| 单词 | 宪报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宪报 verb —gazette vSee also:宪—statute
|
报章」指每日在香港发行及流通，及行政司为该条例第 71A 条的目的在宪报 内刊发及刊登的报章名单所载的报章。 cr-power.com | newspaper” means a newspaper published daily and [...] circulating generally in Hong Kong and prescribed in [...] the list of newspaper issued and published [...]in the gazette for the purposes of [...]section 71A of the Ordinance by the secretary for administrative service and information cr-power.com |
该法在 2008 年 11 月底已在宪报上刊 载，但直到最近才得以公布。 daccess-ods.un.org | The law was gazetted at the end of November 2008 but not publicized until recently. daccess-ods.un.org |
根据该法案第35 节，负责任的部长 已在宪报刊登 了一些公众集会和示威的地区。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Section 35 of the Act, the responsible Minister has gazetted some areas for public assemblies and demonstrations. daccess-ods.un.org |
仅在2009 年10月在宪报刊登 私立教育法, 旨在加强注册范围和执法规定所有私人教育机构 (PEIs) 。 beautyacademy.com.sg | The Private Education Act, gazetted only in October 2009, aims to strengthen the registration framework and enforcement provisions for all private education institutions (PEIs). beautyacademy.com.sg |
2005年6 月，计划推展至适用于在法庭聆讯前未被羁留在 经 宪报 公 布 的 收容所，且由警方直接向少年法庭申请照顾保护令的儿童及少年，以及相当可能 按社署社工建议被羁留在经宪报公布 的收容所的儿童及少年。 daccess-ods.un.org | The Scheme was extended in June 2005 to cover children and juveniles taken to the juvenile court directly by the Police for the application for care or protection orders without any period of detention in a gazetted place of refuge before the court hearing, and children and juveniles likely to be detained in a gazetted place of refuge on the recommendation of a social worker of the SWD. daccess-ods.un.org |
法律规定公众集会和示威活 动的组织者应通知乌干达警察部队，以便安排他们的和平行为； 在 宪报 刊 登 的地 区进行这种公众集会和示威。 daccess-ods.un.org | The law requires the organizers of public assemblies and demonstrations to inform the UPF to facilitate arrangements for their peaceful conduct; and for such public assemblies and demonstrations to take place in gazetted areas. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月已在宪报上刊 载的《公共大赦和国家稳定法》直到 2010 年 1 月底才得以公布。其中规定，过去犯有严重罪行(包括严重侵犯人权)的罪犯如果 承诺不再参与反政府活动或可获得大赦。 daccess-ods.un.org | The Law on Public Amnesty and National Stability, gazetted in November 2008 but publicized only in January 2010, offers possible amnesty to perpetrators of past serious crimes, including grave human rights abuses, if they commit not to resume anti-government activities. daccess-ods.un.org |
草 案 第 81 及 82 条 规 定， 指 定 人 员 (即 民 政 事 务 总 署 署 长) 须 于 21 天 内， 在 宪 报 刊 登 成 为 委 任 议 员 或 当 然 议 员 的 人 的 姓 名， 并 须 在 知 悉 区 议 会 议 席 出 现 空 缺 后 21天 内， 在 宪 报 刊 登 关 于 该 空 缺 的 公 告。 cmab.gov.hk | Clauses 81 and 82 require the Designated [...] Officer (i.e. Director of [...] Home Affairs) to give notice in the Gazette within 21 days the name of persons who have become appointed or ex officio members and to give notice in the Gazette of a vacancy in the membership of a [...]DC within 21 days after [...]becoming aware of the vacancy. cmab.gov.hk |
厄瓜多尔代表团适当注意到文件 A/65/313 中所 载国际刑事法院院长宋相宪法官的报 告 ， 我们向他表 示感谢。 daccess-ods.un.org | The delegation of Ecuador has [...] taken due note of the report by the President of [...]the International Criminal Court, Judge Sang-Hyun [...]Song, contained in document A/65/313, and we thank him. daccess-ods.un.org |
根据决议 31 C/34 和决定 164 EX/3.6.1，总干事特此向执行局提交关 于保存数字化遗产的报告及修订的宪 章 草 案。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 31 C/Resolution 34 and 164 EX/Decision 3.6.1, the Director-General is hereby [...] submitting to the [...] Executive Board a report on the preservation of the digital heritage, together with a revised draft charter. unesdoc.unesco.org |
