| 单词 | 解约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解约 —terminate an agreementless common: cancel a contract
|
2009 年解约的 28 人都与联络点有关，其中包括 2010 年 1 月 1 日的 11 人，他们都是根据特 别服务协议或作为顾问聘用的。 unesdoc.unesco.org | Twenty-eight of the contracts terminated in 2009 concern the antenna offices which, as at 1 January 2010, were staffed by 11 persons, all recruited on service contracts or as consultants. unesdoc.unesco.org |
本协定有效期为六年，从其生效之日起计算，除双方中任意一方明确按照第二十条的 规定解约外自动顺延。 unesdoc.unesco.org | This Agreement is concluded for a period of six years as from its entry into [...] force, and shall be deemed to be renewed unless otherwise expressly [...] denounced by either Party, as provided for [...]in Article 19. unesdoc.unesco.org |
对观福音阐明了这个信仰的犹太根源, [...] 象犹太人在进入应许之地前在旷野俳徊一样, 它们讨论的题材适合于使人为理解约 翰 福音和书信作准备。 bcbsr.com | The synoptics clarify the Jewish roots of the faith and like the Jews wandering in the desert before [...] entering the promise land, they deal with material appropriate [...] to prepare one to understand the gospel of John [...]and the letters. bcbsr.com |
Merck 将其中大 部分分销给小用户，目前的工作是力图 了 解约 30 个 用户对四氯化碳的具体用途，以确立可 行的方法淘汰四氯化碳在这些用户当中的用途。 multilateralfund.org | Merck distributed much of this volume to smaller users, [...] and current efforts are [...] directed towards understanding the specific uses to which CTC is put by the approximately 30 users, in order [...]to establish possible [...]ways to phase out the use of CTC there. multilateralfund.org |
由于需要就 Comcast 已与 Adelphia 就一主要市场订立协议建立合资企业 的 解约 事 宜进行协商以及需要在 Comcast and Time Warner 之间同时回购大量交叉股份所有权，因此，此项交易复杂度倍增。 china.blackstone.com | The transaction was made even more complex by the need to negotiate the unwinding of a joint venture that Comcast had entered into with Adelphia for a major market as well as the need to implement a simultaneous repurchase of a significant cross ownership of shares between Comcast and Time Warner. blackstone.com |
缔约国须依照《联合国宪章》第二条第三款以和平手 段 解 决 缔 约 国 之 间有关 本《条约》解释或适用的任何争议。 daccess-ods.un.org | States Parties shall [...] settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Treaty by peaceful [...]means in accordance [...]with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管政府承认条约解决进 程是重要的，但不应当将 其视为未来鼓励《公约》关系的一个首要重点或机制。 daccess-ods.un.org | While the Government [...] recognises that the Treaty settlement process is important, [...]it should not be seen as the primary focus [...]or mechanism for encouraging the Treaty relationship in the future. daccess-ods.un.org |
如果政府决定解决一项申诉( 往往在收到威坦哲法庭的报告之后) ，条约解 决办公室将和申诉人进行谈判。 daccess-ods.un.org | If the Government decides to settle a claim (often [...] following a report of the Waitangi Tribunal), [...] the Office of Treaty Settlements enters into [...]negotiations with the claimants. daccess-ods.un.org |
正如我们之前在解析器简介中所说，Bison 会创建自下而上的移位归约解析器。 html5rocks.com | As you recall from the parser introduction, Bison creates a bottom up shift-reduce parser. html5rocks.com |
新西 兰有世界上一些最为广泛的协商机制，历史性的 条 约解 决 进 程是一项前所未有的 补偿制度，得到毛利人和非毛利人的共同接受。 daccess-ods.un.org | New Zealand had some of the most extensive [...] consultation mechanisms in the world and [...] the historical treaty settlements process was [...]an unparalleled system of redress, accepted by both Maori and non-Maori. daccess-ods.un.org |
它强烈建议支持《土著人民权利宣言》和对《威坦哲条约》和 《宣言》中的权利，包括其本国条 约解 决 政 策给予强有力的宪法保护。 daccess-ods.un.org | It strongly recommended support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and robust constitutional [...] protection of the rights in the treaty of Waitangi and the Declaration, including [...] its domestic treaty settlements policy. daccess-ods.un.org |
