| 单词 | 前菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前菜 noun —starter nSee also:菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food)
|
餐点以前菜量的 菜肴和主食为主打，比如生扇贝佐苹果芹菜、鞑靼牛肉佐烟熏油和杜松子。 ba-repsasia.com | The menu features tapas-sized dishes and entrees, such [...] as raw scallops with apple and celery and beef tartare with smoked oil and juniper berries. ba-repsasia.com |
牛奶前菜 350日元 脆软的冰块里感受得到牛奶的甘甜。 cn.okinawa2go.jp | Milk Zenzai 350 yen (can't [...] forget the taste of the soft ice and the sweet milk! en.okinawa2go.jp |
在此例中， 显示的文本靠近当前菜单列表顶部。 livescribe.com | In this example, the text shown is close to [...] the top of the current menu list. livescribe.com |
享用美食：十月橄榄油油适合前菜使 用 ，十一月橄榄油适合佐主菜，而十二月则适合配合甜点使用。 tmedco.com | October, November and December. tmedco.com |
抹茶牛奶前菜 400日元 抹茶的苦味和牛奶的甘甜融合。 cn.okinawa2go.jp | Green Tea Milk Zenzai 400 yen (bitterness [...] of the green tea and the sweetness of the milk makes your want more. en.okinawa2go.jp |
在批銷蔬菜至菜統處特別認 可的信譽零售商（包括街巿菜檔及超級市場 ） 前 ， 菜 統 處 會再一 次抽查有關信譽蔬菜，以檢定所含的農藥殘餘符合安全食用。 legco.gov.hk | Before distributing the farm produce to accredited retailers approved by the VMO (including vegetables stalls in markets and supermarkets), the VMO will conduct another spot check on accredited vegetables to ensure that the amount of pesticide residues is in compliance with standard required for safe consumption. legco.gov.hk |
客人可選鮮牛肉薄片、煎香蔥吞拿魚、煙三文魚、巴馬腿蜜瓜或蕃茄水牛軟芝士 為 前菜 ， 佐以Renato Ratti Dolcetto Colombe DOC 2011可謂配搭一流。 yp.mo | Appetizers ranging from Beef Carpaccio with Truffles, Seared Tuna with Chives, Capsicum, Olives and Smoked Salmon, Parma Ham with Melon and Buffalo Mozzarella & Tomato are accompanied by the Renato Dolcetto Colombe DOC 2011, a perfect combination. yp.mo |
于平安夜、圣诞节和节礼日当天的特色套餐各包括两 款 前菜 (如脆 金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡真三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) [...] ，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼干和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two [...] starters (such as crispy ahi roll with soft shell [...]crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon with confit garlic or roasted Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
在這節裡日，帶同家人及朋友蒞臨「山裡」餐廳品嘗由副主廚-林彰及其團隊為您準備的獨家菜肴，當中包括 了 前菜 ， 刺 食，和牛西冷排，味噌湯及時令水果。 yp.mo | Yamazato’s Executive Sous Chef – Akira Hayashi and his culinary experts have prepared an exclusive menu of Zensai Appetizer, Sashimi, Wagyu Beef Steak, Miso Soup, Sushi and Seasonal Fruit. yp.mo |
於平安夜、聖誕節和節禮日當天的特色套餐各包括兩 款 前菜 (如脆 金槍魚卷及軟殼蟹伴橄欖醬及蘑菇伴鵝肝醬餛飩) 、三款主菜供食客任選其一 (如烤美國傳統火雞伴板栗餡和野生酸果汁、香煎卡真三文魚伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) [...] ，還有窩心的甜品選擇、即磨咖啡或茶，以及聖誕餅乾和碎肉餡餅，務求令這個聖誕餐飲體驗充滿著濃厚的節日氣氛。 hk.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two [...] starters (such as crispy ahi roll with soft shell [...]crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon with confit garlic or roasted Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. sandsmacao.com |
特荐华之套餐□■□■□■□■□■□ 小菜/前菜三种 拼盘/华味鸡刺身拼盘/自制明太子/替钵/水炊锅/鸡蛋杂烩粥或博多烩菜海鲜面/咸菜/甜点・・・每位4,200日元 套餐再加1,600日元即可畅饮(90分钟 L.O./2小时)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*---- [...] 水炊华味鸡(单品) 每位 2,800日元味之套餐 [...] 每位 3,200日元华之套餐 每位 4,200日元 金华套餐 每位 5,200日元其它套餐可根据预算定制,请具体商谈。 yokanavi.com | Hana set dinner - highly recom mended□■□■□■□■□■□Starter, appetizer platter (3 kinds), Hanamidori chicken sashimi platter, home-made marinated cod roe, simmered dish, mizutaki [...] stewed chicken, congee with [...] egg or Hakata style champon noodle in soup, pickles, dessert・・・4,200 yen per personA 2-hour open bar service is available with the dinner set menus for an additional 1,600 yen(last orders at 90 mins before closing)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----Mizutaki stewed Hanamidori chicken (on its own) 2,800 yen per personAji set course 3,200 yen per personHana set course 4,200 yen per personKinka set course 5,200 yen per personPlease enquire about other dishes. yokanavi.com |
開啟後加熱煮熟，上菜前配以 蝸牛殼作裝飾。 sfgourmet.com | Place the escargot on [...] the top of mash potato, you can decorate [...]the dish with shells sfgourmet.com |
