| 单词 | 宪章派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宪章派 —the Chartist movement (in the 1840s in England)See also:宪—statute 派 v—send v • appoint v 派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie • pi (Greek letter Ππ)
|
安理会授权联利特派团根据《宪 章》第七章采取行动，并为特派团提供 15 000 名军事人员和大约 1 [...] 115 名联合 国警察，包括建制警察部队。 daccess-ods.un.org | The Council authorized UNMIL to [...] operate under Chapter VII of the Charter, and the Mission [...]was provided with 15,000 military [...]personnel and some 1,115 United Nations police, including formed police units. daccess-ods.un.org |
5月16日，检辩双方在给审判分庭的联合呈文中 [...] 指出，双方已就某些事实达成一致，辩方在审案期间 仅将对以下三个具体问题提出异议：第一，2007 年 9 月 29 日对哈斯卡尼塔基地实施的袭击是否违法；第 [...] 二，被告是否了解据以认定该起袭击事件非法性质的 实际情形；第三，非洲联盟驻苏丹特派团是不是一个 符合《联合国宪章》的维和特派团。 daccess-ods.un.org | On 16 May, the prosecution and the defence indicated in a joint filing to the Trial Chamber that certain facts have been agreed by both parties and that the defence will contest only three specific issues during the trial: first, whether the attack on the Haskanita base on 29 September 2007 was unlawful; secondly, whether the accused persons were aware of the factual circumstances that established the unlawful nature of the attack; and thirdly, [...] whether the African Union Mission in Sudan was a peacekeeping mission in [...] accordance with the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
如果这些努力失败，并且政府安全部门无法保护平民，建议根据 《宪 章》第七章授权特派团， 作为最后手段而诉诸武力，其部署地区和能力范围内保 护面临迫在眉睫的人身安全威胁的平民。 daccess-ods.un.org | Where these efforts fail, and where Government security actors are unable to protect [...] civilians, it is recommended that [...] the mission be authorized, under Chapter VII of the Charter, to use force [...]as a last resort to protect [...]civilians in imminent threat of physical danger within its area of deployment and capability. daccess-ods.un.org |
在我们看来，安全理事会和秘书长 不妨指示刚果民主共和国问题特别代表和联合国组 织刚果民主共和国特派团(联刚特派团 )根 据 《 宪章》 第七章，充分执行第 1925(2010)号决议有关规定，尤 其是其中第 6 段及第 12 段(a)、(c)至(f)和(h)分段, 支持我国政府捉拿、逮捕和审判行为人，以追究其行 为负责。 daccess-ods.un.org | In our humble view, the Security Council and the Secretary-General would benefit by instructing the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) to fully implement the relevant provisions of resolution 1925 (2010), and particularly its paragraphs 6 and sub-paragraphs (a), (c) to (f) and (h) of paragraph 12 under Chapter VII of the Charter in support of the Government’s pursuit, arrest and trial of the perpetrators so that they can be held accountable for their acts. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合 国 宪章 》 第 二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一 支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the [...] Security Council, within [...] its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of [...]a peacekeeping force to Guinea-Bissau, [...]the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
随后，法院审议了安全理事会第 [...] 1244(1999)号决议或联合国科索沃临时行政当局 特派团的 2001/9 号规章(《临时自治宪法框 架》) 有无具体禁止发布独立宣言的 问题，因为上述决议和《宪法框架》构成国际法的一部分内容，在回答大会提出 [...]的问题时需予考虑。 daccess-ods.un.org | The Court next considered whether Security Council resolution 1244 (1999) or regulation 2001/9 of [...] the United Nations [...] Interim Administration Mission in Kosovo (Constitutional Framework for Provisional [...]SelfGovernment), which [...]formed part of the international law which was to be considered in replying to the question, introduced a specific prohibition on issuing a declaration of independence. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of [...] an international charter on traditional games [...]and sports”. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合 国 宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》 和 理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to [...] adhere to the basic [...] principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution [...]1996/31. daccess-ods.un.org |
