| 单词 | 宪兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宪兵 noun —gendarmerie n (often used)less common: gendarme n Examples:宪兵队 n—gendarmerie n 宪兵队—the Kempeitai or Japanese Military Police 1881-1945 (Japanese counterpart of the Gestapo during WWII) See also:宪—statute 兵 n—military n • weapons n • arms n • soldiers n • an army n 兵—a force • warlike
|
专家组重申，科特迪瓦警察和宪兵以 及边境海关人员迫切需要配备武器、 警用器材和车辆，使他们能够建立合理的国内安全和边境监控水平。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates the urgent need for the [...] police and the gendarmerie, as well as customs [...]agents at the borders, to be equipped [...]with arms, policing material and vehicles to enable them to establish a reasonable level of internal security and border surveillance. daccess-ods.un.org |
在警察局和宪兵队与 代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police [...] stations and gendarmeries confirmed that [...]they had not been informed of a right [...]to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
他们承认，被剥夺自由者依靠其家人和朋友获取食物， 这得到了警察和宪兵的证实。 daccess-ods.un.org | They acknowledged, as confirmed by [...] police officers and gendarmes, that persons deprived [...]of their liberty relied on their [...]families and friends to receive food. daccess-ods.un.org |
代表团与警察和宪兵机构 的工作人员进行了交谈，他 们证实了这种情况，并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...] 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff [...] at police and gendarme establishments [...]who confirmed this situation and explained that the [...]delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
和平时期，它会在预防和控制犯罪 [...] 方面履行正式的治安职责，并为参与各种行动 的军事特遣队提供宪兵支助服务。 unesdoc.unesco.org | In times of peace it performs regular police [...] duties in crime prevention and control and [...] provides military police support services [...]for military contingents engaged in operations. unesdoc.unesco.org |
这可以解释为什么代 表团看到探视者在来客接待处向值勤 宪兵 支 付 现金。 daccess-ods.un.org | This would explain why the delegation saw visitors [...] paying cash to the gendarme on duty at the [...]visitors’ reception desk. daccess-ods.un.org |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the [...] police or the gendarmerie, access to a doctor [...]without the presence of police staff [...]is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治，例如因为他们被送他们 到 宪兵 队 的暴徒殴打，但 是他们既没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, [...] for example because the mob who had [...] brought them to the gendarmerie had beaten them, [...]but who had either not asked to see a [...]doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
宪兵称， 被拘留者使用这 些卫生间，其中也有淋浴，但被拘留者称他们使用旧水瓶小便，然后倒入厕所。 daccess-ods.un.org | According to the gendarmes, detainees had [...] access to these bathrooms, which also had showers, but according to the detainees [...]they used old water bottles to urinate and empty those down the toilets. daccess-ods.un.org |
它回顾酷刑做法在警察局、宪兵队 和 传统威权机构所涉的所谓平行监狱中很普遍，鼓励乍得在其刑法中纳入对这一 [...] 罪行的惩治。 daccess-ods.un.org | It recalled that the practice of torture was recurrent in [...] police stations, gendarmerie and the so-called [...]parallel prisons run by the traditional [...]authorities, and encouraged Chad to incorporate in its criminal code appropriate sanctions against this crime. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， [...] 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计 划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the [...] defence and security forces, including [...] the police and gendarmerie, and provide, as [...]stipulated in the fourth Supplementary [...]Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
此外，如 上所述，小组委员会关注这些宪兵进 入 武器库缺乏认识和培训，在紧急情况下尤 其如此。 daccess-ods.un.org | Further, as noted above, the SPT is concerned at the [...] lack of awareness and training as to access to the [...] weapons room by those gendarmes, particularly in case [...]of an emergency. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察 和 宪兵 投 诉 机构是加强向执法人 员传达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an [...] independent police and gendarmerie complaints body [...]as a key opportunity to reinforce the [...]message to law enforcement officers that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
该征税制度由许多新任命的“区指挥官”实施，这些“区 [...] 指挥官”在武器方面处于垄断地位，因为警察 或 宪兵 单 位 尚未获得武器，其执法 和(或)打击武装犯罪活动的能力很有限。 daccess-ods.un.org | The system is operated by a number of newly appointed “zone commanders” that have the monopoly over arms, owing to [...] the fact that weapons have not been [...] given to police or gendarmerie authorities, therefore [...]limiting the latter’s ability [...]to enforce the law and/or confront armed criminal activity. daccess-ods.un.org |
宪兵队的 被拘留者待遇所采取的措施；对警察 和 宪兵 羁 押 的人 提供食品和水所采取的措施；对消除监狱中的体罚所采取措施；以及对被判处死 刑的囚犯所采取的措施。 daccess-ods.un.org | These issues included measures taken by the authorities with regard to the [...] treatment of detainees at [...] Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the [...]provision of food [...]and water to persons detained in police and gendarmerie custody; measures taken to eliminate corporal punishment in prisons; and measures taken in relation to prisoners sentenced to death. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 [...] 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队 协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 [...] 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 [...] 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the [...] Association of the European and Mediterranean [...] Police Forces and Gendarmeries with Military Status [...](FIEP) (2006), “Victims of terrorism: [...]the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
