| 单词 | 宫商角徵羽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宫商角徵羽 —pre-Tang names of the five notes of the pentatonic scale, |
本报告简要记述了 2009 年 10 月 5 日至 6 日在日内瓦万国宫举行的磋商会议。 daccess-ods.un.org | The report contains a summary of the [...] proceedings from the consultation which took place on 5–6 October 2009 at the Palais des Nations in Geneva. daccess-ods.un.org |
(d) 進行建造及建築承包商、室 內及室外裝 飾 商 、 以 及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受 及 徵 收 租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代 理 商 及 進 行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, [...] messuages and tenements, and any [...]estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
一些委員則建議限制塑膠購物袋 進口，或直接向塑膠購物袋的製造商和進 口 商徵 費。 legco.gov.hk | Some members suggested restricting [...] the import of plastic shopping bags, or [...] applying the levy to manufacturers and importers [...]of plastic shopping bags direct. legco.gov.hk |
叶具长叶柄； 叶片三角形， 20-30 * 20-25 厘米，羽状2-3回三出，初级羽片具小叶柄长，下部的小羽片3小叶； 小叶近无柄，卵形到长圆状卵形， [...] 3-5 * 1.5-2.5 厘米，基部楔形，边缘具小短尖有锯齿，背面有白霜。 flora.ac.cn | Leaves long-petiolate; blade triangular, 20–30 × 20–25 cm, 2–3-ternate-pinnate, [...] primary pinnae long-petiolulate, proximal [...]pinnules 3-foliolose; leaflets subsessile, ovate to oblong-ovate, 3–5 × 1.5–2.5 cm, base cuneate, margin mucronulate-serrate, glaucous abaxially. flora.ac.cn |
據報，自2009年7月塑膠購物袋環保徵費計劃實施後，市民到登記零 售 商 的 店 舖購物拿取其提供的每個膠袋須繳 付 5 角 的 環 保 徵 費 ，超級市場和便利店派發的膠袋數量明顯減少八至九成，而首3個月政府收取徵費共600多萬元。 legco.gov.hk | It has been reported that members of the public have to pay an environmental levy of 50 cents for each [...] plastic bag taken from [...] registered retailers when shopping at their retail outlets since the implementation of the Environmental Levy Scheme for Plastic [...]Shopping Bags in July [...]2009, and the number of plastic bags distributed by supermarkets and convenience stores has significantly reduced by 80% to 90%, while the total amount of levy income collected by the Government in the first three months was over $6 million. legco.gov.hk |
葉國謙議員表示，由於此事在社會上引起 [...] 討論，而以往從未發生過類似事件，他提出此事， 旨在就立法會應如何作出跟進(尤其從規則及程序的 角度而言)，徵詢議員的意見。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him said that as the matter had generated discussions in the community and similar incidents had not occurred in the past, he had raised the [...] matter to seek Members' views on how LegCo should follow up, in [...] particular from the perspective of rules and procedures. legco.gov.hk |
雖 然尚未有研究證實受污染塵埃或受感 染 羽 毛 能在大範圍內 傳播 H5N1 高致病性禽流感病毒，不過，在加拿大一宗爆 [...] 發高致病性禽流感的事件中，有指受污染塵粒可能有助禽流 感的傳播。 legco.gov.hk | Spread of H5N1 HPAI by contaminated dust [...] or infected feathers has not been [...]proven to occur over extended distances but there [...]have been some suggestions from an outbreak in Canada of HPAI that contaminated dust particles might have played a role in the spread of infection. legco.gov.hk |
叶柄锐尖三角形的在横断面上，5-20厘米，鞘 三 角 状 卵 形； 叶片三角状卵形， 20-45 * 17-40 厘米，羽状2-3回三出； 小叶近无柄或短的小叶柄，长卵形到椭圆形， 2.5-12 * 1-6 厘米，基部斜心形对楔形，边缘粗糙的齿或有锯齿，先端渐尖，无毛的或沿着叶脉具短硬毛。 flora.ac.cn | Petioles acute-triangular in cross section, 5–20 cm, sheaths triangular-ovate; leaf blade triangular-ovate, 20–45 × 17–40 cm, 2–3-ternate-pinnate; leaflets subsessile or short-petiolulate, long-ovate to elliptic, 2.5–12 × 1–6 cm, base obliquely cordate to cuneate, margin coarse-toothed or serrate, apex acuminate, glabrous or hispidulous along nerves. flora.ac.cn |
