| 单词 | 前行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前行 verb —move forward vExamples:婚前性行为—pre-marital sex 可行性前期 n—pre-feasibility n 艰难前行 v—crawl v
|
应该指出，在此之 前，行政措 施不准在圭亚那唯一的男女青少年康复中心实施体罚。 daccess-ods.un.org | It should be [...] pointed out that prior to this administrative [...]measures disallowed corporal punishment in the sole co-ed juvenile [...]rehabilitation centre in Guyana. daccess-ods.un.org |
前行路上 的经济前景将在很 大程度上取决于两个因素：宏观经济稳定和政治稳 定。 crisisgroup.org | Going forward, economic prospects will be largely determined by two factors: macroeconomic stability and political stability. crisisgroup.org |
(c) 在方案支助项下，净增加 4 718 000 美元，用于信息系统科(5 794 500 美元)，包括增加一个员额(863 600 [...] 美元)，增加订约承办事务(4 040 000 美元)， 以及增加其他工作人员费用(779 300 [...] 美元)和差旅费(111 000 美元)，这是在先 前行政领 导和管理项下提出的，但因达格哈马舍尔德广场 [...]1 号完成翻新而在房舍 租金和维护费用下行政支助减少 1 076 500 [...]美元，增加额被部分抵消。 daccess-ods.un.org | (c) Under programme support, the net increase of $4,718,000 for the Information Systems Section ($5,794,500) includes the addition of one post ($863,600) and an increase in contractual services ($4,040,000), in addition to increases under other staff costs ($779,300) and travel ($111,000), which were requested [...] under executive direction [...] and management in previous submissions, and [...]which are offset in part by a decrease in administrative support of $1,076,500 [...]under rental and maintenance of premises owing to the completion of the renovation of the premises at 1 Dag Hammarskjöld Plaza. daccess-ods.un.org |
今天我们面前的这份报告(S/2008/813)是漫长 道路上前行的重要一步，它要求我们放弃固有习惯并 [...] 且创造性地思考如何解决新问题。 daccess-ods.un.org | The report before us today (S/2008/813) [...] constitutes an important step forward on a long road that requires us give up old [...]habits and think creatively about how to solve new problems. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当 局使用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 [...] 总统府财务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further [...] investigating illicit trafficking [...] networks used by the previous administration, [...]in particular the access by the Financial [...]Office of the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
(B) 倘可換股優先股股東有權就任何決議案投票，則於與可換 股優先股股東有關的股東大會或個別股東大會上，每名親 [...] 身或透過正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於舉手表決時可投一票及每名親身或透過受委代表或 代理人或正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 [...] 股東於投票表決時，可就其因於可換股優先股股東的股東 大會或個別股東大會日期48小時前行 使 換股權而將應獲發 行的每股兌換股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would have been issued to [...] him/it had he/it exercised the [...] Conversion Right 48 hours preceding the date of such [...]general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
在完成进一步分析之前，行预咨 委会在其关于 2012/13 年度后勤 基地拟议预算报告(A/66/718/Add.15)中建议，不批准秘书长关于在巴伦西亚基 [...] 地设立外地人力资源管理科的提议，包括关于从总部外勤人事司转移 11 个员额 和将外地中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股 [...]13 个员额从布林迪 西转移到巴伦西亚的提议。 daccess-ods.un.org | Pending further analysis, in the context [...] of its report on the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/718/Add.15), the Advisory [...]Committee has recommended against the proposals of the Secretary-General for the establishment of a Field Human Resources Management Section at the facility at Valencia, including the transfer of 11 posts from the Field Personnel Division at Headquarters, as well as the relocation from Brindisi to Valencia of 13 posts for the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit. daccess-ods.un.org |
基 金会将补充各国际实体的预警和提 前行 动 的 努力，包括联合国防止种族灭绝和促 进保护责任联合办公室、联合国高人权事务级专员办事处、政治事务部、开发计 [...] 划署复原局以及区域和国家行为者。 daccess-ods.un.org | The Foundation will [...] complement early warning and early action efforts [...]of international entities, including the United Nations [...]Joint Office on the Prevention of Genocide and the Promotion of the Responsibility to Protect, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Political Affairs, the UNDP-BCPR and regional and national actors. daccess-ods.un.org |
