| 单词 | 前词汇阶段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前词汇阶段 —pre-lexical stageSee also:词汇 pl—vocabularies pl • glossaries pl 词汇 n—terminology n • word n • grammar n 前段—front end • first part • the preceding section • front segment • forepart 阶段 n—stage n • phases pl • period n • point n • section n • step n 词汇—list of words (e.g. for language teaching purposes)
|
效果镜头能在数字(位)中间 后期制作流程传递途径的不同阶段汇 入 以进行反馈和确认。 motion.kodak.com | Effects shots can be fed into the digital intermediate [...] pipeline at various stages for feedback and [...]approval. motion.kodak.com |
科技界的意见汇总后， 在最后阶段将邀 请决策者们对建议开展的行动提出反馈意见。 unesdoc.unesco.org | Once the views of the scientific community have been [...] incorporated, in the final phase policy-makers would be invited [...]to give [...]feedback on the proposed action. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划， 目 前 已 进 入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of [...] the recommended measures had already been incorporated in plans of [...] action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
与会者就修订该建议草案提出了各项提议，目的是提高确定性，更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的：(a)提及建议 4 草案下的各项义务，在 “而受到损害”一词前添 加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语；(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念，或删除逗号之后的建议草案最后部分，代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可能要规定救济办法”；及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前添加“在破产程序启 动 前阶段 实 施 的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater clarity and identify more clearly the specific objective of these draft recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft [...] recommendation 4 by adding, after the [...] word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation after the comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency [...]proceedings” after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
秘书长在他关于人力资源改革的 报告(A/65/305)第 66 至 93 段汇报了对考绩制度作出的改革和目 前 正 在 进行的一 次试点研究的情况。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General reports in paragraphs 66 to 93 of his report to the General Assembly on Human resources reform (A/65/305) on the changes made to the performance appraisal system, as well as on the pilot study currently being undertaken. daccess-ods.un.org |
书后的附录包括一份版权词汇表和一封版权作品使用许可请求函的样 本。 wipo.int | Additional information at the end of this publication includes [...] a copyright glossary and a model [...]letter that can be used to request permission to use copyrighted works. wipo.int |
虽然也考 虑了论述援助的各个阶段的其他措词 ， 但 委员会还是采用了 目 前 的 更 为简练的措 词，并没有打算作狭义的解释，从而使这条规定仅适用于灾害援助活动的应对阶 段。 daccess-ods.un.org | While other formulations specifying all the phases of assistance were considered, the Commission [...] opted for the present, more [...]economical, phrasing, without intending to favour a strict interpretation that would render the provision applicable only to the response phase of disaster assistance activities. daccess-ods.un.org |
在科霍戈，专家组取得了各种证词， 表明 Fofié目前正在出资建造该市的 几栋建筑，这将扩充他在科霍戈已经很多的房地产(见 S/2011/272，第 316 段)。 daccess-ods.un.org | In Korhogo, the Group obtained various [...] testimonies indicating that Mr. Fofié was currently financing the construction of several buildings in the city, complementing his already large real estate holdings in Korhogo (see S/2011/272, para. 316). daccess-ods.un.org |
(a) 董事会可以代表本公司成立或同意或连同其他公司（属本公司的附属公司 或本公司或任何附属公司的结盟或联系公司，或现在或 以 前 是 本 公司或上 述任何其他公司的的董事或人员）成立或以本公司的资金出资成立任何关 于提供退休金、疾病或恩恤津贴、人寿保险或本公司的其他雇员（在本段 及以下各段所用此词应包 括任何担任或曾经担任本公司或其附属公司的 任何上述其他公司的任何执行职位或有收益的职位的董事 或 前 董 事） 或前 雇员以及他们的扶养人或任何类别的此等人士的利益的计划或基金。 cr-power.com | (a) The Board on behalf of the Company may establish or concur or join with other companies (being subsidiaries of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time Directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any [...] schemes or funds for providing pensions, [...] sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and following paragraph shall include any Director or exDirector who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any such other company as aforesaid of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such persons. cr-power.com |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立 常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...] 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, [...] in conformity with rule [...]73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施 情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of [...] implementation and procurement [...] activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
