| 单词 | 金融体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融体 noun —international trading nSee also:金融 adj—financial adj • monetary adj 金融 n—finance n • banking n
|
因此，有必要加强金融管理和在联合国主持下举行第二 次布雷敦森林会议，以应对新的现实和 就 金融体 系 结构改革作出决定。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for strengthening financial regulation and convening a second Bretton Woods conference under the auspices of [...] the United Nations to address the new realities and to make decisions on the [...] structural reform of the financial system. daccess-ods.un.org |
报告还论述了重新平衡贸易流动和就业可能产生的影 响，并重申贸发会议长期呼吁全面改革全球货币 和 金融体 系。 daccess-ods.un.org | The Report also addresses the potential impact of rebalancing on trade flows and [...] employment and reiterates UNCTAD’s longstanding call for a thorough reform of the [...] global monetary and financial system. daccess-ods.un.org |
这将需要一个稳定的区域金融体 系， 而这一体系反过来又需要各方开展支持性的金融合作。 daccess-ods.un.org | That would require a stable regional financial system, which would, in turn, require supportive financial cooperation. daccess-ods.un.org |
因 此，进一步的(预期)大量外汇储备的账面价值损失可能引发一场储备货币的信心 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, further (expected) loss of the book value of the massive foreign reserve holdings [...] could trigger a crisis of confidence in the reserve currency, which would put [...] the entire global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
最近，国际社会的注意力主要集中从政策上应对目前全球 金融风暴暴露的金融体系薄 弱环节的挑战。 daccess-ods.un.org | Recently, the international community attention had been focused largely on the challenge [...] of crafting policy responses to the [...] weaknesses in the financial system, exposed by the ongoing global financial turmoil. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币 和 金融 体系之 间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater [...] coherence between the international [...] trading, monetary and financial systems that should [...]be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国 际金 融体系与 发展的报告，其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏观审慎监 [...] 管措施的利弊，并对备选政策进行讨论，以促进长期稳定和国际货币体系的正常 运作，其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的补充性作用(第 65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a [...] report to it at its sixty-sixth session on [...] the international financial system and development, [...]which should include a review of [...]the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on policy options to promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including the potential role of special drawing rights and the complementary role of various regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
应当解决全球 [...] 经济面临的系统性问题，包括通过改革全 球 金融体 制和金融架 构，以避免在今后几年给发展中国家造 [...]成进一步的严重威胁。 daccess-ods.un.org | Systemic problems facing the global economy should be [...] resolved, including through the reform of [...] the global financial system and architecture in [...]order to avoid further serious threats [...]to developing countries in the years to come. daccess-ods.un.org |
另外，我们认识到，进行恰 当的改革和不断完善国际金融体系的 工作既艰巨又紧迫，所有国家都有责任为此 [...] 作出努力。 daccess-ods.un.org | In addition, the efforts towards [...] appropriate reform and continued improvement of the [...] international financial system are, we [...]recognize, as difficult as they are urgent, [...]and are the shared responsibility of all. daccess-ods.un.org |
传统的融资（用于大型项目、公共补贴 的 金融体 系机制）和新的机制（如：小额罚款抵免、公共和私 人绿色基金等), 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 落后于可观察到再生能源电力的增长。 undpcc.org | Both traditional financing (financial system mechanisms for large scale projects, public subsidies) and new mechanisms (e.g., microfinance, public and private green funds, etc.) along with policies such as new regulations and guidelines are behind the observed growth in renewable energy generation capacities. undpcc.org |