教科文组织驻机构间协调机制的代 [...] 表，如驻联合国系统各组织行政首长协调委员会[（CEB）, 即前行政协调委员会(ACC) ]，以及 它的计划和管理高级委员会、联合国发展问题组和他的下属机制等的代表，都将跟踪这项工 [...]作的进展，以确保秘书长报告中的最终建议方案充分考虑教科文组织的作用和职能。 unesdoc.unesco.org | UNESCO representatives in inter-agency machinery like the United [...] Nations Chief Executives Board for [...] Coordination (CEB – former ACC) and its high-level [...]committees on programme and management, [...]in the United Nations Development Group and its subsidiary machinery, are following developments to ensure that its role and competence are taken into account in the eventual proposals to be included in the Secretary-General’s reports. unesdoc.unesco.org |
(i) 待本公司向賣方發出書面確認，確認其信納有關收購事項之盡職審查後，黃先生可於 購股權期間屆滿前行使部分服務購股權，按行使價每股服務購股權股份0.10港元認購最 多30,000,000股服務購股權股份；及 (ii) 待本公司（或其代名人）與賣方就收購事項簽署具法律約束力之買賣協議後，黃先生可 （除上文(i)分段所述權利外）於購股權期間屆 滿 前 ， 行 使 部 分服務購股權，按行使價每 股服務購股權股份0.10港元（就股份拆細作出調整）認購最多30,000,000股服務購股權股 份（就股 份拆細作出調整）。 equitynet.com.hk | (i) after the Company’s issue of a confirmation in writing to the Vendor confirming that it is satisfied with the due [...] diligence review in connection with the [...] Acquisition, Mr. Wong may, prior to the expiry of the option period, exercise part of the Service Option to subscribe for up to 30,000,000 Service Option Shares at the exercise price of HK$0.10 per Service Option Share; and (ii) after the Company (or its nominee) has signed a legally binding sale and purchase agreement with the Vendor in connection with the Acquisition, Mr. Wong may, (in addition to his right under paragraph (i) above) prior to the expiry of [...]the option period, exercise [...]part of the Service Option to subscribe for up to 30,000,000 Service Option Shares (adjusted for the Share Subdivision) at the exercise price of HK$0.10 per Service Option Share (adjusted for the Share Subdivision). equitynet.com.hk |
(1) 本公司的業務須由董事會管理及經營，並由董事會支付成立及註冊本公司所需的 所有費用，董事會可行使本公司的所有權力（不論是否涉及本公司的業務管理或其他方面）， [...] 而該等權力並非成文法或本細則規定在股東大會上由本公司行使，但受限於成文法及本細則的 規定，以及與本公司於股東大會上規定的相關條文不互相矛盾的相關規例，但本公司於股東大 [...] 會上作出的任何規例，不得使董事會先前作出的任何行為無效，若該等 先 前行 為 在 有關規例未 制訂前屬有效。 ntpharma.com | (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Articles required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Articles and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations [...] made by the Company in general meeting shall [...] invalidate any prior act of the Board [...]which would have been valid if such regulations had not been made. ntpharma.com |
(b) 培养政治包容的文化并同所有相关行为者 进 行前 瞻 性 对话，包括同没有 派代表参加体制的行为者，只要它们扬弃暴力并愿意参与塑造该国的未来。 daccess-ods.un.org | (b) Foster a culture of political inclusiveness [...] and engage in a forwardlooking dialogue with [...]all relevant actors, including those not [...]represented in the institutions, who are denouncing violence and are willing to contribute to the shaping of the future of the country. daccess-ods.un.org |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備（包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬），並將該等款項悉數用於繳足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或儲備（包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬）撥 [...] 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派（即有關 普通股持有人將會或可能會收到而將不會構成資本分派的股息或分 [...] 派）的面值，緊接有關記錄日期前生效的換股價須透過乘以一個分數 （分子為緊接有關發行前已發行普通 股的總面值，而分母為緊隨有關 發行後已發行普通股的總面值）的形式作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the [...] aggregate nominal amount of the issued Ordinary [...] Shares immediately before such issue and of [...]which the denominator shall be the aggregate [...]nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
