| 单词 | 城市功能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城市功能 noun —city function nSee also:城市 n—city n • cities pl • town n 城市 adj—urban adj • municipal adj 功能 n—functions pl • function n • functionality n • feature n • capability n 功能 pl—capabilities pl • functionalities pl
|
发展中国家的城市，特别是特大型城市，可以从当前绿 化规划和城市发展功能的创 新和经验中获得益处。 daccess-ods.un.org | Cities, especially megacities, in developing [...] countries stand to gain from current innovation and experience in greening [...] their planning and city development function. daccess-ods.un.org |
努力改善城市交通环境、缓解城市交通矛盾、构筑现代化的综合交通体系，不仅是普通市民改善出行条件、提高生活质量的迫切愿望与呼声，也是提 升 城市功能 、 增 强 城 市 活力、促进城市社会经济可持续发展的重要保障。 enterprise.zte.com.cn | Effort of improving urban traffic, easing urban traffic conflicts and building modern comprehensive transportation system is not only the urgent desire of public members to improve travel condition and life quality, [...] but also an important guarantee for [...] city upgrading urban functions, enhancing urban vitality [...]and promoting sustainable economic and social development. enterprise.zte.com.cn |
有趣的是“标准营造”几年前就改造了它旁边同样空间的一段厂房，而上次的改造是功能明确的一个店面，这次改造的出发点有了明显不同，我们已经不在满足于对于厂房空间原有特质的发掘与表达，而是更加关心这次改造能 给 城市功能 和 公 共空间带来什么样的变化，是否可能在原本很小的空间里引入多个相对独立的功能？ chinese-architects.com | Since standardarchitecture happened to have renovated the same two modules next to the “de-café” two years ago, as an experiment this time we choose to renovate the space with a completely different departure point. chinese-architects.com |
在对本市的潜力及实力进行调研之后，本设计为各用户类型分别量身打造，创建了一个拥有新的街巷、大道、广场及各 种 城市功能 的 社 区，同时造福通勤用户及当地居民。 unstudio.com | After a diagnosis of the potentials and strengths of the city the design develops an especially tailored programme for each of the different user groups, creating a [...] neighbourhood with new streets, [...] boulevards, squares and city functions which benefit the [...]transport user and local residents alike. unstudio.com |
這也不是英國游擊式都會發展的唯一案例，全國各地都有Michael Symmons Roberts與Paul [...] Farley兩位作家所稱的「邊陲地帶」（Edgelands），民眾自行決定將空間挪為他用，政府與「大社會」方針都不該忘記，作家Jeffrey [...] Hou認為，抗爭與反叛才是公共空間的真實印記，這 種 城市功能 與 精神並非由政府立法「賦予」，不需爭取輿論支持，也不需屈從於執政者，更能夠在建築環境中真正促進社會正義。 thisbigcity.net | Throughout the country, in, what Farley and Roberts describe as, the [...] ‘Edgelands’ of our cities, citizens with their [...]own rationale can be found taking the [...]initiative and appropriating space. thisbigcity.net |
我们的项目从城市多功能综合 用途方案中的高层公寓式建筑到将现有古建筑该造成住宅区。 chapmantaylor.com | Our projects range [...] from high-rise apartment buildings within mixed-use urban schemes, to [...]the conversion of existing historic buildings into residences. chapmantaylor.com |
智能卡系統在香港社會的廣泛應用， 成 功 實 現 提高 城市生活的效率和水平的目標，從而達致上海世博的主題－「城市， 讓生活更美好」。 legco.gov.hk | The wide adoption of these smart card systems in [...] the community has successfully achieved our goal of enhancing efficiency and living standard of the city, thus meeting [...]the objective of the [...]Shanghai Expo: “Better City, Better Life”. legco.gov.hk |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉 的能 力，是城市基础设施的一个功能，这 通常指的是能源、水、住房、卫生、废物管 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, [...] that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its infrastructure, [...]which generally [...]refers to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org |
對音樂而言，城市最重要的功能即為 提供舞台，音樂製作與發行或許轉向數位空間，但表演與現場體驗卻無可取代，不管是街角、公園或演奏廳，城市始終為音樂家準備了交會的場域，供觀眾在此聚集，讓音樂以最生動的形式呈現。 thisbigcity.net | The city- whether in the form of the street corner, [...] the public park or the concert hall- will always provide a space for [...]musicians to meet, for audiences to come together and for music to be presented in its most vivid forms. thisbigcity.net |
