| 单词 | 前词典语音加工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前词典语音加工 —prelexical phonology
|
研究院的职责之一是负责开展阿拉 伯语言及其文化和历史渊源的研究工 作 ， 并促进 术 语 、 语 法 、 单 词 、 发 音 和 书写 方面的研究。 daccess-ods.un.org | Among its functions, the Arabic Language Academy is charged with researching the Arabic language and its [...] cultural and historic resources, promoting [...] the study of terminology, grammar, vocabulary, pronunciation and transcription. daccess-ods.un.org |
有与会者提议在第 124B 段“考虑到”一语前添加“适当”的 词 句 ， 并删除从“特别当它涉及到” 开始的该段头一句的其余内容，该提议获得支持。 daccess-ods.un.org | A proposal to add the word “due” to paragraph 124B before the word “regard” and [...] to delete the remainder of the first sentence [...]of that paragraph starting from the words “particularly as it relates” received support. daccess-ods.un.org |
第一枚炸弹爆炸前十几分钟，瑞典安全局和报纸电报局收到一封电子邮 件，内含阿拉伯语、英语和瑞典语的 三 份 音 频 文 件。 daccess-ods.un.org | Ten minutes prior to the first explosion the Swedish Security Service and the Newspapers’ Telegram Bureau received an e-mail consisting of three audio files in Arabic, English and Swedish. daccess-ods.un.org |
在支助实验室和执法部门的过程中，开发了一 些 工 具 ，如 多 语 种前 体词典20 和关于使用毒品和犯罪问题办公室药物检验箱的计算机培训模块，以及 [...] 一系列有关质量管理的各个方面的最佳做法手册（E/CN.7/2010/3-E/ CN.15/2010/3，第 69 段）。 daccess-ods.un.org | Support to the laboratory and law enforcement sectors resulted [...] in the development of tools [...] such as the multilingual dictionary of precursors20 and a computer-based [...]training module on using [...]UNODC drug test kits, as well as a series of best practice manuals related to aspects of quality management (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3, para. 69). daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 西班牙、前南斯 拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、 卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 1.c) 小段（36 C/5 增 补件）做如下修正：“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, [...] [...] Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 [...]for staff [...]costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org |
至于音译词，常会用到两个波斯语词典 Moeen1 和 Dayhime2。 conference.ifla.org | As for the Transliteration of words, two Persian dictionaries were used (Moeen1 [...] and Dayhime2). conference.ifla.org |
最 后，将此通过数据驱动产生的结果，结合 由 语 音学上的比较总结的音素混淆规则，产生一个完整的扩 展发音词典，预 测所有错误发音的可能情况。 siat.ac.cn | English, on the other hand, can have clusters of up to three consonants in both the onset and coda positions, e.g. siat.ac.cn |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序 言部分第五段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一 词 ， 同 阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to the draft [...] resolution: “Super Highway” would be written as two words; in [...] preambular paragraph 5, the word “Secretariat” would be changed to read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
英语 (美国)、英语 (英国)、简体中文 (手写、拼音、笔画)、繁体中文 (手写、拼音、注音、仓颉、笔画)、 法 语 、 法语 (加拿大 )、法语 (瑞士)、德语 (德国)、德语 (瑞士)、意大利语、日语 (罗马字、假名)、韩语、西班牙语、阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、切罗基语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、表情符号、爱沙尼亚语、芬兰语、佛兰芒语、希腊语、夏威夷语、希伯来语、印地语、匈牙利语、冰岛语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语 (巴西)、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语 (西里尔字母/拉丁字母)、斯洛伐克语、 瑞 典 语 、 泰语、藏语、土耳其语、乌克兰语、越南语 apple.com.cn | English (U.S.), English (UK), Chinese - Simplified (Handwriting, Pinyin, Wubihua), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Wubihua), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese apple.com |
在上传之前，您可将类别关键词语与 单 个模型或模型组关联，选取模型显示名称，并可在文件上 传 工 具 内 添 加 额 外标记和模型说明。 3dcontentcentral.cn | Before uploading, you can associate category keywords to individual models or groups of models, choose a model display name, and add optional tags and model descriptions, [...] all within the File Upload tool. 3dcontentcentral.com |
設於油門前鋁合金位置的前置低音喇 叭 系統 (Frontbass)，與低音揚聲器加強共 振效果，令車內氣氛猶如置身於出色的演奏廳。 mercedes-benz.com.hk | The likewise unique Frontbass system [...] intelligently uses the [...] free spaces in the aluminum structures in front of the footwell as resonance spaces for the [...]bass loudspeakers. mercedes-benz.com.hk |
食典委还注意到，有关这 些标准的修订是在加工水果 和蔬菜委员会 目 前工 作 的框架内提出的，旨在使标准符合食 品法典委员会的建议，尽可能朝着更简单、横向和包容性标准的方向发展从而促进政府 的应用。 codexalimentarius.org | The Commission also noted that the revision of these standards was proposed in the framework of the ongoing work of the Committee on Processed Fruits and Vegetables to bring the standards in line with the recommendation of the Codex Alimentarius Commission [...] to move towards simpler, [...]horizontal, and inclusive standards, when possible, in order to facilitate their application by governments. codexalimentarius.org |