(h) 呼吁秘书处和联合国各有关组织与主席团协商，在现有资源范围内，安 排召开不限成员名额的闭会期间非正式会议，会期总共不超过 6 天，包括在上文 要求提交的综合报告分发后和筹备委员会第二届会议 举 行前 召 开 一个为期 2 天的 会议，并在筹备委员会第二和第三届会议之间举行两个为期 2 天的会议，最后一 次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议前 提前 8 周举行。 daccess-ods.un.org | (h) Called upon the secretariat and relevant United Nations organizations, in consultation with the Bureau, to organize within existing resources, open-ended informal intersessional meetings for a total duration of not more than six days, [...] including one two-day [...] meeting, to be held between the release of the synthesis requested above and the second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committee, the final intersessional meeting taking place no later than eight weeks prior to the third session [...]of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
倘 有 關 購 回 授 權 之 決 議 案 獲 通過， 而 [...] 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 前 本 公 司 再 無 發 行 或 [...]購 回 任 何 股 份 ， 根 據 購 回 授 權 ， 本 公 司可於 普 通 決 議 案 通過當 日 至 (i) 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 結 束 之 日 ； (ii) 按 照 章程 細 則 或 任 何 適 用 [...]之 法 例 規 定 ， 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 須 予 舉 行 之 期 限 屆 滿 之 日 ； 或 (iii) 股 東 在 股 東 大 會 上以普 通 決 議 案 撤 銷 或 修 訂 購 回 授 權 之 日 三 者 中之最 早 發 生 日 期 為 止 之 期 間 內 購 回 最 多 達 117,705,618 股股份（ 佔 本 公 司 已 發 行 股 本 10 % ）。 cigyangtzeports.com | Subject to the passing of the resolution in relation to the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased [...] by the Company prior to the AGM, the [...]Company would be allowed [...]under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 117,705,618 Shares (representing 10% of the issued share capital of the Company) during the period from the date of the passing of the ordinary resolution up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or any applicable laws to be held; or (iii) the revocation or variation of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cigyangtzeports.com |
選 擇 設 定 每 次 自 動 增 值 金 額 為 HKD500 之 客 戶 如 日 後 欲 轉 換 其 他 銀 行 為 其 提 供 「 八 達 通 自 動 增 值 」 服 務 ， 而 若 該 銀 行 只 提 供 每 次 自 動 增 值 HKD250 之 選 擇 ， 客 戶 需 於 轉 換 銀 行 前 聯 絡 本 行 更 改 每 次 自 動 增 值 金 額 至 HKD250 ； 或 致 電 八 達 通 顧 客 服 務 熱 線 2266 2222 取 消 恒 生 信 用 卡 「 八 達 通 自 動 增 值 」 服 務 。 bank.hangseng.com | If customers opt for automatic add value amount HKD500 per transaction and want to switch to another bank that only provides the option of automatic add value amount of HKD250 per transaction thereafter. Customers should either contact Hang Seng to change the automatic add value amount to HKD250 or call Octopus Customer Hotline 2266 2222 to cancel the Hang Seng Credit Card Octopus AAVS before switching to another bank. bank.hangseng.com |
目前正在进行采购 ，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) [...] 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券 發 行前 實 益 擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但大唐（連同大唐全資附屬公司大唐 [...]（香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of [...] the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then [...] beneficially owned by Datang prior to the issue of the [...]Relevant Securities, [...]provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
如果执行委员会没有另做决定，此项核查必 须与各付款申请一起提交，并且必须提交本协定第 5（a）款中列出的所有 相关年份消费量核查，因为核查报告尚未得到委员会的认可； (c) 书面说明计划提交下一次付款申请的前一年、同时包括该年的将开展的各项 活动，重点说明这些活动之间的相互依存性，并考虑在 执 行前 几 次付款中积 累的经验和取得的进展；按日历年将要提供的计划中的数据。 multilateralfund.org | If not decided otherwise by the Executive Committee, such a verification has to be provided together with each tranche request and will have to provide verification of the consumption for all relevant years as specified in sub-paragraph 5(a) of the Agreement for which a verification report has not yet been acknowledged by the Committee multilateralfund.org |
(c) 书面说明计划提交下一次付款申请的前一年、同时包括该年的将开展的各款 [...] 活动，重点说明这些活动之间的相互依存性，并考虑在 执 行前 几 次付款中积 累的经验和取得的进展；按日历年将要提供的计划中的数据。 multilateralfund.org | (c) A written description of the activities to be undertaken until and including the year of the planned submission of the next tranche request, highlighting the interdependence of the activities, and taking into account [...] experiences made and progress achieved in the [...] implementation of earlier tranches; the data [...]in the plan will be provided by calendar year. multilateralfund.org |