5.25 包装人员处理蔬菜前后， 必须用清洁剂清洗双手。 ava.gov.sg | 5.25 Packers must wash their hands [...] with detergents before and after handling vegetables. ava.gov.sg |
她呼籲茶餐廳及快餐店在設計餐單及烹調食物時，應多加入健康原素，如提供高纖低脂的健康選擇，烹調肉類盡量減少用油(如避免油泡， 上 菜前 避 免 下油令送菜光鮮)，更可考慮在「飲品部」提供低脂淡奶或低脂奶，均可令食物更健康，更能爭取注意健康的顧客。 hkupop.hku.hk | She appealed to cha-chan-teng and fast food stores to include healthy ingredients while designing the menu and preparing food. These include providing high fibre low fat food choices, [...] using less oil when [...] cooking meat (like avoiding deep fries, and not sprinkle oil onto the dish to make the [...]food look glossy), [...]and using low fat milk in drinks etc. These would make the food healthier and more appealing to the health conscious customers. hkupop.hku.hk |
最常有的習慣包括進食或處理食物前洗手 [...] (97.8%)、把肉類和家禽類的食物徹底煮熟(92.3%)、分開儲存生熟食物(90.8%)、烹調 肉類、海鮮及蔬菜前徹底 清洗(90.6%)、把剩餘的食物先包好才放進雪櫃裡(86.5%)， 以及購買預先包裝的食物前留意食用期限(86.1%)。 cheu.gov.hk | Commonly practised measures included washing hands before eating or handling food (97.8%), cooking meat and poultry thoroughly (92.3%), storing raw food and cooked food separately [...] (90.8%), washing meat, [...] seafood and vegetables thoroughly before cooking (90.6%), wrapping leftover food well before putting it [...]into the refrigerator [...](86.5%) and noting the expiry date when buying pre-packaged food (86.1%). cheu.gov.hk |
芬兰新派菜令人刮目相看，如上菜前 才 点 火的火焰猪排 (Aquavit-flambéed pork chops) 伴烤茴香和芥菜泥、烤伏特加腌制牛脊里肉配干胡椒和新鲜百里香，都叫人垂涎三尺。 visitfinland.com | New Finnish Cuisine includes delectable dishes such as Aquavit-flambéed pork chops with baked fennel and mashed rutabaga, and vodka-marinated sirloin roast with peppercorns and fresh thyme. visitfinland.com |
食典委还注意到，有关这 些标准的修订是在加工水果和蔬菜委 员会 目 前 工 作 的框架内提出的，旨在使标准符合食 品法典委员会的建议，尽可能朝着更简单、横向和包容性标准的方向发展从而促进政府 的应用。 codexalimentarius.org | The Commission also noted that the revision of these standards [...] was proposed in the [...] framework of the ongoing work of the Committee on Processed Fruits and Vegetables to bring the standards [...]in line with [...]the recommendation of the Codex Alimentarius Commission to move towards simpler, horizontal, and inclusive standards, when possible, in order to facilitate their application by governments. codexalimentarius.org |
客戶必須於點菜前 ／預 約時 ／付款前出示恒生信用卡、聯營卡或消費卡，並以恒生信用卡、聯營卡或消費卡簽賬，方可享有 優惠。 bank.hangseng.com | To enjoy the offers, customers are required to present Hang Seng Credit Card, Affinity Card or Spending Card before ordering/ upon making reservation/ upon purchase, and to settle payment with Hang Seng Credit Card, Affinity Card or Spending Card. bank.hangseng.com |
所有優惠只適用於指定紅螞蟻及一品螞蟻分店‧所有優惠有效期至2013年5月31日(不包括2013年5月4-5及11-12日)‧所有優惠適用於中國建設銀行(亞洲)股份有限公司所發出的信用卡(公司卡除外)會員，並須於 點 菜前 出 示 信用卡‧會員須以建行(亞洲)信用卡作全數簽賬，以享用以上優惠‧優惠只適用於晚市堂食(6:00pm後)‧晚市9折優惠不包括加一服務費、特價食品、指定二人晚餐‧所有優惠不得轉讓，亦不可與任何其他折扣、推廣優惠、紅螞蟻會員優惠及儲分、禮券、特別推廣同時使用‧另收加一服務費，加一服務費以原價計算‧圖片只供參考‧個別食品如因貨源供應問題有所更改，恕不另行通知‧如有任何爭議，紅螞蟻風味小館及一品螞蟻保留此優惠之最終決定權 redant.com.hk | Please present CCB (Asia) Credit Cards before ordering‧Cardmembers must settle the full payment by CCB (Asia) Credit Card to enjoy the offers‧Offers are only valid for dine-in dinner (after 6:00pm)‧10% off offer is not [...] applicable to 10% service charge, discounted [...] item, Set Dinner Menu for Two‧Offers [...]cannot be exchanged for cash or other products‧Offers [...]are not transferrable and cannot be used in conjunction with other discounts, promotional offers (including Ant Club Privileges & Bonus Point Rewards Programme), vouchers, coupons or special promotion items‧All prices are subject to 10% service charge. 10% service charge is counted on the original price‧Photos are for reference only‧Items are available while stocks last, which are subject to change due to limited supply without prior notice‧In case of dispute, the decision of Red Ant Restaurant & Ant One Casual Dining shall be final. redant.com.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 [...]長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
目前正在 进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。