在这方面，各代表团认识到，贸 [...] 发会议可在重新设计一个富有活力、透明、稳定和包容 的 金融体 制 方 面发挥至关 重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this line, delegations acknowledged the vital role that UNCTAD could play in redesigning a resilient, transparent, [...] stable and inclusive financial system. daccess-ods.un.org |
因此，发展中国家和新兴经济体必须 在改革国际金融体制的 过程中发挥恰当的作用，从 而使其具有包容性，并反映出国际经济领域不断变 革的现实和平衡状况。 daccess-ods.un.org | The emerging economies and developing countries must, therefore, take an appropriate role in reform of the international financial system, to make [...] it inclusive and reflective [...]of changing realities and balances in the international economy. daccess-ods.un.org |
为了使我们的会议富有成果，我们必须能从摇摇欲坠的经济 和 金融体 系 的受 害者的观点来看问题。 daccess-ods.un.org | For our meeting to be meaningful, we must adopt the point of view of the victims of our [...] faltering economic and financial system. daccess-ods.un.org |
经社会第六十六届会议的主题：“应对在努力实现千年发展目 [...] 标过程中遇到的各种挑战：推动建立一个稳定的和可起支持作 用的金融体系； 实现绿色增长、亦即在环境上可持续的经济增 [...] 长，包括为此而利用各种技术和融资手段”。 daccess-ods.un.org | Theme topic for the sixty-sixth session: “Addressing challenges in the achievement of the [...] Millennium Development Goals: Promoting a stable [...] and supportive financial system; and Green [...]Growth or environmentally sustainable [...]economic growth, including through technology and financing”. daccess-ods.un.org |
所有这些因素都被认为是保 护公民的存款和整个金融体系的 健康的必要条件。 daccess-ods.un.org | All these factors are seen as necessary to protect the savings of citizens and the [...] integrity of the financial system in general. daccess-ods.un.org |
(e) 会员国应尽可能努力把必要的规定列入本国有 关 金融体 系 的 法律，确保 有必要措施来及时适当实行制裁，充分满足有关要求。 daccess-ods.un.org | (e) Member States should make every possible effort to [...] incorporate the necessary [...] regulations into domestic legislation governing their financial systems, to ensure [...]that there are measures [...]in place to properly apply sanctions in a timely manner, and to fully meet the requirements. daccess-ods.un.org |
旅舍套房坐落在马德里的商业中心;在厄瓜多尔的瓜亚基尔市 的 金融体 系。 instantworldbooking.com | Hostal Suites Madrid Is located in the [...] commercial Heart ;and financial system in the [...]city of Guayaquil. instantworldbooking.com |
以下章节讨论其他的结构性金融改革问题，如国际货币 和 金融体 系 以及日 益“金融化的”初级商品市场，这些改革超出了国家层面的范围。 daccess-ods.un.org | Other structural financial reforms – such as those of the International Monetary and Financial System and the increasingly “financialized” commodity markets, which go beyond the national level – are discussed in the next sections. daccess-ods.un.org |
我们还将致 力于建设一个开放、公平、有章可循、可预测和非歧视的多边贸易 和 金融体 系。 pseataskforce.org | We are also committed to open, [...] equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems. pseataskforce.org |
我们重申致力于扩大并加强发展中国家和经济转型期国家在国际经济决策 和规则制定方面的参与，为此强调继续改革国 际 金融体 系 的 重要意义，还注意到 加强发展中国家和经济转型期国家在布雷顿森林机构的发言权和参与，依然是我 [...] 们不断关注的问题。 pseataskforce.org | We reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance [...] of continuing efforts to reform [...] the international financial architecture, noting that [...]enhancing the voice and participation [...]of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern. pseataskforce.org |
贸发会 议的综合发展方针也应当贯穿这一分主题的始终，以便处理危机和脆弱方面的相 互关联性质及采取综合应对行动的必要性，提出减少这些对发展的挑战造成的不 [...] 利影响的解决办法，并且就如何使全球经济以有利于发展中国家和全球经济的方 式运行提出建议，包括就对国际经济 和 金融体 系 和 构架进行实质性和全面改革提 出建议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD's integrated approach to development should also be deployed throughout this sub-theme to address the interrelated nature of crises and vulnerabilities, the need for integrated responses, and present solutions to reduce the adverse affects of these challenges to development as well as give recommendations on how the global economy could be conducted in a way that benefits developing countries and the global economy – [...] including for a substantive and comprehensive reform of the [...] international economic and financial system and architecture. daccess-ods.un.org |