美缎新城将城市的主要功能， 既休闲和商务、 支援功能这些生活方式中互为对应关系 的功能进行了和谐融合， 并分析共同的功能要素， 进行整合衔接设计为全合一(All-in-One) 型的城市。 midancity.com | Midan City to [...] identify a major feature of the city of leisure and business, and lifestyle feature support for each [...]other, in contrast [...]to the harmony of the two functions that are common functional elements of integration by linking the future of the city has been designed as an all-in-one cities, Based on the standard of the future city of U-City infrastructure, state-of-the-art IT infrastructure and ubiquitous information services urban space by fusing growth of everyday tips and to improve the quality of life through systematic urban management systems, security guarantee and improve citizen welfare for all facilities have been built. midancity.com |
实际上， 由于可交割的商品量通常只占交易所交易合同中极小的一部分，因此某一市场上 部门交易商的投机能大大 促进流动性以及期 货 市 场 的 成 功。 daccess-ods.un.org | In fact, since the volume of deliverable commodities is usually a tiny fraction of contracts traded on [...] exchange, speculation by sector traders in a market is a [...] significant driver of liquidity and the success of futures markets. daccess-ods.un.org |
其直接后果是，1990 年代以来，世界遗产 委员会用越来越多的时间来探讨世界遗产所在 城 市 及 周 边地区的现代开发的影响问题，涉及 交通和旅游压力、高层建筑物及内城 的 功能 变 化 等各种问题。 unesdoc.unesco.org | As a direct consequence, the time allocated at World Heritage Committee sessions to debating the impact of contemporary development inside or [...] adjacent to World [...] Heritage designated cities has increased dramatically since the 1990s, with issues ranging from traffic and tourism pressures to high-rise constructions and inner city functional changes. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力： 确保可持续安全饮用水的供应 ， 城市 水 资 源的开发和管理战略，以及 与 城市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe [...] drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, [...]the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
Edge 800提供了导航以及数据检测功能，是 旅行 ， 城市 骑 行，竞赛以及山地骑行的理想伴侣。 chainssprockets.com | Providing navigation and performance monitoring, Edge 800 is ideal for touring, commuting, competitive cycling and mountain biking. chainssprockets.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能 源 效 益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享 用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize [...] the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the [...] Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and [...]barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
气候变化危机可能为居住在 城市化乡 村的妇女开辟新的融资、经商和就业机会，但两性不平等在这些部门 持续存在。 daccess-ods.un.org | The crisis in climate change potentially opens new financing, [...] business and employment [...] opportunities for women living in cities as well as the countryside, [...]but gender inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org |
在凭借其创新的全息技术在四个城市 成 功 推 出 用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后，d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in four cities using its breakthrough [...] hologram User Experince platform and created global JET [...]TV commercial film and website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
在所有区域城 市都建立并成功运行 了为申请难民身份和获得难民身份之人提供的临时住所。 daccess-ods.un.org | Temporary accommodation is available in all provincial capitals for asylum-seekers and refugees. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) [...] 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流 ，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, [...] intermodal freight [...] transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, [...]alternative fuels [...]or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
