| 单词 | 错案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错案 —a miscarriage (of justice)a misjudged legal caseExamples:冤假错案—unjust, fake and false charges (in a legal case) See also:错 adj—wrong adj • complex adj • bad adj 错—stagger • interlocking • alternate • let slip • surname Cuo • inlay with gold or silver • polish • evade
|
王振川预计，每年至少有30起冤假 错案 是 由于刑讯导致的。 embassyusa.cn | Wang estimated that at least 30 wrongful convictions were issued each year because of torture. eng.embassyusa.cn |
缔约国 承认，由于错误，案件被分配错法院 一段时间，但坚持认为提交人丈夫被羁押额 外时间已计入刑期。 daccess-ods.un.org | While the State party [...] admits that, due to an error, the case was assigned to the wrong [...]court for a certain period of time, it [...]maintains that the additional time spent in custody was credited in the term of his sentence. daccess-ods.un.org |
的确，决议草案中的其 他错误表明，转载案文过 程中认真程度不足。 daccess-ods.un.org | Indeed, the other errors in the draft resolution suggested that insufficient [...] care had been taken in reproducing the text. daccess-ods.un.org |
检方已向审判分庭报告了这一错误对 案 件的 有限影响。 daccess-ods.un.org | The prosecution has made a report to the Trial Chamber about the [...] limited impact of the error on the case. daccess-ods.un.org |
另一些学者提倡运用持续性的概念，作为分析手段，辨析各不同类型暴力 之间叠加倍增的关系，是错综复 杂、具 体 案 情 ， 及相互相关的关系。 daccess-ods.un.org | Other scholars advocate for the use of the notion of continuum as a tool of analysis where reinforcing linkages between different types of violence are complex, contextspecific, and interrelated. daccess-ods.un.org |
错误的解决方案必须停止实施。 daccess-ods.un.org | The pursuit of false solutions must cease. daccess-ods.un.org |
文字镶板的裱框为各种不同的边纹，并贴在金色 交 错 花 朵 图 案 装 饰的紫色纸张上。 wdl.org | The text panel is framed by a variety of borders and pasted to a sheet of purple paper [...] decorated with gold interlacing flower motifs. wdl.org |
在为 IDB.33/7-PBC.23/7 号文件制作财务表期间发生了一项数据输 入 错 误 ， 造成 方案 B.1 和 B.2 之间出 现资源互换。 unido.org | During the production of the financial tables for the [...] document IDB.33/7-PBC.23/7 [...] a data entry error occurred, which resulted in resources being swapped between Programmes B.1 and B.2. unido.org |
在程序上犯错，从而对案件裁决产生影响；或 ㈤ 在事实问题上出差错，导致明显不合理的裁决。 daccess-ods.un.org | (e) Erred on a question of fact, resulting in [...] a manifestly unreasonable decision. daccess-ods.un.org |
上诉法庭规约容许上诉法庭在有证据显 [...] 示争议法庭超越其管辖范围、在某一法律或程序问题上有 差 错 或 对 案 件 实 情作了 明显不合理结论时，审理任何一方的申诉。 daccess-ods.un.org | The statute of the Appeals Tribunal allows this Tribunal to hear appeals from either party when it can be shown [...] that the Dispute Tribunal exceeded its [...] jurisdiction, made an error on a question of [...]law or procedure, or reached a manifestly [...]unreasonable conclusion of fact. daccess-ods.un.org |
测试阶段防止公司为错误的解决方案 投 资。 shainin.cn | The Test phase protects companies from [...] investing in solutions for the wrong root cause. shainin.mx |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开 认 错 和 加速 调查，但在其他案件中 ，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate [...] measures, such as public [...] recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of security [...]forces contributed [...]to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
我发现一个不错的解决方案是使 用一个小的 home 目录，里面只有设置和一些我在旅游的时候需要的数据。 bsdmap.com | I find it a good solution to have a second small home directory with just the settings and data I need when I travel. bsdmap.com |
他们还承 认，在建立政治进程共识和执行方案 方 面 ，情 况 错 综 复 杂。 daccess-ods.un.org | They also acknowledged the complexities in building consensus for a political [...] process and in terms of programme implementation. daccess-ods.un.org |
这是急难的日子，这个时代会 随之结束。预言的日期将使他们能够明白发 生在他们周围的美好的事情，所以他们既不 会被害怕和恐惧打垮，也不会被充斥今日世 界的、科学如此错误宣称的方案和虚 假的 理论吞噬。 thestudiesinthescriptures.com | It will enable them to understand the wonderful events transpiring around them, so that they will neither be consumed by fear and dread, nor swallowed up by the projects and false theories—science falsely so called—with which this day will abound. thestudiesinthescriptures.com |
与会者 引述了巴西和瑞士案例来说明“错误 的 价格”将影响到实体经济，迫使当局必须 采取行动。 daccess-ods.un.org | The Brazilian and the Swiss cases were cited as examples where such “wrong prices” [...] were affecting the real economy, forcing authorities to act. daccess-ods.un.org |
里约集团提案是个不错的选择，即在具体规定的轮 换的基础上以所有官方语文散发新闻稿。 daccess-ods.un.org | The Rio Group proposal to disseminate press [...] releases in all official languages on a specified rotation was a good option. daccess-ods.un.org |