这种自下而上的解析器称为移位归 约解 析 器 ，因为输入在向右移位（设想有一个指针从输入内容的开头移动到结尾），并且逐渐归约到语法规则上。 html5rocks.com | This type of bottom up parser is called a shift-reduce parser, because the input is shifted to the right (imagine a pointer pointing first at the input start and moving to the right) and is gradually reduced to syntax rules. html5rocks.com |
能源宪章 条约》解决的 问题并不包括诸如在第三方国家的能 源投资方法或海运石油进口等问题。 crisisgroup.org | The ECT does not deal with issues such as energy investment methods in thirdparty countries or anxiety over sea-borne oil imports. crisisgroup.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中 的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of [...] subsequent agreements [...] and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation [...]and subsequent agreements and [...]practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
(i) 一种就如何能够充分、有效和可持续执行《 公 约 》 ， 解 决 关 于缓解、 适应、技术、资金和能力等合作和加强行动提供总的和明确指导的意 [...] 见和观点交流；而非有待《公约》缔约方第十五届会议上达成的商定 结果的最后成果或案文用语 (中国，MISC.5 和 MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (i) An exchange of views or ideas providing general and clear guidance about how to enable the [...] full, effective and sustained [...] implementation of the Convention, addressing cooperative [...]and enhanced action on mitigation, [...]adaptation, technology, finance and capacity; not be a final result or a textual language in the agreed outcome to be reached at fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) (China, MISC.5 and MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
有代表团表达了相反观点，认为缔约国会议有权讨论涉及《 公 约 》 解 释 和执 行的所有问题。 daccess-ods.un.org | An opposite view was expressed, noting that the Meeting of [...] States Parties had the mandate to discuss all issues [...] pertaining to the interpretation and implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
Shepherd 女士在陈述中表示，联合 王国认识到，为确保委员会在适当法律框架范围内发挥其运用技术专门知识的作 用，委员会应能够适用第 76 条的规定，以履行《公约》附件二第 3 [...] 条为其规定 的任务，因为在涉及关于《公约》解 释 的 根本性问题时，必须要考虑到缔约国的 [...]权利。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Ms. Shepherd, inter alia, stated that while the United Kingdom recognized that the Commission needed to be able to apply the provisions of article 76 to fulfil its mandate as set out in article 3 of annex II to the Convention, where there are fundamental questions over [...] the interpretation of the Convention the [...] rights of State Parties have to be borne [...]in mind, to ensure that the role of the [...]Commission in applying its technical expertise is carried out within a proper legal framework. daccess-ods.un.org |
但是，有代表 [...] 团建议研究组在开始工作时也研究已考虑随后的协定和做法在 条 约解 释 方 面的 作用的国家法院的判例。 daccess-ods.un.org | However, it was suggested that the Study Group begin its work by also looking at the [...] jurisprudence of national courts that had considered the role of subsequent agreement [...] and practice in treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
该国政府承诺通过批准劳工组织关于土著和部落 人民的第 169 号公约解决本 国土著人民面临的问题，并支持《宣言》。 daccess-ods.un.org | The Government is [...] committed to resolving the problems facing the country’s indigenous peoples by ratifying ILO Convention No. 169 on indigenous [...]and tribal peoples and supports the Declaration. daccess-ods.un.org |
针对这一任务，并为了进一步理解发展方面的国际投资协定及其影响，贸 发会议就国际发展投资政策编写了系列中的3 项研究报告，分别是“国际投资协 [...] 定对吸引外国直接投资的作用”、“国际投资协定对国家安全利益的保护”以及 “根据条约解决投 资者－国家争端的各种选择：探讨防止争端的政策和各种解决 [...]方法”。 daccess-ods.un.org | Responding to this mandate, and with a view to furthering understanding of the development dimension of IIAs and their effect, UNCTAD prepared three studies of the series on International Investment Policies for Development, on the “Role of international investment agreements in attracting foreign direct investment”, on the “Protection of national [...] security interests in IIAs”, and on [...] “Alternatives to treaty-based investor–State dispute [...]resolution: exploring dispute prevention [...]policies and alternative methods of settlement”. daccess-ods.un.org |