特别委员会的报告概述了对《宪章》 有关援助受实施制裁影 响的第三国的条款执行情况的讨论(A/67/33，第二章 A 节)。 daccess-ods.un.org | The report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions [...] related to assistance [...]to third States affected by sanctions (A/67/33, chap. II.A). daccess-ods.un.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话，包括在这个论坛进行 对话，按照《联合国宪章》和本报告 B 节扼述的指导原则，讨论如何提高维护特 派团的实效，包括解决维和特派团的资源需求，使它能够通过作出态势和采取行 动实施威慑，并讨论执行任务规定所遇到的威胁，维和人员的安全保障，以及进 行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，如秘书长报告(A/65/680)第 28 段所 述，对旨在加强会员国和秘书处之间的对话进程存在某些顾虑，特别委员会强调， 委员会必须按照《联合国宪章》和本 报 告 本节扼述的指导原则的规定，进行关于 提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方均可参与的讨论，包括解 决维和特派团的资源需求，使特派团能够通过作出态势和采取行动，化解在执行 任务规定过程中遇到的威胁，并且化解对维和人员安全保障以及进行中的和平进 程的威胁。 daccess-ods.un.org | Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/65/680), the Special Committee emphasizes the need for a comprehensive and inclusive discussion within the Committee on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and the actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org |
社团应该享有以下及其他各项权利：表达见 [...] 解、传播信息、接触公众、向政府和国际机构伸张人权、提倡保护和发展少数群 体文化39 或促进修改法律，包括修改宪法。40 特别报告员 承认，组建欢迎少数 派或持不同见解或信仰者加入的社团，有时可能会导致紧张局面，但是他强调， [...] 国家有义务确保人人都能够毫无畏惧地和平地表达自己的看法。 daccess-ods.un.org | Associations should enjoy, inter alia, the rights to express opinion, disseminate information, engage with the public and advocate before Governments and international bodies for human rights, for the preservation and development of a minority‟s culture39 or for [...] changes in law, including [...] changes in the Constitution.40The Special Rapporteur recognizes that [...]the formation of associations [...]embracing minority or dissenting views or beliefs may sometimes lead to tensions, but he emphasizes the duty of the State to ensure that everyone can peacefully express their views without any fear. daccess-ods.un.org |
阿富汗报告 说，其宪法要 求国家遵守该国签署的所有国际条约，且国防部已指示所有部队遵 守关于军方和个人使用杀伤人员地雷的全面禁令。 daccess-ods.un.org | Afghanistan reported that its constitution requires the country [...] to respect all international treaties it has signed and [...]that the Ministry of Defence has instructed that all military forces to respect the comprehensive ban on anti-personnel mines by militaries or individuals. daccess-ods.un.org |
托克劳乌卢向特别委员会通报说， 该领土 的 宪 法 委 员会 计划在重新审议自决问题之前讨论有关建立一个适当治理结构的问题。 daccess-ods.un.org | The Ulu-o-Tokelau informed the Special [...] Committee that the Constitutional Committee of the Territory [...]planned to discuss issues [...]related to the establishment of an appropriate governance structure prior to revisiting the issue of self-determination. daccess-ods.un.org |
根据新 的《宪 法 》，公民有权享 有 思 想 自由和言论自由，并有权得到信息， 只 要 这 种 [...] 信息不 是 国 家 机 密 或 其他机密 情报(《 宪法》第 28 条 )。 daccess-ods.un.org | In accordance with the new Constitution citizens have to right to freedom of thought and freedom of expression, as well as to [...] receive information, if this information is not a State secret or otherwise [...] secret information (art 28 of Constitution). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的 可行性及范围的初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability [...] and scope of an international charter on traditional games and [...]sports”. unesdoc.unesco.org |
据报宪兵和 调查人员涉嫌实施暴力，马达加斯加承诺对此种暴力行为进行 调查。 daccess-ods.un.org | Regarding reported cases involving violent practices by agents of the gendarmerie and the investigation [...] services, Madagascar [...]was committed to investigating those acts of violence. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...] 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes [...] and guarantees the [...]right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
