]buildings and social edifices such as hospitals, schools and [...]places of worship, are not only contrary to international humanitarian and human rights law but are, above all, unjustified and unjustifiable. daccess-ods.un.org |
这部分新城区设有一些欧 盟机构总部，还有许多新型建筑，比 如由普利兹克建筑奖得主、美籍华裔 [...] 建筑师贝聿铭设计的现代艺术博物馆 （Mudam），馆内拥有不少当代艺术收 藏品；由普利兹克建筑奖得主、法国人 Christian de Portzamparc设计的爱 乐音乐厅等。 setupineurope.com | This new part of the City where the EU institutions [...] have established their headquarters, hosts new buildings like the Museum [...]of Modern Art (Mudam) with a contemporary art collection designed by Pritzker Prize laureate and Chinese American Architect, I.M. Pei, and the Philharmonie concert hall designed by the French Pritzker Prize laureate, Christian de Portzamparc. setupineurope.com |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新地区愿景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参考九 龙 城区 内 楼 宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the [...] 2010 District Aspirations [...] Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members after a number of site visits, and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by [...]the development of [...]mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
树木。据预测，转而生产更加多样的食品以及即将 在 城区 市 场 出售用木薯制成 的乙醇烹饪燃料，将会大大提高收入和营养水平，同时也使退化的土壤得以恢 复并加强生物多样性。 daccess-ods.un.org | Changing to the production of a more diverse range of food products as well as an ethanol-based cooking fuel made from cassava to be sold in urban markets is projected to significantly improve income and nutrition levels, while also rehabilitating degraded soils and enhancing biodiversity. daccess-ods.un.org |
他提请注意草案中的如下几点：难民权利方面两项 基本文书的周年纪念、高级专员办事处的内部改革， [...] 或者更广义地说，人道主义活动与联合国的内部改 革、人道主义工作者的安全、城区难 民 问题和气候 变化以及经济和金融危机对高级专员办事处开展业 [...]务的影响。 daccess-ods.un.org | It was worth highlighting several elements of the draft resolution: the commemoration of the two core instruments on the rights of refugees; the internal reform of UNHCR and, more generally, of humanitarian action and of the United Nations; [...] the security of humanitarian [...] workers; the issue of refugees in urban settings; and the [...]impact of climate change and the economic [...]and financial crisis, in particular on the activities of UNHCR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。