(4) 不違反本公司細則任何條文的規限下，股東可於根據本公司細則召開及舉 [...] 行的任何股東大會上，在任何董事任期屆滿前隨時以普通決議案將其罷免，即使與本公 [...] 司細則或本公司與有關董事訂立的任何協議有所抵觸（惟不會影響根據任何有關協議提 出的損失申索），但為免職董事而召開之任何有關大會通知，須載有該意向的陳述，並 在大會舉行前十四 (14)日送達該董事，而於該大會上該董事須有權就其免職動議之發 言。 excelholdings.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall [...] contain a statement of the [...] intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at [...]such meeting such Director [...]shall be entitled to be heard on the motion for his removal. excelholdings.com.hk |
(2) 在法例第 89 條之規限下，除非於股東週年大會舉 行前 發 出不少於二 十一(21)日之書面通知表明有意提名他人出任核數師，否則概無人士 符合資格於股東週年大會上獲委任為核數師（退任核數師除外），此 外，本公司須向退任核數師寄發有關通知之副本，而有關通知，須於 不少於股東週年大會舉行前七(7 )日向股東發出，惟以上送遞該通告副 本予現任核數師之規定可因退任核數師向秘書發出通知書而豁免。 northmining.com.hk | (2) Subject to Section 89 of the [...] Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor and shall give notice thereof to the Members not less than seven (7) days before the annual general [...]meeting provided that [...]the above requirement for sending a copy of such notice to the incumbent Auditor may be waived by notice in writing by the retiring Auditors to the Secretary. northmining.com.hk |
本公司可在發行任何新股份前以普通決議案決定於第一時間按面值或溢價向任何類別 [...] 股份之所有現有持有人按接近於其各自持有該類別股份數目之比例提呈發售新股份或 其任何股份，或就發行及配發該等股份作出任何其他規定，惟倘並無作出上述任何決 定，或有關決定不得延伸，則該等股份可按猶如彼等 發 行前 已 構 成本公司現有股本一部 分之情況處理。 kader.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not [...] extend, such shares may [...] be dealt with as if they formed part of the capital of the Company exiting prior to the issue of the same. kader.com |
(4) 如召開股東週年大會，本公司應安排在大會 舉 行前 至 少 足 20 個營業日向 股東發送通知，而就所有其他股東大會而言，則須在大會 舉 行前 至 少足 10 個營業日發送通知。 cre.com.hk | (4) The Company shall arrange for the notice to the [...] Shareholders to be sent for AGMs at least 20 clear Business Days before the meeting and to be sent at least 10 clear Business Days for all other general [...]meetings. cre.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联 科 行 动 总 部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...]are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不 法 行 为 的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). [...] daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校 进行 前期评 估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学、性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
(c) 使 原訟法庭及區域法院在法律程序展開 後 至 審 訊 進行前 期 間 命令並 非 法律程序的一方作出文件披露的司法管轄 權 ，適用於所有種 類的案件(而並非 只 適用於人身傷 害 及 意外死亡申 索 )。 legco.gov.hk | (c) the jurisdiction of the Court of First Instance and the District Court to order post-commencement, pre-trial disclosure of documents against non-parties applies to all types of cases (and not merely to personal injuries and fatal accident claims). legco.gov.hk |
董事會會議或董事 會任何委員會會議可以電話或電話會議或透過任何其他電訊設施 舉 行 ， 前提 為 所有參與會議的人士均可藉此以語音方式與所有其他參與會議人士同步溝 通，且根據本條文參加會議將構成親身出席有關會議。 cre8ir.com | A meeting of the Board or any committee of the Board [...] may be held by means of a telephone or tele-conferencing or any other telecommunications facility provided that all participants are thereby able to communicate contemporaneously by voice with [...]all other participants [...]and participation in a meeting pursuant to this provision shall constitute presence in person at such meeting. cre8ir.com |
(b) 在下次會議舉行前，提 供條例草案的委員會審議階 段修正案擬稿、對規例草擬本作出的擬議修訂，以 及回應兩個法律專業團體向法案委員會提交的進 一步意見書中對補償一事提出的意見、於是次會議 上提出的問題，以及2008年 4 月 18日上次會議上就 逮捕權力提出的問題。 legco.gov.hk | (b) provide draft Committee Stage amendments to the Bill and proposed amendments to the draft Regulation, as well as responses to the views expressed by the two legal professional bodies in their further submissions to the Bills Committee on compensation, issues raised at this meeting, and at the previous meeting on 18 April 2008 concerning power of arrest, prior to the next meeting. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。