| 单词 | 宫保鸡丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宫保鸡丁 —Kung Pao Chickenspicy diced chickenSee also:鸡丁—diced chicken meat
|
1、提前一天将鸡胸肉切丁，加剩余1料拌匀（图4） ， 保 湿 冰 箱过夜，这样肉会非常嫩。 maomaomom.com | Add the rest ingredients [...] of Ingredient 1), mix well (Picture 4), cover and store in the fridge overnight. maomaomom.com |
3、用毛巾垫着取出盛鸡蛋的碗，拿掉 保 鲜 膜 ，再将虾 仁 丁 轻 轻 摊放 在 鸡 蛋 羹 上，再重新盖上保鲜膜，用牙签戳上几个洞（图8）。 maomaomom.com | 4: Add 1L of water in a steamer. When water is boiling, place the bowl in the steamer and steam for 10 minutes on high heat (Picture 7). maomaomom.com |
(d) 使“战略遗产计划”切实确保万国宫 完 全 无障碍，并且请残疾人参与 桌椅和设施的评估。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that the Strategic Heritage Plan ensures full accessibility of the Palais des Nations and [...] that persons with disabilities [...]are involved in the assessment of furniture and facilities. daccess-ods.un.org |
行预咨委会关切的是，持续拖延影响了圣马 丁营和莱德拉宫酒店 翻修工程，并相信这两个项目将在秘书长报告确定的订正时 间表内完工。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is concerned about the persistent delays [...] affecting the renovation [...] works at the San Martin Camp and the Ledra Palace Hotel, and trusts [...]that both projects will be [...]completed within the revised time frames specified by the Secretary-General in his report. daccess-ods.un.org |
大明宫含元殿保护工程优质率达 75%，受到了专家委员会和该国当 局的赞许。 unesdoc.unesco.org | The quality of the conservation work of Hanyuan hall of the Daming Palace is completed to 75% [...] and has been praised both [...]by the experts committee and the authorities. unesdoc.unesco.org |
数据库管理员将继续确保数据的可用性、备份和恢复，解决数据库问题， [...] 创建表格和索引，维持数据库用户，打 补 丁 ， 确 保 数 据 库安全和对数据库运行问 题进行故障排除。 daccess-ods.un.org | The Database Administrator will continue to be responsible for ensuring the availability, backup and recovery of data, resolving database issues, [...] creating tables and indexes, maintaining the database of [...] users, applying patches, ensuring database security [...]and troubleshooting database performance issues. daccess-ods.un.org |
扩展的首字母缩写：Numbuh揭秘闪耀的金色食用TREAT Numbuh 4尝试，以保护鸡块地雷的DCFDTL中。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded Acronym: Numbuh Uncovers Glistening Golden Edible Treat Numbuh [...] 4 tries to protect chicken nugget mines from [...]the DCFDTL. seekcartoon.com |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童 保 育 、 对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
相反，洛矶将通过一组练习，似乎没有目的，同时向他 们 保 证 ， 所有 的 鸡 都 在 进步，生姜和其他鸡。 zh-cn.seekcartoon.com | Instead, Rocky puts [...] Ginger and the other chickens through a set of exercises that seem to have no purpose while assuring them that all [...]the chickens are making progress. seekcartoon.com |
2、不粘锅，加橄榄油2大匙，置炉上开大中火，放入干辣椒和花椒炒香（图5）再 下 鸡丁 翻 炒 （图6）至鸡肉外面变白，放入4料的葱姜蒜（图7）炒至肉八成熟。 maomaomom.com | 2: Non-stick frying pan on high heat, add in 2 tbsp olive oil, dry chili and peppercorns (Picture 5), sauté until light brown. maomaomom.com |
同样将带栖息装置的Integra塑料地板应用到家禽系统中， 可 保 证 种 鸡 休 息 时最佳舒适度并且 可 保 证 鸡 笼 内 的卫生清洁。 bigdutchman.de | The same applies to the Integra [...] plastic slats with [...] integrated perch poultry system, which guarantees excellent comfort when sitting and [...]optimum hygienic conditions in the poultry shed. bigdutchman.de |