新西兰支持 1995 年审议和延期大会的成果，即应根据《全面禁止核试验条 约》解释第五条。 daccess-ods.un.org | New Zealand supports the outcome of the 1995 Review [...] and Extension Conference that [...] article V should be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
为确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止，应适用关于条 约解释的国际法规则。 daccess-ods.un.org | Application [...] of rules on treaty interpretation daccess-ods.un.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 [...] 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种情况的问题是条 约解 释 问 题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was “certain”, it should not obscure the fact that the [...] determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter [...] case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
然而，本《公约》也是一项多边条约，同样具有本身的目的和宗旨，因此 也会受《维也纳公约》解释性 指导的影响。 daccess-ods.un.org | The Covenant, however, is also a multilateral treaty and [...] equally has its own object and purpose, thus attracting in [...] its turn the interpretative guidance of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 23A条； [...] 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 款，而委员会尚未采用该 [...] 款。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免税情况，即住在国将 条 约解 释 为 其必 须对收入免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行使征税权 [...]或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; however, the OECD Model Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been adopted by the Committee.21 This OECD provision directs itself to situations of [...] so-called double non-taxation [...] wherein a State of residence interprets the treaty to mean that [...]it must exempt the income, while [...]the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
问题 2 分期付款契约解除保 证制度是保护谁的制度？ himeji-du.ac.jp | suspect (someone suspected to be a criminal) public prosecutor himeji-du.ac.jp |
2009 年和 2010 年，巴哈马、斐 [...] 济、格鲁吉亚、印度和塞拉利昂的政府官员受益于法庭在日本财团支助下设立的 关于依照《公约》解决争 端的年度能力建设和培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, government officials from the Bahamas, Fiji, Georgia, India and Sierra Leone had benefited from the annual [...] capacity-building and training programme [...] on dispute settlement under the Convention that had been established [...]by the Tribunal with [...]the support of the Nippon Foundation. daccess-ods.un.org |
(a) 推动联合国教育促进可持续发展十年和生命之水国际行动十年； (b) [...] 支持并加强实施联合国《在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在 非洲防治荒漠化的公约》，14 解决荒漠化和土地退化的原因和由于土地退化造成 的贫困，具体措施包括调动充足而可预测的资金、技术转让和各级能力建设 pseataskforce.org | ( b ) To support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries [...] Experiencing Serious [...] Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,14 to address causes of desertification [...]and land degradation, [...]as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels pseataskforce.org |
希尔思仪表有幸能够为我们的客户提供能源 节 约解 决 方 案，走在我们的客户发展绿色事业的前线，帮助减少能源浪费对地球的伤害，同时大大降低成本和提高底线。 csinstrument.com | CS Instruments takes pride in being able to [...] offer energy saving solutions to our clients [...]that places them at the forefront of Going [...]Green and helping reduce the waste of energy that threatens the planet, while at the same time dramatically reducing costs and improving the bottom line. csinstrument.com |
在内部和外部制定并公开说明我们承诺的负责任的采购原则以及负责任的采购契约，该 契 约解 释 了在采购前涉及的主要问题："3Rs"（即减少、再用和负责）。 armor-tt.com | To create and distribute, both internally and externally, the Principles of Responsible Purchasing [...] which describe our commitment and a [...] Responsible Purchasing Pact which defines [...]the essential questions to be asked before [...]making any purchase: "3Rs": Reduce and Re-use Responsibly. armor-tt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。