第 13/COP.9 号决定第9 段请秘 书处在《荒漠化公约》网站公布这 一 词汇 表，并在需要修订时不断更新该词汇 表。 daccess-ods.un.org | The same decision, 13/COP.9 paragraph 9, requests the secretariat to publish the glossary on the UNCCD website and to keep it regularly [...] updated as the need for revision arises. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用 的 词汇 尽量 不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
主席团注意到世界气象组织代表对教科文组织国际水文计划与气象组织之间继 [...] 续开展积极合作表示满意，这种合作包括修订《教科文组织/气象组织国际水 文词 汇》；教科文组织/气象组织水文活动联络委员会第二十八次会议的成果和后续活动， [...] 以及审查《教科文组织和气象组织水文领域长期合作工作协定》，该协定最初是于 1974 年订立的。 unesdoc.unesco.org | The Bureau noted the expression of satisfaction by the WMO representative with the continued active cooperation between UNESCO-IHP and WMO, [...] which included the revision of the UNESCO/WMO [...] International Glossary of Hydrology; [...]outcomes and follow-up of the 28th meeting [...]of the UNESCO/WMO Liaison Committee for Hydrological Activities, and review of the UNESCO and WMO Working Agreement on the Long-term Cooperation in the Field of Hydrology, originally established in 1974. unesdoc.unesco.org |
创建目录或词汇表，加入索引的关键字，并查看链接，屏幕截图，增加下拉部分或提示框内容以及设计PDF小册子都是完全集成的，而且只需使用简单的几个点击或拖放就可实现。 evget.com | Creating the Table [...] of Contents or Glossary, adding Index [...]Keywords and See Also Links, capturing screenshots, adding drop [...]down sections or tip boxes to content and designing PDF booklets are all fully integrated and simply achieved using a few clicks or drag and drop. evget.com |
采用基于不限制个数的词典文件对文章进行有效切分，使能够将 对 词汇 分 类 定义。 javakaiyuan.com | The use of no restrictions on the number of dictionary files for effective [...] segmentation of the article , so that will be [...] classified vocabulary definition [...]to the terms of the unknown rational analysis . javakaiyuan.com |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审 判 前阶段 以 及 嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to [...] extend the scope of legal aid from [...] trials only to pretrial proceedings and to cases [...]where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经 在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯 拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said [...] that the Advisory [...] Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in [...]the Tribunal’s case, [...]the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 [...] 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely [...] available; and that guidance should be provided not only for the [...] preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
然而，在 目前阶段，这 一点并不明晰，而且化工生产部门的适当机构费用也有可能将取决于执行机 [...] 构要求的支助水平。 multilateralfund.org | However, at this stage it is unclear [...] and it is also possible that the appropriate agency fee for the production sector will [...]depend upon the level of support that will be required by the implementing agency. multilateralfund.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 [...] 万美元的窗口； [...] 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 [...]2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for [...] stage II HPMP activities and 12 [...] might be included prior to the completion of stage I in business [...]plans for the years 2012-2014 [...]and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
