| 单词 | 前身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前身—predecessor(often used)less common: precursor forerunner previous incarnation (Buddhism) jacket front 前身noun—predecessorsplless common: antecedentn
|
每个国际和混合法庭都有其有别于其他法庭的独特结构，而黎巴嫩问题特别 法庭有两个使该机构有别于其前身的特征：辩护方办公室和被害人参与。 daccess-ods.un.org | While each international and hybrid tribunal has a peculiar structure distinguishing it from the others, two features of the [...] Special Tribunal for Lebanon set that [...] institution apartfromits predecessors: theDefence Office [...]and victim participation. daccess-ods.un.org |
论坛及其前身政府 间森 林小组和政府间森林论坛早就在审议养护森林和生物多样性等可持续森林管理 的重要因素，包括保护地在内。 daccess-ods.un.org | The Forum and its predecessors, the Intergovernmental [...] Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, have [...]long considered forests and biodiversity conservation, including protected areas, among the key elements of sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
只要存在国别程序，为消除政治化而设立的人权理事会就会变成政治化更强 的场所，更会重蹈其前身人权委员会的苦涩和可耻的失败结局。 daccess-ods.un.org | As long as there exists country-specific procedures, the Human Rights Council, which was created to remove politicization, will be turned into a place of bigger [...] politicization and, by far, repeat the same bitter and shameful failure as the Commission on [...] HumanRights, its predecessorbody. daccess-ods.un.org |
与前身车型比较，三排座椅所有乘客无论在肩位、肘位或头位都享有更充裕的空间。 mercedes-benz.com.hk | Compared with thepredecessor theoccupants on [...] all three rows of seats have more shoulder room, elbow room and headroom. mercedes-benz.com.hk |
十.24 咨询委员会询问后获悉，在 2000 年对行政首长理事会前身行政协调委员 会(行政协调会)进行审查后设立了行政首长理事会，行政协调会由四个委员会组 [...] 成，每个委员会有一个 D-1 级干事领导的秘书处。 daccess-ods.un.org | X.24 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that [...] CEB was established following the [...] 2000 review ofits predecessor body, the Administrative [...]Committee on Coordination (ACC), [...]which had been composed of four committees, each with a secretariat headed by an officer at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
虽然在拟订 30 C/5 期间，计划部门与研究、计划编制 [...] 和评估局（BPE）（战略规划编制局（SP）的 前身）进行过密切合作，在制定 C/3 和核证过程中接受问询的工 [...]作人员认为，他们提出的要点在文件的定稿中没有得到恰当的反映。 unesdoc.unesco.org | Although there was considerable [...] interaction between the programme sectors [...] and BPE(the predecessor of BSP)in the [...]preparation of document 30 C/5, some staff [...]members, interviewed during the elaboration of the C/3 document and during the validation process, expressed the view that their priorities had not been adequately reflected in the final document. unesdoc.unesco.org |
2. 项目1A005不管制设计只供保护前身免受非军用爆炸装置所产生碎 片及爆炸气浪伤害的护身装甲。 stc.tid.gov.hk | 2. 1A005 [...] does not controlbody armour designed to provide frontal protection [...]only from both fragment and blast from non-military explosive devices. stc.tid.gov.hk |
首先，法院指出，在《1926 年 12 月 1 [...] 日希腊-土耳其协定(最后议定书，第四条) 的解释，咨询意见》中，国际法院前身常设国际法院偏离了向其所提问题的语言 文字，因为措辞没有充分说明在法院看来是意图提出的问题(咨询意见，第50段， [...]引用《1928 [...]年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 16 号)。 daccess-ods.un.org | First, the Court notes that in Interpretation of the Greco-Turkish Agreement of 1 December [...] 1926 (Final Protocol, Article IV), Advisory [...] Opinion, its predecessor, the Permanent [...]Court of International Justice, departed [...]from the language of the question put to it because the wording did not adequately state what the Court believed to be the intended question (Advisory Opinion, paragraph 50, citing 1928, P.C.I.J., Series B, No. 16). daccess-ods.un.org |
由于乌拉圭回合的谈判包含《与贸易有关的知识产 权协议》，知识产权也受到世界贸易组织（ 前身为《关贸总协定》）的保护，因此也许有人 认为世界知识产权组织的影响已因此而减少。 iprcommission.org | With the inclusion of TRIPS in the Uruguay Round, intellectual property has also come under the aegis of the WTO, the successor to GATT, and some would argue that WIPO’s influence has thereby diminished. iprcommission.org |
