| 单词 | 外來 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外來 adjective —extraneous adj
|
部分委員擔心草案的嚴厲手法或會趕 走 外來投 資。 legco.gov.hk | Some members are concerned that the heavy-handed [...] approach might drive foreign investment away [...]from Hong Kong. legco.gov.hk |
(a) 在清水灣郊野公園約5公頃的外來樹種 林木區進行補 植工作，在該等林木區內混合栽種本土樹種，改善生 態，以供各種野生生物棲息 legco.gov.hk | (a) ecological enhancement by inter-planting of native species in some 5 ha of exotic woodland in the CWBCP to support various forms of wildlife legco.gov.hk |
7.27 一如前述，外來工人 （包括外傭）與本地工人在香港的勞 工法例下，享有同樣的僱傭權益及福利。 legco.gov.hk | 7.27 As aforementioned, migrant workers (including FDHs) and local workers [...] enjoy the same employment rights and benefits [...]under local labour legislation. legco.gov.hk |
香港的外來直接投資存量相 對於本地生產總值的比例高達 445%，繼續凸顯香港作為地區商業 樞紐的地位。 legco.gov.hk | The high ratio of the stock of inward direct investment to Hong Kong’s GDP at 445% has continued to underline Hong Kong’s status as a regional business hub. legco.gov.hk |
此外，一些外來因素 亦會對魚類造成健康影 響，例如水質急劇變化、魚類營養不良，因撞擊或摩擦造成表面 傷口等，受感染病原體引致魚病或魚類死亡的機會便會增加。 legco.gov.hk | In addition, there are other external factors, which [...] may subject the fish to health risk including sudden change in water [...]quality, malnutrition, skin injury resulting from hitting or abrasion, causing an increase in the chance of fish infection or death induced by pathogens. legco.gov.hk |
為盡量確保同類事故不會再次發生及減低對乘客可能 [...] 帶來的不便，港鐵公司已針對事故的起因安排收 緊 外來 承 辦 商⁄ 專家在港鐵系統工作的程序，包括加強監控專家審核的工作及 [...]盡量減少審核工作於繁忙時段或行車時段進行的需要。 legco.gov.hk | With a view to avoiding similar incidents in future as far as possible and to minimising the inconvenience that may be caused to passengers, MTRCL has, in light of the cause of [...] the incident, planned to tighten the [...] procedures for all outside contractors/experts [...]when they carry out work in the system, [...]including stepping up the monitoring of audits conducted by experts and, as far as possible, reducing the need to carry out audits during peak hours or operating hours. legco.gov.hk |
(b) 收緊外來專家 於鐵路系統內執行工作的程序，例如加 強監控專家審核的工作及盡量減少審核工作於繁忙 時段或行車時段進行的需要。 legco.gov.hk | (b) procedures will be tightened for all outside experts working within the MTR system. legco.gov.hk |
疫情爆發前的 數個月內，他們並無發現外來人員進入任何禽舍，期間，僅有 捕禽員（在售出雞隻的晚上），以及到雞場視察的漁護署人員 [...] 曾進入禽舍。 legco.gov.hk | During the past few months before the outbreak, [...] they observed no outsiders entering any chicken [...]sheds except the bird catcher on the nights when [...]chickens were sold and AFCD staff conducting farm inspections. legco.gov.hk |
由此可見，香港的人力 資本實力雄厚，為本港經濟抵禦外來 衝 擊 的能力打下堅實的基礎。 legco.gov.hk | This shows Hong Kong’s strength and depth in its pool of human capital, which in turn underlined the economy’s [...] resilience against external shocks. legco.gov.hk |
除了修 復被山火破壞的地點和控制水土流失外，漁護署會致力為現有 的 外來 樹 種 林木區 進行補植工作，在該些林木區內混合栽種本土樹種。 legco.gov.hk | Apart from rehabilitating areas damaged by hill fires and controlling soil erosion, more attention will be given to enriching existing exotic plantations through inter-planting with native tree species. legco.gov.hk |
