单词 | 前车之覆,后车之鉴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 前车之覆,后车之鉴 —learn from past mistakeless common: once bitten twice shy • lit. the cart in front overturns, a warning the following cart (idiom); fig. draw lesson from the failure of one's predecessor See also:前车之鉴—learn a lesson from the mistakes of one's predecessor [idiom.] 后车之鉴—once bitten twice shy • learn from past mistake • fig. draw lesson from the failure of one's predecessor • lit. warning the following cart (idiom); don't follow the track of an overturned cart
|
鉴于直到 2009 年底之前以及之后仍可 供发放的资金的数额, 秘书处无法建议核准该项目的第三次付款。 multilateralfund.org | In view of the level of funding still available for disbursement until the end of 2009 and beyond, the [...] Secretariat was unable [...]to recommend approval of the third tranche of the project. multilateralfund.org |
事件发生几个小时后,以色列国防军在收到面粉厂起火的报 告 之后 , 协调 一些消防车前往灭火。 daccess-ods.un.org | Several hours after the incident, and following a report about fire in the flour mill, the IDF coordinated the arrival of several fire engines to fight the fire. daccess-ods.un.org |
(c) 路运(4 229 200 美元,即 27.2 %):主要原因是地震后车辆和增派部队 所需经费增加;车辆的单位费用提高;日元对美元增值;柴油的费用增至每升 0.60 美元,高于预算编列的每升 0.47 美元费率;在稳定团进行的法律审查结果尚未 出来之前处理 稳定团燃料供应商以往索赔预计所需费用。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($4,229,200, or 27.2 per cent): increased requirements for vehicles in the aftermath of the earthquake and for the additional troops deployed; higher unit cost of vehicles; appreciation in the value of the Japanese Yen against the United States dollar; [...] increase in the cost of diesel fuel at [...]$0.60 per litre compared with the budgeted rate of $0.47 per litre; and projected requirements for settlement of past claims by the Mission fuel supplier. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 16 日,为回应越来越多的请求,并鉴于 参与 颠 覆 行 动 的人不断 来到安保办事处和派出所,希望利用内政部规定的免于法 律 后 果 和 起诉的大赦期 限前来自首,内政部将大赦期限延长至 2011 年 5 月 22 日,以使更多的人能够利 用大赦机会。 daccess-ods.un.org | On 16 May 2011, in response to an [...] increasing number of requests, [...] and in the light of the continued arrival at security offices and police stations of persons implicated in subversive acts who wished to surrender in order to take advantage of the amnesty period granted by the Ministry of the Interior for exemption from legal repercussions and prosecution, [...]the Ministry extended [...]the amnesty period to 22 May 2011, in order to give more people the opportunity to take advantage of that amnesty period. daccess-ods.un.org |
这是一种最简单、最优雅和最有效的设计,能 够 覆 盖 车 辆 运 行的三种基本模式,” TechBroker公司兼EDI咨询委员会成员,Ken Baker这样说,Ken 是前通用EV-1 的创始人,“EDI样车突显 了EDI最新和最好的想法, EDI肯定会在业界站一席之地。 tipschina.gov.cn | This is the simplest, most elegant, most efficient design possible to capture the three basic modes of vehicle operation," said Ken Baker, CEO of TechBroker LLC, EDI Advisory Board member, and GM EV-1 creator. tipschina.gov.cn |
他强调指出,下一个《计划与预算》将是本组织 目 前 《 中 期战略 》 覆 盖 期 内的 最 后一 个 ,其起草正是新任总干事接管教科文组织帅 印 之 际。 unesdoc.unesco.org | He further stressed that the next C/5 document [...] would be the [...] last Programme and Budget under the Organization’s current MediumTerm Strategy, and was being drawn up at a time when the new Director-General [...] [...]had taken over the reins of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK,由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展 望作了介绍; TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2;来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了 借 鉴 V DA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平; 最 后 特 别 邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC [...] China, introduced the [...] best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car [...]services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
在該項安排下,如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料,則須在使 用或售賣資料之前,向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 "),以及(b)一項回應設施,讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣,而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示 反對,便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct [...] marketing or sell such data [...] had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection [...]was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