作为“新开端”的一部分，专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 [...] 技能的金伯利进程管理委员会，由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 关、警察、宪兵、外 交部以及民间社会等方面的个人，因为所有这些机构都应在 [...] 确保建立金伯利进程框架、确保该框架的有效实施以及持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include [...] individuals from, inter alia, customs, [...] the police, the gendarmerie, the Ministry of [...]Foreign Affairs and civil society, as [...]all these institutions should be playing a role in ensuring the creation of a Kimberley Process framework, as well as its effective implementation and continued development. daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 家组提供一种通用通行证，允许进入军队 、 宪兵 和 警 察基础设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of [...] Experts with a general pass granting [...] access to military, gendarmerie and police infrastructures [...]through the barracks and administrative [...]buildings, depots, garages, military camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
同时还举办了两次展览，主要展示了其他国家归还的文物 或得益于意大利宪兵队的 工作才得以归还的文物。 unesdoc.unesco.org | Two exhibitions had also been arranged to show objects that had been returned either by other States or thanks to the work of the Carabinieri. unesdoc.unesco.org |
但是，联刚稳定团设计的一个试验项目 所设想的用于培训、装备和派驻三个警察单位所需的财政支助以及根据政府请求 (见我 2010 年 3 月 30 [...] 日的报告(S/2010/164))用于装备三个宪兵 营 所 需的财政支 助尚未收到。 daccess-ods.un.org | However, financial support has yet to be received for the training, equipping and garrisoning of three police units as envisaged under a pilot project [...] developed by MONUSCO, or for the equipping of [...] three military police battalions in [...]response to the Government’s request (see [...]my report of 30 March 2010 (S/2010/164)). daccess-ods.un.org |
在担任本国决策职位方面不存在对妇女的歧视，已经有妇女被任命为部长、大 使、宪兵和各部的管理人员。 daccess-ods.un.org | There was no discrimination against women in terms of assuming decision-making positions in [...] the country, and women had been appointed as [...] ministers, ambassadors, military police and managers [...]in various ministries. daccess-ods.un.org |
这是对贝宁的第一次查访，在此次查访中，小组委员会代表团考察了制定国 [...] 家防范机制的进展情况，在防范虐待方面，重点考察了被剥夺自由者在警察设 施、宪兵和监狱中的处境。 daccess-ods.un.org | In this first visit to Benin, the delegation of the SPT examined the state of progress in developing the national preventive mechanism and focused on the situation, as far [...] as protection against ill-treatment, of people deprived of their liberty in [...] police facilities, gendarmeries and prisons. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十五届会议（2009 年）各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴，如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 织、意大利宪兵队， 以及打击文物贩运中央办公室（O.C.B.C.-法国）共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and on the activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, ICOM, WCO, the Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 10 日来自科特迪瓦宪兵的一 份订购单提及了致命武器和弹药， 这份给安保-CI [...] 公司主任的订购单记录了拉丰的公司和(蒙托亚的)黑木物流公司 之间的明确联系(见附件 28 内文件上的手写内容)。 daccess-ods.un.org | A purchase order from the gendarmerie of Côte d’Ivoire, [...] dated 10 February 2010, that refers to lethal weapons and ammunition [...]and is addressed to the Director of Protec-CI, documents a clear link between the company of Mr. Lafont and Darkwood Logistics (of Mr. Montoya) (see handwritten addition on document in annex 28). daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之专业化, 扩充其行动能力，这就需要复原在危机期间受到破坏的警察 和 宪兵 部 队 并重新提 供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
关于卡比拉总统向联刚稳定团提出的协助 20 [...] 个警察单位的训练、装备和驻防或 装备三个宪兵营的 请求，这方面进展仍然有限，因为缺乏捐助方的补充支助，无 [...]法提供必要的基本设备(见 S/2010/164)。 daccess-ods.un.org | Progress with regard to President Kabila’s request for MONUSCO to assist in training, equipping and [...] garrisoning 20 police units, or for equipping [...] three military police battalions, remains [...]limited because of the lack of complementary [...]support by donors to provide the necessary basic equipment (see S/2010/164). daccess-ods.un.org |
2.6 1999 年 6 月 9 日，国家人权观察站给受害者家庭寄了一封信，通知他们搜 寻工作没有结果，安全部门并未通缉 Kamel Djebrouni, 也没有逮捕他，这与 [...] 1998 年 9 月 15 日，即听取家人和证人证词后两天， 宪兵 队 提交的笔录是一致 的。 daccess-ods.un.org | 2.6 On 9 June 1999, the National Human Rights Observatory wrote to Kamel Djebrouni’s family informing them that efforts to trace him had failed nor was he wanted by the security services or been [...] arrested by them, as indicated in the report [...] forwarded by the gendarmerie on 15 September [...]1998, just two days after they had interviewed the family and witness. daccess-ods.un.org |
为此原因，我们寻求向中非共和国武装部队提供 监督援助，训练警察和宪兵，并 就我们的装备需求开 展后续工作，包括军装、服装、防弹背心、车辆、通 [...] 信设备、观察装备和军营。 daccess-ods.un.org | For that reason, we seek supervisory assistance for the Armed Forces of the [...] Central African Republic, training for the [...] police and the gendarmerie, and followup on [...]our equipment needs, including uniforms, [...]clothing, bulletproof vests, vehicles, communication and transmission equipment, observation equipment and barracks. daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ 装备 3 个将接受刚 果培训员培训的宪兵营；㈢ 支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤ 继 续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺 设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
(总理代表的)国民政府通过执行细则和 条例，支持部长会议的国家安全政策和安 全部门发展计划(核准《国家安全法》、《国 防法》、《国内安全法》和《宪兵组 织 法》 (东帝国防军)) 经议会审查后，《国家安全法》、《国内安全法》和《国防 法》均得到颁布。 daccess-ods.un.org | Adoption by the national Government (represented by the Prime Minister) of the implementing rules and regulations in support of the national security policy and security sector development plan (approval of the national security law, national defence law, internal security law and the organic law on the military police (FFDTL)) by the Council of Ministers The national security law, the internal security law and the national defence law were all promulgated following parliamentary review. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。