IESALC 的前身是拉丁美洲及加勒比地区高等教育中心（CRESALC），经大会第二十 [...] 九届会议批准使用了现在的名称，建立了目前的架构，并启动了一系列的组织和机构性改革 和改进，此后研究所根据 1996 年 11 月在哈瓦那达成的“拉丁美洲及加勒比高等教育改革行 [...] 动计划”，实施了行动计划中的几个项目。 unesdoc.unesco.org | With this [...] in mind,IESALC,formerly theRegional Centre [...]for Higher Education in Latin America and the Caribbean (CRESALC), [...]having assumed a new name and structure that were approved by the General Conference at its 29th session, initiated a process of organizational and institutional transformation and improvement that has since enabled it to implement several projects under the Plan of Action for the Transformation of Higher Education in Latin America and the Caribbean, agreed at Havana, Cuba, in November 1996. unesdoc.unesco.org |
这家前身为教授，HEC，成为任何天才在时尚界的关键，革命性世界成功地毡的珠宝。 zh.horloger-paris.com | This former professor at HEC, [...] become key to any genius in the fashion industry, revolutionizing world successfully felted jewelry. en.horloger-paris.com |
安全理事会在一系列决议中一直呼吁专家组和联合国组织刚果民主共和国 稳定特派团(联刚稳定团)及其前身联合 国刚果民主共和国观察团(联刚观察团) 密切合作和分享信息。 daccess-ods.un.org | By successive resolutions, the Security Council has consistently called upon the Group of Experts, the United Nations Organization Stabilization Mission in [...] the Democratic Republic of the Congo [...] (MONUSCO) and its predecessor, the United Nations [...]Organization Mission in the Democratic [...]Republic of the Congo (MONUC), to closely cooperate and share information. daccess-ods.un.org |
香港大学新闻及传媒研究中心民意研究计划（ 前身为香港大学社会科学研究中心民意研究计划）将陆续於今日及未来数天在其网站《港大民意网站》（网址为 http://hkupop.hku.hk）陆续发放有关特区政府表现、立法会议员表现、及与回归三周年有关的民意数据，供各届人士直接参阅。 hkupop.hku.hk | Starting today, thePublic Opinion Programme (POP) at the Journalism and Media Studies Centre in the University of Hong Kong (formerlyat the Social Sciences [...] Research Centre [...]in the University of Hong Kong) will release a series of opinion surveys on the performance of the HKSAR Government, Legistative Councillors, and other issues related to the Third Anniversary of the HKSAR. hkupop.hku.hk |
在上述国际努力方面，还提到了向森林合作伙伴关系全球森林专家组(前身为森林合作伙伴关系科学和技术联合倡议)提供财政支持问题。 daccess-ods.un.org | Among the international efforts mentioned, the financial support provided for the [...] Collaborative Partnership on Forests Global [...] Forest Expert Panels(formerly entitled Joint Initiative [...]on Science and Technology) was also noted. daccess-ods.un.org |
(58) 成立及支持或协助成立及支持旨在使本公司或其业务 前身之雇员或董事 或前雇员或前董事或任何该等人士之受养人或亲属获益之组织、机构、 基金、信托及便利设施﹔及授出退休金及津贴﹔及支付保险费用﹔以及 就慈善或仁爱宗旨，或为任何奖助宗旨或任何公衆、大衆或有用宗旨认 捐或担保款项。 mmg.com | (58) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or directors or past employees or directors of the Company or of its predecessors in business, or the dependants or connexions of any such persons; and to grant pensions and allowances; and to make payments towards insurance; and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects, or for any exhibition, or for any public, general, or useful object. mmg.com |
8. 为本公司或其前身的雇 员或前雇员或有关雇员或前雇员的家属或亲属的利益 设立及支持或协助设立及支持协会、机构、基金或信托，支付退休金及津贴， 支付保险费用或与本段所述者类似的费用，向慈善、教育或宗教事业或任何展 会或任何公共、一般或有用事业捐款或出资 wuling.com.hk | 8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependents or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any object similar to those set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent, educational or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects wuling.com.hk |
上海和睦家医院提供的全面健康体检套餐包含对影响身体健康的风险因素的评估，以及对家庭病史和您本人目 前身体状况的详细问诊。 shanghai.ufh.com.cn | The comprehensive health check-up package at Shanghai United Family Hospital & [...] Clinics (SHU) includes a thorough review of your health risk assessment, [...] family history andcurrent medical conditions. shanghai.ufh.com.cn |
同时，他感到遗憾的是，若干国家对他的请求未作出回应或拒绝他进 入其领土，尽管理事会及其前身委员会一再呼吁向其发出邀请。32 在此问题上 缺乏有关政府的合作( [...] 在任期内能够进行的访问数目有限表明了这一点) ，严重损 害了特别报告员履行任务的能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, he regrets that several countries have not responded to his requests or have denied him access to their [...] territories, despite the repeated calls made [...] by the Council,and previously by the Commission, to [...]extend him an invitation.32 The [...]lack of cooperation from the Governments on this issue, which is shown by the limited number of visits he has been able to undertake during his tenure, has seriously undermined the capacity of the Special Rapporteur to carry out his mandate. daccess-ods.un.org |