他请联刚特派团对宪兵队以 及军事行动法庭的配备给予协助。 daccess-ods.un.org | He requested the assistance of MONUC in equipping these units as well as the military operational courts. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 [...] 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合 国 宪章 》 的 有关条款，特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 [...] 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 [...]41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this [...] section, derives its mandates from relevant [...] articles of the Charter of the United Nations, [...]specifically Articles 8, 17, 97, [...]100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
最后，即使假设 2008 年 2 月 17 日的宣言是由约 100 [...] 个自称是科索沃人民代 表的个人发表的，他们又怎么能够违反科索沃 特 派 团 根据 《 宪 法 框架》建立的法 律秩序，而《宪法框架》是所有科索沃居民都应该尊重的？ daccess-ods.un.org | Finally, even if it is assumed that the declaration of 17 February 2008 was issued by a hundred or so individuals having proclaimed themselves representatives of the people of Kosovo, how is it possible for them to have been [...] able to violate the legal order [...] established by UNMIK under the Constitutional Framework, [...]which all inhabitants of Kosovo are supposed to respect? daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合 国宪 章》向 提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 [...] 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party [...] to provide or support assistance in [...] accordance with the Charter of the United [...]Nations to any State Party which so requests, [...]if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国 宪章 》 的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 [...] 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a [...] pattern of acts contrary to the purposes and [...] principles of the Charter of the United [...]Nations, including unsubstantiated or politically [...]motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
专家组观察到，自 2011 年 10 月以来，政府向该国北部重新派驻了 宪兵 和警察，自 2011 年 11 月以来，向该国西部重新派驻了宪兵 和 警察。 daccess-ods.un.org | The Group observed that officials of the gendarmerie and police have been redeployed to the north of the country since [...] October 2011 and to the west since November 2011. daccess-ods.un.org |
法院提出咨询意见的适当性——对法院司法职能完整性的尊重——寻求咨询 [...] 意见的轻率请求——以法院取代安全理事会行使其政治责任——向法院所提问题 的范围和含义——联合国管理下的领土通过独立宣言是否符合国际法——单方面 [...] 宣布独立者的身份——安全理事会僵局的后果——对国际法中“沉默”的解释 ——特别法和 一般国际法——科索沃特派团订立的 《 宪 法 框 架》。 daccess-ods.un.org | Propriety of the Court giving an advisory opinion ⎯ Respect for the integrity of the Court’s judicial function ⎯ Frivolous requests for advisory opinions ⎯ Substitution of the Court for the Security Council in exercising its political responsibilities ⎯ Scope and meaning of the question put to the Court ⎯ Accordance with international law of the declaration of independence adopted in the context of a territory under United Nations administration ⎯ Identity of the authors of the unilateral declaration of independence ⎯ Consequences of the stalemate in the Security Council ⎯ Interpretation of [...] “silence” in international law ⎯ Lex specialis and general [...] international law ⎯ Constitutional Framework established [...]by UNMIK. daccess-ods.un.org |
這些活動包括：透過不同媒體播放電視宣傳短片和 電台宣傳聲帶；在公共交通工具和不同刊物刊登廣告；印 [...] 製單張和海報以廣泛派發及張貼；在電費單和水費單加入 宣傳信息；在報章刊登特刊；派發法 定最低工資的參考指 引；舉辦《最低工資條例》的簡介會；舉辦巡迴展覽，以 [...]及在勞工處的網頁提供資訊。 legco.gov.hk | The activities include broadcasting television and radio announcements of public interest through different media channels; advertising on public transport and in various publications; publishing leaflets and posters for wide distribution and display; inserting [...] promotional message in electricity and water [...] bills; placing newspaper supplements; issuing reference [...]guidelines on SMW; conducting [...]briefings on the MWO; staging roving exhibitions; and providing information at the Labour Department's homepage. legco.gov.hk |
会议重申，此种磋商与合作也在可双边或多边开展，或 在联合国的框架内根据《联合国宪章 》 通 过其他适当的国际程序开展。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that such consultation and cooperation may also be undertaken bilaterally and multilaterally, or through [...] other appropriate international procedures within the framework of the United Nations [...] and in accordance with its Charter. daccess-ods.un.org |