秘 书长应迅速向所有成员国通报《宪章 》 生效日期。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral is to promptly inform all Member States [...] of the effective date of the Charter. daccess-ods.un.org |
多哥外国人之友提及其旨在使人们更加了解《消除一切形式种族歧视国际 公约》和《德班宣言和行动纲领》的提高认识运动， 并 报 告 称 ，多 哥 宪 法 、 印刷 法和刑法典均载有反对种族主义的规定。 daccess-ods.un.org | Amis des Étrangers au Togo referred to its awareness-raising campaigns aimed at fostering a better knowledge of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban [...] Declaration and Programme [...] of Action, and reported that the Togolese constitution, code of the [...]press and Penal Code include provisions against racism. daccess-ods.un.org |
然而，根据会议委员会的报告，联合 国 宪 章 和 加强联合国作 用特别委员会和统计委员会其后在 2011 年将其利用率提高到 80%以上；因此只需 与会费委员会举行协商，该委员会持续未充分利用分配给它的会议服务资源。 daccess-ods.un.org | According to the report of the Committee on Conferences, however, the Special Committee on the Charter of the United Nations [...] and on the Strengthening [...]of the Role of the Organization and the Statistical Commission subsequently increased their utilization factor above 80 per cent in 2011; hence the consultation meetings would be necessary only for the Committee on Contributions, which has persistently underutilized the conference-servicing resources allocated to it. daccess-ods.un.org |
前几份关于托克劳问题的工作文件(见 [...] A/AC.109/2001/5、A/AC.109/2002/6、 [...] A/AC.109/2003/10、A/AC.109/2004/8 和 A/AC.109/2005/3)报告，当前的宪政发展进程源自长老大会(托克劳全民代表机构)1998 [...]年决定核可题为“托克劳现代议 会”的综合报告。 daccess-ods.un.org | As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, [...] A/AC.109/2004/8 and A/AC.109/2005/3), the [...] current process of constitutional development stems [...]from the 1998 decision by [...]the General Fono (the national representative body of Tokelau) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue that faced Tokelau in creating a constitutional framework that suited an atoll- or village-based self-governing community that respected traditional decision-making customs. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的 出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction [...] of the interim constitution, an interim parliament [...]has been constituted which presents new opportunities [...]for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
毛里求斯共和国报告称，《宪法》 第 11 条——“保护良心自由”规定，“除 非本人同意，不得禁止任何人享受良心自由，并且，依照本条目的，享受单独或 与其他人公开或私下在礼拜、教授、信奉和祈祷活动中表达或宣传自己的宗教或 [...] 信仰的自由”。 daccess-ods.un.org | The Republic of Mauritius reported that article 11 of the Constitution, entitled “Protection [...] of freedom of conscience”, [...]provides that “except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this section, that freedom, either alone or in community with others both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance”. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准 《 宪 法 》 以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the [...] transitional period including the drafting and [...] approval of the Constitution as well as expanding [...]the authority of the state, promoting [...]the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
一些年来， [...] 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土著人民给 予 宪 法 承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, [...] such as the approval in the Senate of [...] the proposal to constitutionally recognize indigenous [...]peoples; the promulgation of a [...]law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
除了宪法保 障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights [...] guaranteed in the Constitution, the Act further [...]provides for the right to survival and [...]development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。