| 单词 | 前辍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前辍 —prefixSee also:辍—suspend • cease • stop (before completion)
|
(b) 采取措施，解决儿童无法正常上学的问题，确保儿童不会在义务教育 期满之前辍学 daccess-ods.un.org | (b) Take measures to address the issue of children not attending [...] school regularly, and make sure that [...] children do not drop out of school before the end of the compulsory [...]education period daccess-ods.un.org |
虽然学生在完成学业之前辍学的 原因多种多样，但是有一点很清 楚，那就是：要是我们想增加毕业生的人数，足够的财政支持是 [...] 至关重要的。 fgereport.org | The reasons students leave [...] graduate school before completing their [...]degrees are varied, but it is clear that adequate financial [...]support is critical if we are to increase the number of successful graduates. fgereport.org |
对于不识字的成年女性和已经错过上学机会或在完成全部初 等教育周期前辍学的 校外青年，非正规教育方案可以为鼓励他们的孩子参加学前 [...] 教育并提高这些儿童的学习成果和生活机会作出重大贡献。 daccess-ods.un.org | For non-literate female adults and out-of-school young people who have missed out on [...] opportunities to gain access to schooling or who [...] have dropped out before having completed [...]the full cycle of primary education, a [...]non-formal education programme can make a major contribution to encouraging the enrolment of their children in preschool education and enhancing the learning outcomes and life chances of those children. daccess-ods.un.org |
更普遍的情 [...] 况是，发展中国家最贫穷家庭的儿童，特别是那些生活在农村地区的儿童和残疾 儿童，不太可能入读小学，而更可能在完成小学教 育 前辍 学。 daccess-ods.un.org | More generally, children from the poorest households in developing countries, especially those living in rural areas and those with [...] disabilities, are less likely to be enrolled in primary schools, and more [...] likely to drop out before completing primary [...]education. daccess-ods.un.org |
它还鼓励瓦努阿图收集统计数据，分析从小学到中学入学率偏低，以 及 辍 学 的原 因。 daccess-ods.un.org | It also encouraged Vanuatu to collect [...] statistical data and to analyse the causes of the low rate of progression from primary to secondary [...] school and the drop-out rates. daccess-ods.un.org |
家庭学习计划旨在 为家庭提供创收、卫生、扫盲、公民意识、环境以及如何教 育 辍 学 儿 童和 学 前儿 童方面的基础知识。 unesdoc.unesco.org | The Family Learning Programme aimed at providing families with basic knowledge in [...] income-generating skills, health, literacy, civics, environment and how [...] to teach drop-out pupils and educating pre-school children. unesdoc.unesco.org |
(g) LfL 项目的核心是解决学生辍学和儿童学 前 教 育 的问题。 unesdoc.unesco.org | (g) Central to the LfL was responding to the problem of pupils [...] dropping out of school and the education of pre-school children. unesdoc.unesco.org |
教科文组织再次受到邀请，并将派人参加下一次会议，下一次会 [...] 议将讨论非正规教育的办法，共享在该区域有关 向 辍 学 青 年提供教育的最佳做法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was again invited and will send participants to the next meeting which will discuss approaches [...] to non-formal education, share best practices in the region related to the provision of [...] education to out-of-school youth. unesdoc.unesco.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校进行 前期评 估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺 、 辍 学 、 性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating [...] new policy-oriented [...] indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance [...]and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
加拿大提到青年失业率、中学辍学率以 及具有移民背景人员的无家可归率。 daccess-ods.un.org | Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background. daccess-ods.un.org |
承诺到 2015 [...] 年解决限制患者接受治疗和助长下列情况的因素：治疗服务短 缺，药品生产和交货延误，药品储存不足，患 者 辍 治 （包 括 前 往 诊 所的交通条件 不足不便），缺少了解信息、资源和地点的渠道（特别是残疾人缺少这种渠道）， [...] 对与治疗相关的副作用管理欠佳，治疗坚持不力，治疗中的非药物部分需自付费 [...] 用，因就诊而导致收入损失以及医疗人力资源不足 daccess-ods.un.org | Commit by 2015 to address factors that limit treatment uptake and contribute to treatment stock-outs and delays in drug production and [...] delivery, inadequate storage of [...] medicines, patient dropout, including inadequate and inaccessible [...]transportation to clinical [...]sites, lack of accessibility of information, resources and sites, especially for persons with disabilities, sub-optimal management of treatmentrelated side effects, poor adherence to treatment, out-of-pocket expenses for non-drug components of treatment, loss of income associated with clinic attendance and inadequate human resources for health care daccess-ods.un.org |
这几所学校的建立极大地降低了辍学率，特别是贝多因女童的 辍学率，先前由于 学校距离所在村庄较远和宗教、文化障碍等原因，这些女童的 [...] 父母没有送她们去上学。 daccess-ods.un.org | The schools contributed greatly to the significant reduction [...] in dropout rates, especially among [...] Bedouin girls, who previously were not sent to school [...]by their parents, due to the distance [...]of the school from the village and religion and cultural barriers. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防 辍 学 战 略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童早期教育；技术和职业教育（特别针 对 辍 学 者 ）；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 [...]長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
目前正在 进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。