勞工處會繼續根據勞工法例嚴格執法，以保障所有勞工 （包括外來工人如外傭）的權益。 legco.gov.hk | The Labour Department will continue to [...] rigorously enforce the labour laws to protect the labour rights of all workers [...] (including migrant workers such as FDHs). legco.gov.hk |
(六 ) 檢討會包括是否須擴闊投資者計劃的適用範圍及指定投資 資產類別，而我們亦會參考投資者計劃自實施以來的經驗及 [...] 海外類似計劃的做法，以求在吸引 外來 資 金推動香港經濟及 防止計劃被濫用兩者間取得平衡。 legco.gov.hk | We will seek to strike a balance [...] between attracting foreign capital to boost [...]the Hong Kong's economy and the prevention of abuses under the scheme. legco.gov.hk |
任何外來物資 ，進入農場前必須完全消毒。 legco.gov.hk | Off-farm materials must be thoroughly disinfected before entering the farm. legco.gov.hk |
至 於供水管，其設計是密封的，喉管與沙井牆壁連接位置 亦沒有空間，而污水渠亦同樣採用密封的設計，因此， 這兩類沙井由於外來爆炸性氣體進入而導致爆炸的風險 亦相對較低。 legco.gov.hk | As for water pipes, they are sealed by design and there is no gap between the connecting points of pipes and manhole walls; and sewers also adopt a sealed design. legco.gov.hk |
不過，概括來說，院校只需考 慮兩個問題，那就是本身的角色，以及把有限的人力和資源運 [...] 用在某個範疇是否最佳決定，然後自由接受或拒 絕 外來 的 研究 建議（或資助）。 legco.gov.hk | In a broad sense, however, institutions are free to accept or reject external proposals (and finance) for research depending on their view [...] of their role and whether their human and material resources, which are limited, are [...] best deployed in a particular area. legco.gov.hk |
4.7.5 下表按事情發生的時序（由近至遠），詳細列明 2008 年 11 月 [...] 28 日至 12 月 8 日期間，有關外來物料或人員運入／進 入雞場的個案記錄。 legco.gov.hk | 4.7.5 The following table in reverse chronological order provides details [...] on the major events involving the entry of material [...] or people from outside the farm from [...]28 November to 8 December 2008. legco.gov.hk |
BS EN 10002-3 : 1995 第 6.1.3 章節提及電壓變化試驗，適 用於需用外來電源操作的測力計。 itc.gov.hk | The variable voltage test is applicable to force measuring instruments requiring electrical supply for operation as mentioned in clause 6.1.3 of BS EN 10002-3 : 1995. itc.gov.hk |
入境條例》第2(4)(a)(vi)條規定，受僱 為 外來 家 庭 傭工(指 來自香港以外地方者)而留在香港的任何期間，不得被視為通常居於 香港。 legco.gov.hk | Section 2(4)(a)(vi) of the Immigration Ordinance provides that a person shall not be treated as ordinarily resident in Hong Kong during any period in which he remains in Hong Kong while employed as a domestic helper who is from outside Hong Kong. legco.gov.hk |
本處宣傳及推廣工作的成效，直接見於國際傳媒對香港經濟成就的報道，間接則 反映於在香港經營業務及外來投資 、在證券市場上市及首次公開招股集資的海外 [...] 及內地公司數目。 isd.gov.hk | Success of our publicity and promotion work is directly reflected in international media coverage on the [...] city’s economic strengths, and indirectly [...] in the number of overseas and Mainland businesses [...]setting up in Hong Kong, inward [...]investment, stock market listings, initial public offerings etc. isd.gov.hk |
電費會受眾多本地因素所影響，其中包括市場結構、發電的燃料和負荷組合、電力業務 [...] 的擁有權、土地限制、基礎建設的發展成本、燃料費用及 對 外來 供 電 的依靠等。 forum.gov.hk | Electricity tariffs are affected by many local factors including, inter alia, market structure, generation and load [...] mix, business ownership, land restriction, infrastructure development costs, fuel costs [...] and dependency on external supply. forum.gov.hk |