如任何股份遭没收，本公司须向紧接没收 前身为股东的人士发出决议案 通知，而没收登记於没收之日会即时在名册中记录，但没收事宜概不会因任何疏忽或 [...] 并无发出上文所述通知或作出任何有关登记而以任何方式无效。 asiasat.com | When any share shall have been forfeited, notice of the resolution [...] shall be given to the member in whose name it [...] stood immediately prior to the forfeiture, [...]and an entry of the forfeiture, with [...]the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry. asiasat.com |
大福投资经理的历史悠久，公司前身於1970 年代初成立，於当时开始基金管理业务及提供广泛 [...] 的投资服务，当中包括信托基金和为私人或机构客户提供全权委托投资组合管理服务。 htisec.com | TFIM has a long history in fund management [...] activities with its predecessor began offering [...]a wide range of investment services, including [...]unit trusts and discretionary portfolio management services for corporate and private clients, in the early 1970s. htisec.com |
不论是针对下一代以网络为中心的战场来装备士兵，减轻飞行器和船只的重量及提高其能力，还是将先进的联网技术引入商用飞行器，TE Connectivity（前身为Tyco Electronics）对先进设计和世界一流生产的承诺都会促使我们不断创新，甚至可以帮助最先进的项目顺利实施。 digikey.cn | Whether you are equipping soldiers for the next-generation network-centric battlefield, reducing weight and increasing capabilities in aircraft and ships, or bringing [...] advanced networking to commercial aircraft, [...] TE Connectivity, formerly TycoElectronics [...]commitment to advanced engineering and [...]world-class manufacturing delivers innovation helps even the most advanced project take flight. digikey.ca |
即 使 当 事 人早前 身故或精 神 失 常 或 撤 销 代 表 委 任 文 件 或 就 签 立 此 撤 销 作 出 的 授 权 ， 惟 并 无 於 代 表 委 任 文 件 适 用 的 大 会 或 续 会 或 按 股 数 投 票 表 决 开 始 至 少 两 (2)小 时 前，书 面 通 知 本 公 司 办 事 处 或 过 户 登 记 处（ 或 获 送 交 召 开 大 会 通 告 内 所 载 委 任 代 表 文 件 或 随 附 寄 发 的 其 他 文 件 指 明 的 有 关 其 他 地 点 ） 有 关 身 故 、 精 神 失 常 或 撤 销 ， 则 根 据 代 表 委 任 文 件 的 条 款 作 出 的 投 票 属 有 效 。 golikmetal.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. golikmetal.com |
作为在座的欧洲安全与合作组织(欧安组织)及其前身欧洲 安全与合作会议创始成员国之一，我们从 欧安组织所做的安全工作和人的角度，包括通过部长 [...] 向安理会介绍的民主体制和人权办公室的工作来看， 都高度重视和评价欧安组织的工作。 daccess-ods.un.org | As one of a number of countries around the table which was a founding member of the [...] Organization for Security and Cooperation in [...] Europe (OSCE), andbefore that the Conference [...]on Security and Co-operation in Europe, [...]we hold the work of the OSCE in very high regard and importance, both in terms of the security work that the OSCE does and the human dimension, including through the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, that the Minister has set out for the Council. daccess-ods.un.org |
中国石油天然气股份有限公司（中石油）是国有企业中国石油天然气集团公司（CNPC） 的上市公司，前身是成立于 1949 年的中国燃料工业部。 eisourcebook.org | PetroChina Company Limited (PetroChina) is the publicly traded arm of the state-owned China National Petroleum Corporation (CNPC), which grew out of the Chinese Fuel Industry Ministry, founded in 1949. eisourcebook.org |
(13) 以授予资金或其他援助或本公司认为合适的其他方式，为现时或以往受雇於本公司或本 公司（业务或名称）任何前身公司的人士及该等人士的妻子、遗孀及家庭提供福利。 cre.com.hk | (13) To provide for the welfare of persons employed or formerly employed by the Company or any predecessors (in business or in title) of the Company and the wives, widows and families of such persons by grants of money or other aid or otherwise as the Company shall think fit. cre.com.hk |
改良了的高亮度头灯，兼备动态与刚毅特质，并跟引擎盖、散热器格栅及保险杆配合，强化了车 身前部的V形线条。 mercedes-benz.com.hk | The shape of the clear-lens headlamps has been modified to create a more dynamic and resolute [...] impression, and to act together with the bonnet, radiator grille and bumper to emphasise [...] the V-shape of the frontsection. mercedes-benz.com.hk |
你可以利用自动转账(银行户口或指定信用卡)、「缴费灵」、银行自动柜员机(ATM)、网上缴费、邮寄支票或亲 身前往中区缴费处、客户中心、邮政局(流动邮政局除外)、7-Eleven、OK、或VanGO便利店或华润万家生活超市/ 华润万家便利超市缴交电费。 hkelectric.com | You can pay your electricity bills by Autopay (via bank account or designated credit cards), PPS, Automatic Teller Machine (ATM), Internet Payment, by mail and in person at Central Pay-in Centre, Customer Centre, Post Offices (except mobile Post Offices) and 7-Eleven, Circle K, or VanGO Convenience Stores or CRVanguard Superstores/ CRVanguard Shops. hkelectric.com |
你需要填妥更改资料表格（CI(C)），并带同香港车辆登记文件副本及封闭道路通行证副本，亲 身前往任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | You have to complete the Information Change Form (CI(E)) and bring along the Copy of the Hong Kong Vehicle Registration Document and the Copy of the Closed Road Permit and visit any one of the Registration Centres. rocars.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。