5.2 A.I. 认为，将其案件分错管辖法庭造成诉讼程序拖延六个月，侵犯了他不被 无故拖延审判的权利。 daccess-ods.un.org | 5.2 A.I. maintains that the six-month delay [...] in the proceedings caused by the [...] assignment of his case to the wrong jurisdiction [...]violated his right to be tried without undue delay. daccess-ods.un.org |
poka-yoke（防错）原则此后被应用到无数个更复杂 的流程，但是第一个防错解决方案的 基 本特征在 50 多年后的今天仍然适用:解决方案必须符合成本 效益，易于实施，且无需依赖操作人员的持续关注 [...] 或准确输入即可确保正确的操作。 uptime.videojet.com | The poka-yoke principle has since been applied to countless, more sophisticated processes, but the [...] essential features of [...] the first poka-yoke solution still apply more than 50 years later: The solution must be cost-effective, [...]easy [...]to implement, and must ensure correct operation without depending on constant attention or infallible input from the operator. uptime.videojet.com |
使用它以消除从开发中部署数据库的变更引起的错误，测试，生产以及故障排除和修复由于数据库 方 案 不 同 引起 的 错 误。 evget.com | Use it to eliminate mistakes deploying [...] database changes from dev, to test, to production and [...] troubleshoot and fix errors caused by differences [...]in database schemas. evget.com |
第一个函件涉及一个未决案件， 由于技 术 错 误 未 被纳入报告 A/HRC/13/ 31。 daccess-ods.un.org | The first communication, which was not recorded in report A/HRC/13/31 due [...] to a technical error, concerned one outstanding case. daccess-ods.un.org |
若信息来源提供的有充分依据的资料表明，由于政府的答复所指是一个不同 的人，与所报告情况不符，因而案件 被 错 误 地 认为已经澄清、中止或结止，或在 上面提到的 6 个月限期内答复未送达信息来源，工作组即重新将案件转交政府， [...] 并请其发表意见。 daccess-ods.un.org | If sources provide well-documented information that a case has been [...] considered clarified, closed or [...] discontinued erroneously, because the Government’s reply referred to a different [...]person, does not [...]correspond to the reported situation or has not reached the source within the six-month period referred to above, the WGEID transmits the case to the Government anew, requesting it to comment. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 12 日，孟加拉国政府转发了关于一个未 决 案 件 的 函件， 该案 件由于技术错误没有反映在 A/HRC/13/31 号报告中。 daccess-ods.un.org | On 12 May 2009, the Government of Bangladesh [...] transmitted a communication on [...] one outstanding case, which owing to a technical error was not reflected [...]in report A/HRC/13/31. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中 裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation [...] in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
然而，其中 一个提案国却怀着错误的 热情，有意识地忽略了其中 一些重要建议，包括关于删除草案中提及文件 CD/1864 [...] 所述裁军谈判会议工作方案的内容的建议。 daccess-ods.un.org | However, one of the sponsors, in its misguided zeal, chose [...] to ignore some of the important suggestions, including the deletion [...]of a reference made to the programme of work of the Conference on Disarmament in document CD/1864. daccess-ods.un.org |
这个维护发布提供了额外的ready-to-use工业样板，完整的重新设计的文档，改进 的 案 例 应用 和 错 误 修 复。 tec-it.com | This maintenance release offers [...] additional ready-to-use industry templates, a completely redesigned documentation, [...] improved sample applications and bug-fixes. tec-it.com |
虽然印度 尼西亚代表团支持该决议草案中所载的联合思想，呼 [...] 吁进一步采取步骤实现民主过渡，但该国感到遗憾的 是，主要提案国错失了更好地反映缅甸所取得的积极 进展的良机。 daccess-ods.un.org | While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a [...] democratic transition, it regretted that [...] the main sponsor had missed opportunities [...]to better reflect the positive progress made in Myanmar. daccess-ods.un.org |
第H1 条草案规定，以错误理由被遣返者有权返回，“但返回对公共秩序或 公共安全构成威胁的情况除外”。 daccess-ods.un.org | Draft article H1 provided that where a person had been expelled on mistaken grounds, [...] he or she had a right of return, “save [...]where his or her return constitutes a threat to public order or public security”. daccess-ods.un.org |
由于 35 [...] C/31 号文件第 14.1 段建议的决议草案中段落编号错误， 造成第 7 小段后紧接 着是第 9 [...]小段，但未造成文字缺失。 unesdoc.unesco.org | Due to a numbering error in the proposed resolution [...] in paragraph 14.1, item 7 is followed by item 9 but there is no text missing. unesdoc.unesco.org |
调查数据表明，几乎一半的答卷人 (46%)把公开反思和讨论各自方案中 过去 的 错 误 的文化评为“好”或“优”，21% 的人评为“一般”，28%的人评为“差”或“很差”。 daccess-ods.un.org | According to survey data, almost half of respondents (46 per cent) describe the [...] culture of openly reflecting on and [...] discussing past mistakes in their programmes as “good” or “excellent”, [...]while 21 per cent [...]says it is “fair”, and 28 per cent say it is “poor” or “very poor”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。