家都 认同需要吸取前车之鉴,并 重 视更好地交 流各国和社区如何能够改变生活。 unesdoc.unesco.org | There was agreement on the need to learn from the past and emphasis was placed on better sharing of how countries and communities have been able to transform lives. unesdoc.unesco.org |
由于在当前经济形势下实现千年发 展目标 5(改善产妇保健)包括普及生殖保健进展缓慢得无法接受,并 且 鉴 于 必 须 加快进展速度,以便达到实现有关保健的千年发展目标所需 的 覆 盖 水 平, 目 前的 情 况有可能进一步推延这些关键发展目标的实现。 daccess-ods.un.org | As progress on MDG 5 for maternal health, including universal access to reproductive health, was unacceptably slow [...] before the current [...] economic situation, and given that the pace of progress must be stepped up to reach the levels of coverage needed to achieve the health-related MDGs, the current situation [...]poses the risk of further [...]delaying the realization of these key development goals. daccess-ods.un.org |
经由华盛顿城市土地协会公布的美元和美分 购物中心事件就是前车之鉴。 remminternational.com | Additional information can be obtained from Dollars and Cents of Shopping Centers, published by the Urban Land Institute, Washington, D.C. remminternational.com |
(c) 其他用品、服务和设备项下所需费用为 230 400 美元,主要原因是运费 支出增加(99 200 美元),这主要是由于从意大利布林迪西联合 国 后 勤 基 地向联合 国科索沃特派团运送 7 辆装甲运兵车;鉴于普 遍安全局势,为军事特遣队员购置 人身被动保护器具,行预咨委会获悉,这项工作是在联合国后勤基地协助下进行的 (86 400 美元);以及预算执行期间遭到的汇兑损失(79 600 美元)(同上,第 31 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Other supplies, services and equipment, in the amount of $230,400, attributable to increased expenditure for freight charges ($99,200), [...] mainly due to the shipment [...] of seven armoured personnel carriers from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; the acquisition of personal passive protection gear for military contingent personnel in the light of the prevailing [...]security situation, [...]which, the Advisory Committee was informed, was undertaken with the assistance of the United Nations Logistics Base ($86,400); as well as loss on exchange ($79,600) experienced in the performance period (ibid., para. 31). daccess-ods.un.org |
这些变化大部分都有前几次危机的教训作 为 前车之鉴 , 削 弱了过去外部冲击 在国内放大、引发新兴市场危机接踵而至的影响,使许多新兴市场国家自从采用 [...] 资产分类以来首次能够实行反周期政策。 daccess-ods.un.org | These changes, mostly driven [...] by lessons from preceding crises, neutralized [...]the domestic amplifiers of external shocks that [...]triggered contagious emerging market crises in the past, allowing many emerging market countries to conduct countercyclical policies for the first time since the inception of the asset class. daccess-ods.un.org |
将审计面从监察审计扩大 到全面的工作审计,使之 覆盖所有的重要业务与管 理问题,除找出局部存在 的不足外,还要查找全系 统普遍存在的不足,以使 管理工作取得长足的进 展,并最终使整个组织受 益;采用更加合理的审计 方法和程序,如每次审计 工作结束后召开固定的审 计工作扫尾会议,提出并 讨论重要的审计意见和建 议,在审计工作结束后, 审计小组撤离办事处前向 总部外办事处提交审计报 告草案,以确保能够获得 一致的真实信息和建议; 受到审计的办事处要在审 计工作结束之后向内部监 督办公室提交落实审计建 议的行动计划 unesdoc.unesco.org | Broadened [...] the audit scope beyond compliance audit and conducted comprehensive audits to cover significant operational and management issues; Identification of system-wide shortcomings, in addition to the local shortcomings, to allow management to produce long-term improvements benefiting the entire Organization; Introduction of improved audit methodology and improved audit processes such as: mandatory audit exit meetings at the completion of each audit to present and discuss major audit observations and recommendations; Provision of draft audit report to the field office at the completion of the audit prior to the audit team leaving the office to secure concurrence on factual information and recommendations; Preparation of action plans by the audited office for implementation of the audit recommendations to be submitted to IOS after the completion [...]of the audits. unesdoc.unesco.org |