对于纺织服装业来说，“芭蕾雨”有三重功能：一，它提供了一个集中300多个以上高品质低折扣的国际知名品牌展示平台，在国内真正实现了纯正同步全球的奥特莱斯；二、它还提供了一个民族服装品牌的展示区，通过国内知名品牌与几百家国际知名品牌的“同台竞技“，提升国内服装品牌的品牌内涵和国际化影响力；三，“芭蕾雨”通过纯正的同步全球的奥特莱斯和3+X多功能复合模式，形成了一个集购物、休闲、娱乐、餐饮、居住、旅游、度假 等 功能 为 一体 的 城市 时 尚 新中心，它在为人们带来时尚生活方式的同时，也对消费人群形成了巨大的吸附力，人气带动商气，消费需求在这里得到最大限度的释放，服装品牌得到实质性升化。 outletcn.com | For the textile and garment industry, "the BalletTown " has three functions: First, it provides a display platform of more than 300 high-quality and low discount international brands which truly realizes the pure synchronous global Outlets in the country; Second, it provides a display area of national clothing brand, to enhance the content of the domestic fashion brand and international brand influence by "competing against" between national well-known brand and hundreds of famous international brands; three, by pure synchronous global Outlets and 3 + X multifunctional complex pattern, [...] "the BalletTown" has [...] formed a new urban fashion center combined of shopping, leisure, entertainment, dining, living, travel, vacation and other functions, it not only brings [...]fashion lifestyle for [...]people, but also form a huge consumer population adsorption, the popularity drives business, the consumer demand is maximize released here, and the fashion brand receives substantive sublimation. outletcn.com |
机器对机器 (M2M) [...] 应用: 许多 M2M 应用需要在一个有界的区域提供定位 功能 ， 如 在一 个 城市 内 ，沿主要车辆或铁路连接，或在特定的场地内，如展览会，娱乐，医疗保健设施。 fastrax.fi | Machine-to-Machine (M2M) applications: Many M2M applications [...] require positioning capability [...] within a bounded area such as within a city, along main vehicle [...]or rail links, or within [...]specific venues such as an exhibition, entertainment or healthcare facilities. fastrax.fi |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 [...] 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了 让 城市 发 展部 、能 源效 率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 [...]中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order [...] to engage with regulatory authorities [...] like the Ministry of Urban Development, the Bureau [...]of Energy Efficiency, the Ministry [...]of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 [...] 己的工作，收集与当地局势和可能发生的事件有关的情报，例如某 个 城市 可 能发 生 民众骚乱、可能发生违反条约的部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related to the situation in the field and [...] incidents that may occur, for example, possible civil [...] unrest in a given city and possible troop [...]movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
有鑒於該等研究結果，委員認為，為方便小組委員會進行研 究，小組委員會前往數個在海濱規劃及管理方面擁有 成 功 經 驗的 城市進行 職務訪問，將會有助其研究工作。 legco.gov.hk | Taking note of the research findings, members considered that to facilitate the Subcommittee's study, it would be useful for [...] the Subcommittee to conduct a duty [...] visit to a few cities with successful experience in waterfront [...]planning and management. legco.gov.hk |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 [...] 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, [...] social and cultural opportunities that can enhance the quality of life [...]and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
從開始便應緊記，城市規劃條例只不過是對城市規劃圖則的擬備、規劃審批的處 [...] 理、甚或其有關的執行事宜，提供法律架構，最後還須留待圖則的內容來決定有關規 劃能否促使㆒個城市能作井井有條的發展，使其居民可於理想的環境㆗生活和工作， [...] 居民和貨物都能有效率㆞運送，利便貿易和工商各行的發展。 legco.gov.hk | It should be remembered at the outset that the Town Planning Ordinance does nothing more than providing a legal framework for the preparation of town plans, processing planning approvals, and possibly enforcement: it is ultimately the content of the plan that will [...] determine whether it can promote the [...] orderly growth of a city so that its people [...]can live and work in an ideal environment, [...]and people and goods can move about efficiently to facilitate trade, commerce and industry. legco.gov.hk |
他看到数以百计的人在余震恐惧之下默默地忍受一夜又一夜，他觉得“现在是时候需要启动 ‘ 市 民 媒 体中心 ’ 功能 了 ， 在这里我们可以纪录和传播地震的情况。 shanghaibiennale.org | Seeing hundreds of people quietly enduring every night under the fear of [...] continuous aftershocks, he thought [...] “now is the time we need the function of ‘The Citizen’s Media [...]Center,’ where we can record [...]and disseminate this situation. shanghaibiennale.org |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关于体面工作和生计、 智能 城市、健 康城市、致函世界和人人有地址、复原力城市的运动与世界城市运动结 合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and livelihoods, on smart cities, on healthy cities, on addressing the world and an address for everyone, and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。