| 单词 | 前视的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前视的 adjective—forward adj
|
最常见的情况是使用一个单独的视图来捕获场景到2D平面上，但是您也可以从一个立方体贴图的两个不同的方向来捕获场景，甚至可以根据 当 前视 口 的 相 机朝向来反映场景。 udn.epicgames.com | The most common case is to just use a single viewpoint to capture the scene to a 2D plane, but you can also capture the scene from the six [...] different orientations of a cube map or even have the scene reflected [...] with respect to the current viewport's camera [...]orientation. udn.epicgames.com |
在行和列上执行完整的UI可视化，即使在分组数据时，因此仅 当 前视 图 中 的 元 素被创建和保留，这就意味着更快的加载时间，使用更少的内存。 evget.com | Performs full UI virtualization on both rows [...] and columns, even when grouping data, [...] so only elements currently in view are created [...]and kept, meaning faster loading time, uses less memory. evget.com |
可通过左上角的当前视图打 印图标打印或预览 当 前的 定 位 视图。 mesalabs.com | The current placement view may be printed or previewed using the Current View print icons located in the upper left corner. mesalabs.com |
此外，根据新《宪法》，被告的权利包括：在合理的期限之内受审的权 利，使用翻译的权利，有足够时间和便利准备辩护的权利，以及在被证明有罪之 前视为无罪的权利。 daccess-ods.un.org | In addition, under the new Constitution, the rights of the accused include the right to be tried within a reasonable time, the right to an interpreter, the [...] right to have adequate time and facilities [...] to prepare his defence and the right to be presumed innocent until proven guilty. daccess-ods.un.org |
客户端分页模式是在第一次载入时提取所有的数据，从而适合于数据规模较小的情况；然而服务器端分页模式是连接数据源控件并检索出仅是 当 前视 图 所 需 的 小 块 数据——使其成为现实世界，快速增长的数据的最佳选择。 evget.com | Client-side paging fetches all data on first load and thus suitable for smaller data size, while server-side paging connects to data source [...] control and retrieves only a small chunk [...] of data required by current view – makes it a perfect [...]choice for real-world, fast-growing data. evget.com |
目前的视频采 集软件都支持PAL和NTSC制式，但是在编辑过程中是不能同时使用NTSC制式的素材和PAL制式的素材，必须用过转换才能在同一时间轴上使用两个素材。 han-rui.com | The present video frequency gathering [...] software supports PAL and the NTSC service pattern, but cannot simultaneously use [...]the NTSC service pattern in the edition process source material and the PAL service pattern source material, must use the transformation to be able to use two source material in the identical time axis. han-rui.com |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 [...] 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 [...] 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 [...] 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; [...] participation in international special [...] measures for the surveillance of precursors as part of Project [...]PRISM and Project Cohesion; and [...]expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该 一 视 同 仁 ；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本 可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
工作组强调各国鼓励非洲裔人自我认同的重要性，这是充分解决各领域对 他们的歧视的前提。 daccess-ods.un.org | The Working Group underlines the importance of States encouraging [...] selfidentification by people of African [...] descent, as a precondition to adequately addressing discrimination against them in all areas. daccess-ods.un.org |
特别是与以下方面有关的所需 资源：进行 调解以使达尔富尔冲突得到包容各方 的 全 面 解决，特别是在和平谈判、多哈和平 进程相关政治磋商以及与达尔富尔和平进程多个区域和国际伙伴方举行会议期 间向联合调解支助小组提供支持；部 署 前视 察 ； 惩戒与监狱问题国际会议。 daccess-ods.un.org | In particular, the requirements related to: the mediation for an inclusive and comprehensive [...] settlement to the conflict in Darfur, in [...] particular support to the Joint Mediation Support Team during the peace talks and related political consultations for the Doha Peace Process, as well as meeting with various regional and international partners of the Darfur Peace Process; predeployment visits; and international conferences on corrections and prisons. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 入国内法，方法包括通过一部全面的 反 歧 视 法 ，其中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义 ，并涵盖《公约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate the Convention into its domestic law by, inter alia, adopting a comprehensive anti-discrimination law that [...] includes a definition of racial discrimination in accordance with [...]article 1, paragraph 1, of the Convention and that covers all rights protected by the Convention. daccess-ods.un.org |
单击子窗口右上角的“x”，将从当 前视 图 完全移除子窗口。 graphics.kodak.com | Clicking the “x” in the upper-right-hand corner of a child window will [...] completely remove the child window from the current view. graphics.kodak.com |
拟议编列 104 400 [...] 美元，用作开展下列特派团规划/评估/协商活动的差旅费： 出席维和部和政治事务部在总部联合举办的会议，讨论有关非洲联盟和即将开展 的非洲维和任务的维和、外勤支助和政治事务各方面问题(79 200 美元)；与各区 域经济委员会和区域协调机制讨论和协商关于非洲待命部 队 的 问 题 (14 400 美 元)；对部队和警察派遣国进行部署 前视 察 ，并与非洲联盟对口单位开展关于非 洲联盟目前和未来维和行动的技术 评估(10 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $104,400 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: attending meetings at Headquarters jointly organized by DPKO and the Department of Political Affairs, to discuss various aspects of peacekeeping, field support and political matters concerning the African Union and upcoming African peacekeeping missions ($79,200); holding discussions and consultations with the various regional economic commissions and regional coordination mechanisms on issues relating to the African [...] Standby Force [...] ($14,400); and conducting predeployment visits to troop- and policecontributing countries and technical assessment missions with African Union counterparts with respect to ongoing and future African [...]Union peacekeeping operations ($10,800). daccess-ods.un.org |