这类法律不应仅限于重债穷国,还应当涵盖更广泛的贫穷国家(特别是那些 有资格获得国际开发协会贷款的国家);此外 , 鉴 于 全 球经济衰退对许多发展中 国家预算造成的不利影响,该法还应 当 覆 盖 重 债穷 国 后 债 务 、原始债务(其中有 些的合法性值得商榷)和已经获得的法院裁决。 daccess-ods.un.org | Such legislation should not be limited to HIPCs but should cover a wider group of poor countries (particularly those eligible for International [...] Development Association [...] lending) and should, in view of the negative effects of the global recession on the budgets of many developing countries, cover post-HIPC debts, original [...]debts (some of which [...]may be of questionable legitimacy) and court judgements which have already been obtained. daccess-ods.un.org |
在目前已有挪威、埃及和澳大利亚参加的“水问题的研究与伦理网”方面,应当注意 其今后在地理覆盖面 上的扩大及其与世界上淡水方面的有关各方(全球水问题伙伴关系、国 际水文计划等)所开展的活动的互补性。 unesdoc.unesco.org | As regards the RENEW network, currently represented in Norway, Egypt and Australia, its attention should be directed towards its future geographical expansion [...] and its [...]complementarity with activities carried out but by the world bodies concerned with the subject of fresh water (Global Water Partnership, IHP, etc.). unesdoc.unesco.org |
采购实体还应以之前失败的原因为 前车之鉴 , 在 第(1)款(b)项下 的两阶段招标和第(2)款(d)项下的通过对话征求建议书之间作出选择:如果制定 单一套采购条款和条件(包括单一的技术解决方案)是可行而适宜的,那么两 [...] 阶段招标便是适宜的采购方法。 daccess-ods.un.org | The reasons for the earlier failure should also guide the procuring entity in selecting between two-stage tendering [...] under subparagraph [...](1)(b) and request for proposals with dialogue under subparagraph (2)(d): if formulating a single set of terms and conditions (including a single technical solution) for the procurement will be possible and appropriate, two-stage tendering will be the appropriate procurement method. daccess-ods.un.org |
鉴于协 调委员会或需做出决定的重要性,临时 行动提议如需讨论,相信早在会议 之前 就 会 收到。 daccess-ods.un.org | It is understood that, given the gravity of potential decisions the Coordinating Committee may need to make, proposals for contingency actions would be received well before meeting when they [...] would be discussed. daccess-ods.un.org |
鉴于国 际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动,又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动, 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批 准 之前 , 授 权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下,在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上,部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”,以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — [...] whereas the detachments [...]referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
其中就包括齿轮传动式“扭矩传感”差速器,之后还出现了含有多片式离合器的装置,此类装置还能够将简单的耦合器转换成复杂的扭矩控制器,从而可通过操控一个电子管理系统 在 前后车 桥 之 间 分 配扭矩。 cn.drivelinenews.com | These included the geared “Torque Sensing” differential and, later, devices containing multi-plate clutches which could also turn a simple coupling into a sophisticated [...] torque control device capable of [...] apportioning torque between front and rear axles under the control [...]of an electronic management system. drivelinenews.com |
2005, robert5.com | 2005, Renegade Ecstasy Designer Series XT5 Trike All stainless steel body and frame chrome oil pan and timing chain cover Braided hoses Pearl White with black trim ghost flames on fenders 350 Chevy Small block engine (294 HP (approx: 325 hp) Automatic over-drive tramsmission with B and M Shifter cruise control black marine carpet brushed aluminum dash with translucent window/guages LED's flame themes on front forks, breather cover, value covers, cigarette/power plug cover custom side mirrors extended/wider fenders wider tires: BRAND NEW Tires (Cooper Cobra) on American Racing wheels lockable (removeable) hard trunk cover snap on black trunk [...] cover complete trike dust cover black removable hard-top (photo available upon request) (2) floor cup holders Pioneer AM/FM Disk system front brake rear disk brakes air ride suspension hand sewn seat inserts air horns wired for flat 4 trailer plug cat-eye tail lights larger front turn signals more photos [...]available upon request call Barry ,823. robert5.com |