39% 的受访者声称，他们的 [...] 政府通过公私伙伴关系促进在硬件和软件开发方面的研究，包括专有、开放源代 码和免费软件、标准字符集、语言编码、电 子 词典 、 术 语 和 辞 典、 多 语 种 搜 索引 擎、机器翻译工具、国际化域名、内容参考以及综合软件和应用软件。 daccess-ods.un.org | However, 39 percent of the respondents asserted that their governments promote through private public partnerships, research in hardware and software development, including proprietary, open-source and free [...] software, [...] standard characters sets, languages codes, electronic dictionaries, terminology and thesauruses, multilingual [...]search engines, machine [...]translations tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software. daccess-ods.un.org |
拼写检查程序带有美式英语、加拿大 英语和英式 英 语词典 ， 以 及巴西葡萄牙语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、意大利语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语和瑞典语词典，内置在操作面板中，并可以使用。 providesupport.cn | Spell checker with US, Canadian and British English dictionaries, and with dictionaries for Brazilian [...] Portuguese, Danish, [...]Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, is built into the Operator Console and ready to use. providesupport.com |
继续努力以 使论及人权的语言真 正反映 性别平等(加 拿大)；加紧努力 以 加强对妇女权利的尊重并促进性别平等 ( 瑞 典 ) ； 加 倍 努 力消 除 对妇 女的歧视并贯彻《 消除对妇女一切形 式 歧视公约》(墨西哥)；保证农 村妇女全面享有教育、卫生保健、信贷以及土地和住房方面的机会以 执 行消除 对妇女歧视委员会的建议(卢森堡)；在存 在着一些妨碍妇 女 行使权利的文化传统的农村地区加强提高认识 的 工 作 (联 合王国)； 9. daccess-ods.un.org | Continue efforts so that the language referring to human rights truly reflects gender equality (Canada); increase efforts to strengthen the respect of women’s rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate discrimination against women and apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women fully (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by the Committee on the [...] Elimination of Discrimination [...]against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some cultural traditions inhibit women’s rights (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
音像遗产”一词具有广泛的含义，主要 包括各种形式的活动影像、录音和广播（一起的或单独的），并可扩展到有关文件和 手 工艺 品。 unesdoc.unesco.org | The term “audiovisual heritage” has a broad evocation, inclusive of all forms of moving image, recorded sound and broadcasting – together or separately – at its core, and extending [...] [...] to related documents and artefacts. unesdoc.unesco.org |
第五号议定书的下列缔约方参加了会议 的 工 作 ： 澳大利亚、奥地利、白俄 罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智 利、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼 亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、危地马拉、几内亚比绍、教廷、匈牙利、印 度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马耳他、荷兰、新西 兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗 马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞 内 加 尔 、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、瑞士、前南斯 拉夫的马其顿共和国、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、美 利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | The following High Contracting Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, GuineaBissau, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America [...] and Uruguay. daccess-ods.un.org |
該等事宜包括應否提高首次付還聽 力輔助器具開支的款額上限；應否規定申請人在 提出補償申請前12個月 內須連續受僱於指定高 噪音工作； 如何令過渡性安排更具彈性，以涵蓋 僱員罹患單耳聽力損失的個案；縮短申請再次補 [...] 償所要求的合共受僱年期；如何計算因持續受僱 於高噪音工作所致的進一步聽力損失而獲得再 [...] 次補償的款額，以及調整僱員補償保險徵款率和 分配比率。 legco.gov.hk | These included whether the ceiling for first-time reimbursement of expenses for hearing assistive devices should be increased; whether a requirement should be imposed for a [...] continuous contract in [...] any specified noisy occupations at any time within the 12 months before application for [...]compensation was made; [...]how the flexibility of transitional arrangements for netting in cases in respect of employees suffering from monaural hearing loss (MHL) could be enhanced; reducing the required aggregate length of employment for making applications for further compensation; how the amount of further compensation for additional hearing loss sustained as a result of continued employment in a noisy occupation should be calculated; and adjustment of the rate and proportions of distribution of the Employees' Compensation Insurance Levy. legco.gov.hk |