有些讨论涉及是否应考虑与电子商务征税有关的问题，但委员会决定，在 目前阶段，这个问题不是其优先问题。 daccess-ods.un.org | There was some discussion of whether to consider issues relating to the taxation of [...] electronic commerce, but it was decided that [...] at the present stage the matter was [...]not a priority issue for the Committee. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬北亚和中亚次区域办事处主任发挥领导作用，工作效率高， 从而使该办事处在其早期阶段就能 够全面运作，经社会并再次表示成员国支 持该办事处目前根据 成员国为其规定的任务正在开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission applauded the head of the Subregional Office for North and Central Asia for his leadership and efficient work, which had resulted in the [...] Office becoming fully [...] operational at an early stage, and reiterated the support of member States for the work currently carried out by the Office [...]in accordance with [...]the mandates given to it by the member States. daccess-ods.un.org |
这么做是为 了鼓励他们用这些词汇来思 考自己的角色（改革过程中也曾要求人力资源管理局这么做），并进而写出分析性 更强的报告。 unesdoc.unesco.org | The idea was to encourage them to think of their role in such terms (as has been done with the Bureau of Human Resources Management within the reform process), and, by extension, secure more analytical reporting. unesdoc.unesco.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 [...] 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 [...] 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反 恐 词汇 、 把 安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero [...] tolerance” into the Organization’s [...] counter-terrorism vocabulary, splitting the Security [...]Council Committee established pursuant [...]to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会在第六十九届会议上批准了新的一般事务及相关职类 [...] 职务评价制度，并要求委员会秘书处完成新的职务说明格式 、 词汇 和 关于使用新 制度问题的书面指南以及基准职位说明，并向第七十届会议提出最后确定的各项 [...]要素，以便颁布标准。 daccess-ods.un.org | At its sixty-ninth session, the ICSC approved the new job evaluation system for the General Service and related categories, and requested its secretariat to [...] finalize the work on the new job [...] description format, a glossary and written guidelines [...]on the use of the system, as well [...]as benchmark post descriptions, and to present the final elements at its seventieth session for promulgation of the standard. daccess-ods.un.org |
教育学博士，EnglishCentral的高级科学和教育学顾问，日本Meiji [...] Gakuin大学的应用语言学教授，专门从事CALL（计算机辅助语言教学）和第二语 言 词汇 习 得的研究，在基于亚洲市场有25年多的EFL教学和软件发展经验，帮助指导了EnglishCentral的学习设备和教师工具的开发。 zh.englishcentral.com | D. Senior Science and Pedagogy Advisor for EnglishCentral and Professor of Applied Linguistics at Meiji Gakuin University in Japan, is a specialist in CALL [...] (Computer Assisted Language Learning) and [...] Second Language Vocabulary Acquisition and [...]has helped guide the development of EnglishCentral's [...]language learning applications and teacher support tools based on over 25 years of EFL teaching and software development experience in the Asian market. englishcentral.com |
因此， [...] 为了更好地描述这些关系中的记录，以及对记录详细分析形 成 词汇 表 ， 发挥为某一组实体提 供信息的作用，借鉴其它与书目关系相关的观点也许会有帮助。 conference.ifla.org | Thus for better mapping of records on these relations [...] and also detailed analysis of records [...] for identifying vocabularies act as clues in [...]attributing an entity to a group, other [...]views on bibliographic relationships might be of help. conference.ifla.org |
关于特别报告员呼吁各国在审前拘 留中废除单独监禁的做法并在审 前阶段 采 用 有效措 施提高调查效率、采用替代性管制措施，以便对相关 [...] 个人进行隔离，保护正在进行的调查以及避免被拘留 者串通一气，她想知道特别报告员是否可以提供一些 有效替代方案的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s call for States to abolish the practice of solitary confinement in [...] pretrial detention and adopt effective [...] measures at the pretrial stage to improve the [...]efficiency of investigation and introduce [...]alternative control measures in order to segregate individuals, protect ongoing investigations, and avoid detainee collusion, she wondered whether he might provide examples of effective alternatives. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织计划编制周期的限制，总干事希望本组织把 选 前阶段 的 活动重点放到 一个跨部门的大项目上，来宣传和平、人权、环境、宽容、公民意识和可持续发展，以巩固 [...] 社会团结与和平进程。 unesdoc.unesco.org | Owing to the constraints of UNESCO’s programming cycle, the Director-General considered that [...] the Organization should concentrate during [...] the pre-electoral phase on a major intersectoral [...]project to raise awareness of [...]peace, human rights, the environment, tolerance, citizenship and sustainable development in order to consolidate social cohesion and the peace process. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。