Espada 决不缺乏创意,从两个主发动机的平衡到大 型 后 车 窗 (它实际上是行李箱的舱口,位于整体开启的大型平式发动机罩上)、低位锥形水切、部 分 覆 盖 车 轮 的 后 轮 罩以及发动机罩上的 NACA 风道,均为全新设计及原创。 lamborghini.com | The Espada was nothing short of revolutionary and it was completely new and original, from the balance of [...] the two main volumes to [...] the large rear window, which was actually the hatch of the boot, and on the large flat bonnet that opened up as a single unit, the low and tapered waistline, the rear wheel housing that partially covered the wheels and [...]the NACA ducts on the bonnet. lamborghini.com |
在确定预算外行动计划之后,鉴于联 合国秘书长高级别小组提出建议,教科文组织近 几个月将大力加强与联合国其他主要组织的联系,以便经常获悉有关预算外活动的方针政策 [...] 和程序措施,以及本组织可以吸取的教训。 unesdoc.unesco.org | Flowing from the [...] extrabudgetary Action Plan, and in light of the presentation [...]of the recommendations from the United Nations [...]Secretary-General’s High-Level Panel, UNESCO has in recent months greatly intensified its contacts with the other major United Nations organizations to stay informed of their policies and procedures for extrabudgetary activities, and draw lessons for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
继设立充分致力于以双边解决办法实现必要的 国防和安全部门改革的安哥拉技术和军事援助特派 团后,鉴于无法按照改革路线图中的规定执行几内亚 比绍政府、西非经共体和葡语共同体 之 间 的 三方谅解 备忘录,我们认为,现在到了在安全理事会主持下采 取多边办法支持几内亚比绍稳定的时候了。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of the Angolan technical and military assistance mission, which was fully committed to achieving a bilateral solution to the [...] necessary defence and [...] security sector reform, and after it was deemed impossible to implement the tripartite memorandum of understanding between the Government of Guinea-Bissau, [...]ECOWAS and [...]the CPLP, as provided for in the road map for reform, we believe that it is time for a multilateral approach to support the stabilization of Guinea-Bissau, under the auspices of the Security Council. daccess-ods.un.org |
而中国的企业和其他国家的企业不同,他们有条件吸 取 前车之鉴 , 并 在初次选择并实施ERP的时候就用相对低廉的成本获得了更好的技术,而比外国的同行更具竞争力。 fusionsystems.co.jp | Unlike many foreign firms that are stuck spending large sums of money on inefficient legacy ERP systems because switching costs are so high, Chinese companies looking to implement ERP for the first time are well-placed to choose better technology at lower cost than their foreign counterparts to gain competitive advantage,” he says. fusionsystems.co.jp |
行预咨委会还得知,鉴于稳 定团对车辆和信息技术设备的需求减少,外勤支助部 正在与其协商,审查在特派团之间移 交 车 辆 和 信息技术设备的可行性,以便使比 率符合标准,同时在维持和平特派团之间优化使用资源。 daccess-ods.un.org | It was further [...] indicated that in view of the reduced requirements for vehicles and information technology equipment, the Department of Field Support, in consultation with the Mission, was reviewing the viability of an inter-mission transfer of vehicles and information [...]technology equipment [...]to bring the ratios in line with standard ratios and to optimize the use of resources across peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
总之,鉴于取 得的进展以及尚待完成的任务和可用的预算资源,我们可以预期在 2006-2007 年双年度完成 FABS 系统的部署工作,此后,与 FABS 相关的活动就仅限于系统的维 护/改进和用户支持了。 unesdoc.unesco.org | Overall, considering the progress made and the tasks yet to be accomplished, as well as the budgetary resources available, it is reasonable to expect that the FABS deployment will be completed in the course of the 2006-2007 biennium, after which FABS-related [...] operations would be [...]limited to maintenance/improvements of the system and user support. unesdoc.unesco.org |
希腊人和罗马人当时忽略了仍有利用磁场寻找方位的可能性,与此同时,似乎中国人早就知晓以某种方式利用它: 在公元前2600世 纪左右,感谢一架不可思议的拖车,黄帝赢得了一场与蚩尤王子的战役, (拖车指向南方)。多亏了这个装置,皇帝分辨出了敌兵出 逃 之 路 , 虽然敌兵掩藏在一层焰 雾 覆 盖 下: 在战车上固定了一个木质人形的模型,它围着自己转动,手臂张开,指向南方(指示南方显而易见,同时也是指向北方,但是中国人认为南为大,指南更为重要)。 antik.it | The Greeks and the Romans didn't know the possibility to use magnetic fields for orient, but this [...] possibility probably was known by the Chinese people: about in 2600 B.C. Hoang-Ti the emperor won Tchi-Yeou the [...] prince using a magic cart, the See-Nan (cart indicating the South), finding the way of escape of the enemy that has been covered by smoke: on this cart there was a rotating human shaped figure with an arm stretched indicating the South (obviously indicating the North too, but [...]the South was the most important cardinal point for the Chinese people). antik.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。