与会者就修订该建议草案提出了各项提议，目的是提高确定性，更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的：(a)提及建议 4 草案下的各项义务，在 “而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语；(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念，或删除逗号之后的建议草案最后部分，代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可能要规定救济办法”；及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前 添加“在破产程序启动前阶段实施的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater [...] clarity and identify [...] more clearly the specific objective of these draft recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency [...]estate, or to delete [...]the final part of the draft recommendation after the comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency proceedings” after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以 英 语发 言)：我谨宣布，自决议草案 A/65/L.67 印发以来， 下列各国也已成为提案国：阿尔及利亚、阿塞拜疆、 哥斯达黎加、塞 浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、丹麦、厄瓜多尔、芬兰、法国、希腊、圭亚那、 洪都拉斯、爱尔兰、以色列、日本、卢森堡、马耳他、 蒙古、摩洛哥、缅甸、挪威、波兰、葡萄牙、圣马力 诺、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、 瑞 典 、 前 南 斯拉 夫的马其顿共和国、土库曼斯坦、美利坚合众国和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | (Department for General Assembly and [...] Conference Management): I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/65/L.67, the following countries have also become sponsors: Algeria, Azerbaijan, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, France, Greece, Guyana, Honduras, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Malta, Mongolia, Morocco, Myanmar, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, [...]the United [...]States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 标准，为此将利用单参数词典、精 确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软 件 工 具 ”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed [...] data sources, by [...] using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are [...]platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
一词源于希腊名词euangelion，euangelizomai译为喜讯，是好是快乐的消息，或与中古英语godspell，一种 话 语 或 故事有关，上帝） 动 词 的 福 音 （ 衍 生 工 具 ， 以宣布了好消息或宣布一个好消息。 mb-soft.com | The word is derived from the Greek noun euangelion, translated as [...] glad tidings, good or [...] joyful news, or gospel (a derivative of the Middle English godspell, a discourse or story about God), and verb euangelizomai, [...]to announce good tidings [...]of or to proclaim as good news. mb-soft.com |
应支持国 际合作，共同开发供大家使用的自动翻译工具和智能语言系统，如可用多种语言进行资料检 索、编写总结或摘要和语音识别的工 具 ， 同时充分尊重作者的翻译权。 unesdoc.unesco.org | They should support international cooperative efforts with regard to automated translation services accessible [...] to all, as well as [...] intelligent linguistic systems such as those performing multilingual information [...]retrieval, summarizing/abstracting [...]and speech understanding, while fully respecting the right of translation of authors. unesdoc.unesco.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席，所有区县分局均部署IP远程座席，实 现 工 商 12 315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提 供 语音 播 报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified [...] calling access with 12315 [...] of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, [...]call transfer, call [...]recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
网易有道桌面词典是深受用户喜爱的桌 面 词典 软 件 ，特别是近期发布的2.0版本，不 但 词 库 更 加 丰 富 ，且全 新 加 入 了 生 词 本 、 全文翻译、 英 语 百 科 等多个功能。 oapdf.com | Netease Wealth Desktop Dictionary is loved by the users desktop dictionary software, especially the recent release of version 2.0, will not only enrich the thesaurus, and the new adding the words, and full translations, English Wikipedia and many [...] other features. oapdf.com |
在会上，与会者讨论了他们 各自国家 XML 的发展情况，为会议间隔期间的工作 制 定了一个行动计划，包括：编写一本参 数词典，调 查与试验 XML 的使用情况，以便为海洋点数据做上标记，建立一个总体元数据库 [...] 模式和现有元数据库之间的关系图（包括 IOC 的全球查询系统（MEDI））。 unesdoc.unesco.org | Participants at the meeting discussed developments in XML in their respective countries and formulated an action plan [...] for the [...] intersessional period, including: defining a parameter dictionary, investigating and testing the use of XML to [...]tag oceanographic [...]point data, and constructing a general metadata model and mapping between existing metadata directories (including the IOC MEDI system). unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 [...] [...] 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 摩 纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 前 南 斯 拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey, the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、 新 加 坡 、 瑞 典 、 瑞 士、泰国、 前南斯 拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 [...]罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, [...] Portugal, Republic of Korea, [...] Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Togo, [...]Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、 尼 加拉 瓜 、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、前南斯 拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Liechtenstein, Luxembourg, the [...] Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自愿捐款或实物捐助为法庭提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时 、 加 拿 大 、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯 拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to [...] Lebanon, include: [...] Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Turkey, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。