尽管战略遗产计划设想的是以后进行翻修，但咨询委员会认识到， 有必要立即执行这些项目，以避免建筑物进一步毁损，导致将来花费更多的维修 费，立即执行这些项目还可确保在万 国 宫 的 工 作人员、代表和其他人员的安全(见 上文第八.87 段)。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the future renovation envisaged in the context of the strategic heritage plan, the Committee recognizes the need to proceed with these projects immediately in order to avoid further deterioration of buildings, which could lead to more costly [...] repairs in the future, [...] as well as to ensure the safety of staff, delegates and other personnel present in the Palais des Nations (see [...]para. VIII.87 above). daccess-ods.un.org |
在第 212 [...] 次会议上，委员会还决定设立一个由亨 利 - 保 罗 ·诺 曼 丁 ( 加 拿大) 主持的全体工作组，负责审议大会赋予委员会的任务的实质性内容。 daccess-ods.un.org | Also at its 212th meeting, the Committee decided to [...] establish a working group of the whole, to [...] be chaired by Henri-Paul Normandin (Canada), [...]to consider the substance of the mandate [...]entrusted to the Committee by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石 窟 保 护 维修”项目、“大 明 宫 含 元 殿 保 护 维 修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in [...] China have been implemented, namely “Conservation and Restoration of the Longmen [...] Grottoes”, “Protection and Conservation of Hanyuan Hall of the Daming Palace” and “Conservation [...]and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
墨西哥代表团建议保留拉丁美洲 及加勒比协调委员会目前的五天会议，而非拟议 时间表中提到的四天会议。 codexalimentarius.org | The Delegation of Mexico [...] proposed to retain the current five-day meeting of the Coordinating Committee for Latin America and [...]the Caribbean instead [...]of the four-day meeting mentioned in the proposed Schedule. codexalimentarius.org |
中心是一个为教科文组织会员国提供服务独立自主的国际机构，支持那些希望与之合作 的拉丁美洲国家保护非 物质文化遗产的活动。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall be an international autonomous institution at the service of Member [...] States of UNESCO to [...] support activities safeguarding the intangible cultural heritage of the countries of Latin America desiring [...]to cooperate with it. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会确认有必要实施这些项目，以避免今后更昂贵的维修费用， 确保万国宫人员的人身安全。 daccess-ods.un.org | The Committee recognizes the need to proceed with these [...] projects in order to avoid more costly repairs in the future, [...] as well as to ensure personal safety in the Palais des Nations. daccess-ods.un.org |
因此，政府一直冷藏 380 万枚鸡 蛋，以保证对人口的鸡蛋供应，费用为 560 万美元。 daccess-ods.un.org | The Government, [...] therefore, keeps 3.8 million eggs under refrigeration to guarantee egg supply [...]to the population, at a cost of $5.6 million. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
拟续设 1 个数据库管理员(一般事务(其他职等))一般临时人员职位，以确 [...] 保数据的可用性、备份和恢复，解决数据库问题，创建表格和索引，维持用户数 据库，适用补丁，确保数据库安全和对数据库运行问题进行故障排除。 daccess-ods.un.org | It is proposed that one general temporary assistance position of Database Administrator (GS (OL)) be continued to ensure the availability, backup and recovery of data, resolve database issues, create [...] tables and indexes, maintain the database of [...] users, apply patches, ensure database security [...]and troubleshoot database performance issues. daccess-ods.un.org |
(c) 杰里科：为保存希沙姆宫和修 复希沙姆宫的镶嵌图案（第 II 阶段）建杰里科考古 公园。 unesdoc.unesco.org | (c) Jericho: establishment of the Archaeological Park of [...] Jericho for the Conservation of Qasr Hisham and [...]Restoration of the mosaics of Qasr [...]Hisham (Phase II) – an Action Plan concerning the stone conservation activities has been prepared by the newly established Steering Committee of the project and signed by its representatives on 11 June 2004. unesdoc.unesco.org |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