該署的推廣工作包括個別及集體輔導 、 派 發 報 章 、 雜 誌及通訊，而在羈留㆗心內亦設 置資料㆗心，為船民提供有關越南最新發展的錄影帶及其他印刷資料，以及舉辦圖片展覽。 legco.gov.hk | Their promotional efforts include individual and group counselling, [...] distribution of newspapers, magazines and [...]information bulletins, and the operation [...]of information centres in the detention centres where videos, photograph exhibitions and other printed information on the latest developments in Vietnam are made available to the Vietnamese migrants. legco.gov.hk |
在尼泊尔总理随后不久召集举行的各次正 式会议上，在制宪会议中派有代表的各政治党派均明 确表示不认同该非正式文件。 daccess-ods.un.org | At formal meetings called by the Prime Minister soon after, the political parties represented in the Constituent Assembly categorically disowned the non-paper. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) [...] 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民 主 宪章 ； (c ) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 [...] 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of [...] the Ivorian people; (b) drafting a [...] consensual democratic charter on ethical principles [...]in politics; and (c) establishing [...]independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后，村里的长老会首脑（村长）阅读了这篇 文 章 ， 并立 即 派 人 将那口在废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to have the well outside an abandoned home filled in. unicef.org |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主席之际， [...] 我谨呼吁联合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 容，即必需保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 [...] 监测团提供必要的手段，以及根据《联合 国 宪章》 有 关条款采取必要措施和做出决定，以便制止在阿 [...] 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including the Security Council, in implementing what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to protect civilians in Syria and provide the United Nations Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the necessary measures [...] and decisions according to the relevant [...] articles of the Charter of the United Nations [...]in order to put an end to the attacks [...]that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
虽然政府已决定科特迪瓦共和军最终要进驻营房 ， 派 警 察 和 宪 兵 维 持治安， 但仍然存在着若干严重困难。 daccess-ods.un.org | While the Government has already taken a decision to [...] eventually send FRCI to the barracks [...] and deploy the police and gendarmerie to maintain law [...]and order, there are still a number of serious dilemmas. daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 [...] 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 [...] 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合 国宪 章》以 及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 [...] 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the [...] authorities of the State party have established a [...] comprehensive domestic mechanism for [...]processing and settling the cases referred [...]to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合 国 宪章 》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 [...] 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the [...] Security Council, to uphold their [...] responsibilities under the Charter, international [...]law, including international humanitarian [...]law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
(a) 因應要求管制投票日派發報章特刊 或類似刊物的意 見，修訂指引訂明倘派發的免費刊物，其作用為促使 或阻礙某候選人／多名候選人當選，而出版人事前未 有遵守發表及派發選舉廣告的規定，則該出版人可能 違反相關的法例 legco.gov.hk | (a) specifying that a publisher would likely contravene the relevant legislation if the requirements for publishing and distributing EAs are not complied with prior to distributing free publication which is considered to have the effect of promoting or prejudicing the election of a particular candidate/candidates. legco.gov.hk |
在這方面， 政府所進行的推廣工作包括：廣泛設立派發選民登記表格的㆞點；到各家各戶、辦事 處及工廠進行探訪；在 ㆗ 央及㆞區層面推行各項大型宣傳活動，例如：播放宣傳短片； 在電影院放映幻 燈片；派發海報；在報章刊登廣告；選舉前在各選區舉行候選㆟論壇，並安排由電視 及電台轉播等。 legco.gov.hk | In this connection, promotion activities include a wide network for the distribution of voters registration forms; extensive home, office and factory visits; and large-scale promotional campaigns at both central and district levels, such as, broadcasting of APIs, screening of slides at cinemas, distribution of posters, publication of press advertisements, organization of candidate fora for every constituency and their broadcast on TV and radio before elections. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。