如何投资股票（教室）：本课程介绍了股市和BM＆FBOVESPA的概念和操作，通过国家 的 金融体 系 ，影响市场的因素。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | How to Invest in Stocks (classroom): The course explains the concepts and operation [...] of the stock market and BM & FBOVESPA, [...] through the National Financial System and the factors [...]that influence the market. en.iniciantenabolsa.com |
正是国家规章的缺乏为金融危机中 [...] 显示出的各种滥用行为提供了便利。72 各政府在世界金融和经济危机及其对发 展的影响会议的成果中承认，引起这场危机的原因是“监管失误，再加上过度依 赖市场的自我调节，总体缺乏透明度和财务健全性，加上行为不负责任……”73 秃鹫基金是这个存在缺陷的国际 金融体 系 的 一部分。 daccess-ods.un.org | It is precisely the lack of State regulation that facilitated the abuses that manifested themselves in the financial crisis.72 In the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, Governments recognized that the crisis was caused by “regulatory failures, compounded by over-reliance on market self-regulation, overall [...] lack of transparency, [...] financial integrity and irresponsible behaviour …”.73 Vulture funds are part of this flawed international financial system. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家正在经历快速经济增长，但若要维持这些成就，则需要对国 际货币和金融体系作 出调整，以通过采取促进减缓贫穷和创造体面就业机会的政 [...] 策和行动来更好地支持发展，特别是对发达国家和发展中国家的青年而言。 daccess-ods.un.org | Many developing countries are witnessing rapid economic growth but [...] sustaining the gains calls for the [...] international monetary and financial systems to be [...]reconfigured to better support development [...]through policies and action that spur poverty reduction and the creation of decent jobs, especially for the youth in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
重申国际金融体系应该支持持续、普惠性和公平的经济增长，支持发展中国 家实现可持续发展以及消除饥饿和贫困，同时允许协调一致地调动一切来源的发 [...] 展资金 daccess-ods.un.org | Reiterating that [...] the international financial system should support [...]sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable [...]development, and hunger and poverty eradication efforts in developing countries, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development daccess-ods.un.org |
一位中国的外 交官在谈及全球金融体系时 道出了中国的不安全 感，“西方国家可以放心地在国际市场上购买石 [...] 油，因为这一体系是它们创造的，可是中国并没 有参与游戏规则的制定。 crisisgroup.org | As a Chinese diplomat said of his country’s similar insecurity [...] regarding the global financial system, “Western [...]countries can feel secure purchasing oil [...]internationally because they created the system – China did not”.30 crisisgroup.org |
还确认新的高度全球化的金融工具继续改变世界经济中各种风险的性 [...] 质，需要不断加强市场监管，强调为加强国 际 金融体 系 的 复原力，需要实行改革， 以强化金融市场的监管框架 daccess-ods.un.org | continue to change the nature of risks in the world econom y, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation, and underlines the fact [...] that, to strengthen the resilience of the [...] international financial system, reforms [...]will need to be implemented that will strengthen [...]the regulatory and supervisory frameworks of financial markets daccess-ods.un.org |
金融业在南京市已成为现代服务业中的重要产 业，而《关于加快金融业发展的意见》的出台将 有助于推进南京市现代金融体系和 制度建设，提 升金融创新能力和服务水平，推动多层次资本市 场建设，增强金融业的集聚和辐射能力。 unitrueconsulting.com | The release of Opinions on Speeding up Financial Industry Development aims to benefit modern financial systems and regulation formations, improve financial innovation capabilities and service levels, promote multilevel capital market constructions, as well as strengthen the base and influence of financial industry in Nanjing. unitrueconsulting.com |
确立法律框架，从而能够准许 大型复杂金融机构停业而不将整个 金融体 系 稳定置于风险中，是瑞士的当务之 急。 daccess-ods.un.org | Establishing a legal framework which permits the winding down of a large and complex financial institution without putting the stability of the financial system at large at risk therefore is a priority for Switzerland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。