在报告所述期间，东耶路撒冷包括东 宫 和 商 会在内的巴勒斯坦机构仍然关闭，这种状况已持续将近十 年，而且违反了路线图的规定。 daccess-ods.un.org | As they have for nearly a decade and contrary to the Road Map, Palestinian institutions in East Jerusalem remained closed during the reporting period, including Orient House and the Chamber of Commerce. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
(b) 中產家庭的福祉亦會大受商品及服務稅影響，因為適用於這 些家庭的紓緩措施十分有限，加上政府當局並無承諾在 開徵 商品及服務稅後增加 生及教育等範疇的開支，他們在這些 方面的開支負擔未必能減輕。 legco.gov.hk | (b) The well-being of the middle class households will also be greatly affected by GST as only limited offsetting measures will apply to them and their burden of expenses on areas such as health and education may not be relieved given that the Administration has not made any commitment to increase the expenditure on these areas upon the introduction of GST. legco.gov.hk |
我們並沒有察覺有任何例子，說明有其他地區曾 經以向製造商或進口商徵收回收費用會更便於各持份者分 擔環保成本為理據，決定在哪個階段徵收回收費用。 legco.gov.hk | We are not aware of any jurisdictions arguing that imposing recycling [...] fees at the manufacturers’ or importers’ end will [...]help sharing of environmental costs [...]amongst the stakeholders as a policy consideration in determining where to impose the recycling fees. legco.gov.hk |
(c) 海外(例如新加坡和日本)的經驗顯示， 開 徵商 品 及 服務稅對當 地經濟造成沉重打擊。 legco.gov.hk | (c) Overseas experience (e.g. Singapore and Japan) show that the [...] introduction of GST has brought about [...]strong blow to the local economy. legco.gov.hk |
有鑒 於此，很 多國家在開徵商品及服務稅／增 值稅時，亦訂定了一些相關寬減措施，以稅項豁免或 直接作出補償安 排的形式來減輕低收入家庭 的稅務負擔，藉 此增加公眾 對開徵該 稅項 的接受 程 度 。 legco.gov.hk | Accordingly, many countries have introduced GST/VAT together with some offset measures in the form of exemptions or direct compensation arrangements to ease the tax burden on low-income households, thereby increasing public acceptance of the tax. legco.gov.hk |
(b) 以開徵商品及 服務稅的方法擴闊稅基，在方向上是錯誤的， [...] 因為此舉會徹底改變香港備受稱譽的簡單稅制及低稅率，到 頭來會削弱香港的競爭力。 legco.gov.hk | (b) Introduction of GST to broaden the [...] tax base is a move in the wrong direction, as this will radically alter the renowned [...]simple taxation system and the low tax rate of Hong Kong, which will in turn undermine the competitiveness of Hong Kong. legco.gov.hk |
富有象征意义，且分别缀有天使羽翼 或 魔鬼 犄 角 的 心 形坠饰，以及掌心带有幸运之眼的法蒂玛之手，在透明仿水晶或浅红色仿水晶的点缀下，与其他色彩产生相辅相成的效果。 brand.swarovski.com | The symbolic heart, with angel’s [...] wings or the devil’s horns, and the hand of Fatima, [...]whose eye brings good luck, also appear [...]with clear crystals and light Siam crystal punctuated with color. brand.swarovski.com |
基生叶很少； 纤细的叶柄，小的鞘； 叶片宽三角形，约 15 * 8-10 厘米，3回羽状； 羽片7配对，基本的羽片短的小叶柄，宽倒卵形，0.5-1厘米，基部楔形，边羽状； [...] 末回裂片 2-4 * 约1.5毫米。 flora.ac.cn | Basal leaves few; petioles slender, [...] sheaths small; blades broad-triangular, ca. 15 × 8–10 cm, 3-pinnate; pinnae 7-paired, [...]basal pinnae short [...]petiolulate, broad-obovate, 0.5–1 cm, base cuneate, margin pinnate; ultimate segments 2–4 × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
基部和下部叶具叶柄，叶柄2-5厘米，纤细，粗糙；叶片卵状 三 角 形， 3-10 * 2.5-7 厘米，深深1-2羽状半裂； 末回裂片宽卵形，卵状披针形的或差不多卵状三角形， [...] 1-3.5 * 0.5-2.5 厘米，基部楔形，截形或心形，不规则有锯齿或具牙齿的，两面具糙伏毛，先端渐尖。 flora.ac.cn | Basal and lower leaves petiolate, petioles 2–5 [...] cm, slender, [...] scabrous; blade ovate-triangular, 3–10 × 2.5–7 cm, deeply 1–2-pinnatifid; ultimate segments [...]broad-ovate, ovate-lanceolate [...]or nearly ovate-triangular, 1–3.5 × 0.5–2.5 cm, base cuneate, truncate or cordate, irregularly serrate or dentate, strigose on both surfaces, apex acuminate. flora.ac.cn |