但是，不妨考虑这样一 个问题，这项法律增加了这一“双重惩罚”，是不是没有违反多项国际法原则， 例如不以出身国国籍为由进行歧视的 原 则 或者国内法和国际法所体现的刑法面 前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by adding this “double punishment”, the legislation does not violate several principles [...] of international law, [...] such as non-discrimination on grounds of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that [...]is enshrined in both [...]domestic and international law. daccess-ods.un.org |
除《宣言》外，《德班宣言和行动纲领》这一重要文件也重 申了必须保护少数群体的族裔、文化、语言和宗教特征的存在，同时属于这些少 [...] 数群体的个人必须获得平等待遇，在不受任何形式 歧 视的前 提 下享有人权和基本 自由。 daccess-ods.un.org | In addition to the Declaration, another important document, the Durban Declaration and Programme of Action, affirmed that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities, where they existed, must be protected, and that persons belonging to such [...] minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental [...] freedoms without discrimination of any kind. daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月 26 日，在驳回一名称其在薪水和退休福利方面受到 歧 视的前 女性 雇员提起的一项上诉时，国家劳工法院强调说，禁止歧视源于平等原则，并 写进第 [...] 5724-1964 号《男女同工同酬法》(《男女同工同酬法》)和《平等就业机 会法》。 daccess-ods.un.org | On July 26, 2007, while [...] rejecting an appeal by a former female employee who claimed she was discriminated against [...]in salary and retirement benefits, [...]the National Labor Court emphasized that the prohibition of discrimination derives from the principle of equality and is anchored in the Equal Pay for Male and Female Employees Law, 57241964, (the “Equal Pay for Male and Female Employees Law”) and the Equal Employment Opportunities Law. daccess-ods.un.org |
关于印度四氯化碳的淘汰，成员们认为，监测 2012 年 12 月 31 日后在氯乙烯单体生 产中四氯化碳的使用 十分重要，因缔约方第二十三届会议第 23/7 号决定规定，四氯化碳只 在该日之前视为原料。 multilateralfund.org | In relation to CTC phase-out in India, it was deemed important to monitor the use of CTC in the production of vinyl chloride [...] monomer (VCM) after 31 [...] December 2012 as decision XXIII/7 of the Twenty-third Meeting of the Parties stated that CTC could be considered as feedstock only until that date. multilateralfund.org |
(a) 酷刑以及残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括笞刑和断肢； (b) [...] 在没有国际公认保障措施的情况下，死刑处决率继续居高不下且急剧上 升，包括公开处决而无视前司法总监 的 通 告 禁令、秘密集体处决以及据报在未通 知犯人家庭成员或法律顾问的情况下处决犯人 daccess-ods.un.org | (b ) The continuing high incidence of and dramatic increase in the carrying out of the death penalty in the absence of internationally recognized safeguards, [...] including public executions, [...] notwithstanding a circular from the former head of the judiciary [...]prohibiting public executions, and [...]secret group executions, as well as reports of executions undertaken without the notification of the prisoner’s family members or legal counsel daccess-ods.un.org |
(e) 协调考察访问向联合国维和行动提供特遣 队 的 部 队派遣国，并率领 对部队派遣国进行部署前视察，以核实会员国是否为满足联合国维和行动谅 解备忘录和特遣队所属装备协定的条件做好准备 daccess-ods.un.org | (e) Coordinating reconnaissance visits for troop-contributing countries providing [...] contingents to United [...] Nations peacekeeping operations and leading predeployment visits to troop-contributing countries to verify [...]the preparedness [...]of Member States to meet the conditions of United Nations peacekeeping operations, memorandums of understanding and contingent-owned equipment agreements daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
克罗地亚内战记忆文献中心主任89 表示，该中心密切注视前南问题国际法 庭网站的发展 ，并认为其中收录的文件应更广泛地供克罗地亚公众查阅。 daccess-ods.un.org | The Head of the Croatian Memorial Documentation Centre of the Homeland War89 indicated that his institution is closely following the development of the ICTY’s website and considered that the documents it contained should be made more broadly accessible to the public in Croatia. daccess-ods.un.org |
非洲联盟-联合国联合规划小组继续编写其 余 的 关 键 行动文件，包括为此访 问摩加迪沙和拜多阿，并对部队和警察派遣国进行部 署 前视 察。 daccess-ods.un.org | The joint African Union-United Nations planning team continued to develop the remaining key operational documents, including through visits to Mogadishu and Baidoa and predeployment visits to troop- [...] and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不 歧 视的 具 体 立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group [...] include the adoption of specific [...] legislation on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism [...]and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前的 一 级 诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方 面 的 实 践 的 资 料 ；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员 会 的 一 个 工作 组进一步探讨在这些条款的基础 上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on [...] their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group [...]of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 [...]地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...] development project, [...] consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend [...]the deadline for [...]submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到 当 前的 社 会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges [...] and potential of young people are addressed [...] will influence current social and economic [...]conditions and the well-being and livelihood [...]of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。