在那里，你会发现爱丁堡城堡和宫殿 Ho llyroodhouse（女王在苏格兰的住所），沿皇家大道（Royal Mile）（一英里长的街道可以发现最热门充满历史的景点）。 only-apartments.cn | There you [...] will find the Edinburgh Castle and the Palace of Hollyroodhouse [...](the queen´s residence in Scotland) along the [...]Royal Mile (a mile long street full of history where the majority of the most popular attractions can be found). only-apartments.com |
规则 18 应为女性囚犯提供与社会中同龄妇女相同的特别针对妇女的预 防 保 健 措 施， 例如宫颈巴 氏涂片以及乳癌和妇科癌检查。 daccess-ods.un.org | Preventive health-care measures of particular relevance to women, such as Papanicolaou tests and screening for breast and gynaecological cancer, shall be offered to women prisoners on an equal basis with women of the same age in the community. daccess-ods.un.org |
当天上午，普雷斯利亲手交给白宫西 北 门 保 安 一 张手写的字条，表示他想见尼克松并向他赠送一只二战时期的手枪作礼物，他还希望可以在全国对抗毒品犯罪的斗争中被委任个职务。 wdl.org | That morning, Presley personally delivered a [...] hand-written note to the security [...] guard at the northwest gate of the White House, saying that [...]he wanted to meet Nixon to present [...]him with the gift of a World War II-era pistol and ask for credentials as an agent in the national war on drugs. wdl.org |
杰里科 -- 保护 Hisham 皇宫遗址 -- 巴勒斯坦旅游和古迹部古迹和文化遗产局收到 了美国国际开发署提供的 [...] 100 万美元，用于给皇宫大浴室的马赛克地板建造一个 保护罩。 unesdoc.unesco.org | Preservation of the Hisham’s Palace site – The Department [...] of Antiquities and Cultural Heritage of the MoTA has received [...]$1 million funding from USAID to construct a protective shelter for the mosaics floors at the Great Bath Hall of the Palace. unesdoc.unesco.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
秘鲁代表团回顾了本国在保护非物质文化遗产领域所做的努力以及利用教科文组织的 资助在秘鲁南部城市库斯科设立保护 拉 丁 美 洲 非物质文化遗产区域中心（CRESPIAL）， 该中心已经得到教科文组织上一届大会的认可。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Peru recalled its country’s efforts in the field of safeguarding intangible cultural heritage and the [...] setting up of a Regional [...] Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Latin America (CRESPIAL), [...]in Cuzco, under [...]the auspices of UNESCO, which was approved by the last General Conference of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
圣文森特和格林纳丁斯一贯毫无保留 地 投票赞成大会关于必须终止美利坚 合众国对古巴的经济、商业和金融封锁的决议。 daccess-ods.un.org | Saint Vincent and the Grenadines has consistently and unreservedly voted in favour of the General Assembly resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba. daccess-ods.un.org |
2005 年 8 月 22 日和 23 日，南美洲 10 [...] 个国家（阿根廷、玻利维亚、巴西、哥伦比亚、 智利、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）的代表在秘鲁 Yucay 区举行第一次会 [...] 议，讨论秘鲁政府提出的关于建立一个总部设于库斯科城的、由教科文组织赞助的 拉 丁 美洲 保护非物质文化遗产地区中心（第 2 类）的建议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 10 States of South America (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela) met in the district of Yucay, Peru, on 22 and 23 August 2005 for the first meeting on the proposal by the Peruvian authorities that a regional [...] centre for safeguarding the intangible [...] cultural heritage in Latin America be established [...]under the auspices of UNESCO (category [...]II), with headquarters in the city of Cuzco. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。