湯徫掄先生表示，由發展基金資助並為認可 運動賽事提供等額撥款或直接補助的"M"品牌制度， [...] 令香港得以成為舉辦大型運動賽事(例如香港公 開羽 毛球 超級賽這類廣受本地及海外觀眾歡迎的世界錦 [...]標賽)的主要地點。 legco.gov.hk | Mr TONG Wai-lun said that the "M" Mark System, which was supported by ASDF in the provision of matching funds or direct grant for recognised sports events, had enabled Hong Kong to become a prime location for [...] hosting major sports events such as the [...] Hong Kong Open Badminton Super Series, [...]a world tournament well received by local and overseas audience. legco.gov.hk |
威尔士亲王(1902年 [...] 成为爱德华七世)，褒奖Cartier为“国王的珠宝商和珠宝商的国王”，并于 1904年 授予Cartier作为英国宫庭供应商的一等英庭供货许可证。 hautehorlogerie.org | The Prince of Wales, who in 1902 was to become Edward VII, proclaims Cartier “Jeweller of [...] Kings and King of Jewellers”, and in 1904 grants the Maison the first Royal [...] warrant as supplier to the court of England. hautehorlogerie.org |
身处于宫廷的勾心斗角之中 ，又是蓬查特兰（Pontchartrain）和德马雷（Desmarets）等几个廷臣和大臣的密友，圣西蒙成为了最优秀的编年史家。 zh.chateauversailles.fr | Plunged in the intrigues of the Château, a friend to several courtiers and ministers including Pontchartrain and Desmarets, Saint-Simon became the best chronicler of the palace. en.chateauversailles.fr |
(a) 雖然議員對政府當局主動研究如何擴闊稅基普遍並無異議， 但部分議員反對開徵商品及 服務稅，亦有議員質疑商品及服 務稅對香港而言是否適當方案。 legco.gov.hk | (a) While Members in general have no objection to the Administration’s initiative to examine how the tax base could be broadened, some Members oppose to the introduction of a Goods and Services Tax (GST) and some query whether GST is the appropriate option for Hong Kong. legco.gov.hk |
政府當局曾於2007年 5月至7月就可能對塑膠購物袋實施責任 計劃(包括建議就零售商提供 的塑膠購物袋 開 徵 每 個 5 角 的 環 保費)的建 議方案，進行了為期兩個月的公眾諮詢。 legco.gov.hk | The Administration conducted a [...] 2-month public consultation between May and July 2007 on a possible PRS on plastic shopping bags including the proposed environmental levy of 50 cents [...]on each plastic shopping bag given out by retailers. legco.gov.hk |
(f) 政府當局聲稱開徵商品及 服務稅“ 不會增減稅收” ，同時提出 減稅及提供扣除額等紓緩措施，不過是爭取市民接受商品及 服務稅的宣傳伎倆。 legco.gov.hk | (f) The Administration’s claim that the introduction of GST is “revenue neutral”, together with its proposed offsetting measures such as tax reduction and GST credits, are just publicity gimmicks for soliciting public acceptance of GST. legco.gov.hk |
( 理工大學是香港唯一專門研究紡織 技術的大學。) 中心的角色專注於徵求項目申請( 部 分透過其延展服務及項目配對服務進行)、審批／監 察項目及進行商品化工作。 legco.gov.hk | HKRITA’s role focuses on project solicitation (partly through its extension and project matching services), vetting/monitoring and commercialisation. legco.gov.hk |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
值得一游的花园包括——邓恩郡（County [...] Down）的西弗德（Seaforde），在其十八世纪建造的围墙花园内拥有一 个 角 树 迷 宫 ； 韦 斯特密斯的塔利奈利花园（Westmeath's [...] Tullynally Gardens）拥有两个装饰性湖泊和幽雅的天鹅；邓恩郡（County [...] Down）托利莫尔森林公园的文化中心（The Hermitage in Tollymore Forest Park）对于喜欢园艺的人是不错的选择。 discoverireland.com | Other great places to explore include Seaforde in County Down, which is [...] home to a hornbeam maze at the centre of [...]an eighteenth century walled garden, and [...]a Butterfly House; Westmeath's Tullynally Gardens with its two ornamental lakes complete and haughty swans, and The Hermitage in Tollymore Forest Park, County Down, which, for a student of garden follies is a rare treat discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。