保誠業務固有營運風險上的不利經驗可能對其經營業績有負面影響 保誠的所有業務均帶有營運風險，包括因內部及外部程序不當或失效、系統及人為錯誤 或 外來 事 件造成的直接或間接 損失的風險。 prudential.co.uk | Operational risks are present in all of Prudential’s businesses, including the risk of direct or indirect [...] loss resulting from inadequate or failed [...] internal and external processes, systems and human error or from external events. prudential.co.uk |
指本協議任何訂約方（除政府外）將 來 單 獨 或與其他 人聯合成立的任何公司、合資企業或合夥業務，用以 [...] 經營發電、輸電、配電或售電的業務，以滿足香港的 電力需求。 hkelectric.com | means any future companies, joint ventures or partnerships [...] that may be formed by any of the parties [...] to this Agreement (except the Government) alone [...]or in conjunction with others so as [...]to carry on the business of generation, transmission, distribution, or sale of electricity for satisfying the demand for electricity in Hong Kong. hkelectric.com |
一些以表現為本的規管機制，除了按照公用事業提 供服務的成本外，亦會根據一些外在 指數 ， 來 釐 定 某段時 期的全部或部份電費。 forum.gov.hk | Some PBR regimes set rates or components of rates for a period of time, based on external indices rather than the utility's costs of service. forum.gov.hk |
主席稱自上屆股東週年大會以來，公 司並無根 據一般性授權發行任何額外股份。 swirepacific.com | He advised [...] that the Company had not issued any additional shares under the general mandate since [...]the last Annual General Meeting. swirepacific.com |
然而，該等估值乃以多種來源的獨立 外 部 報 價釐定，並須加以若干監控措 施，例如每月價格差異、陳舊價格檢討及後續交易價格差異分析。 prudential.co.uk | However these valuations are determined [...] using independent external quotations from multiple sources [...]and are subject to a number of [...]monitoring controls such as monthly price variances, stale price reviews and variance analysis on prices achieved on subsequent trades. prudential.co.uk |
在停止經營的業務方面，除了若干情況須特別處 理 外 ， 一 般 來 說 ，應評稅 利潤是根據上一課稅年度基期結束以後至停止營業日期為止所賺得的利潤計算。 apwcpa.com | On cessation of a business (subject to certain circumstances where special treatment would apply), the assessable profits are generally based on the profits for the period from the end of the basis period for the previous year of assessment to the date of cessation. apwcpa.com |
3.03 由於《基本法》並無規定必須進行補選，立法機 關可以考慮及採用補選以外的其他方 法 來 填 補 空 缺，只要這些方法是公平、合理，及以正當目的 為依歸。 cmab.gov.hk | 3.03 Since by-election is not mandatory under the Basic Law, options other than holding a by-election to fill a casual vacancy may be considered and adopted by the Legislature provided they are fair and reasonable, and pursue legitimate aims. cmab.gov.hk |
除非法律另有規定，否則任何人不得獲本公司承認以任何信託方式持有任 何股份，而本公司亦不受任何股份中的衡平法權益、或有權益、 未 來 權 益或部分權 益，或任何零碎股份中的任何權益，或（但根據本細則或其他法律另有規定的 除 外） 任 何股份中的任何其他權益所約束及不得被迫承認該等權益或權利（即使本公司已知 悉有關事項），但登記持有人對該股份全部的絕對權利不在此限。 epro.com.hk | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any [...] equitable, contingent, [...] future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in [...]respect of any share [...]except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. epro.com.hk |
同時，本港的主要食物供應來源地的食品價格上漲、人民幣升 [...] 值和美元疲弱，以及高企的油價，都會繼續對消費物價 帶 來外 圍壓 力，儘管勞工生產力持續提升會抵銷物價上漲的部分壓力。 legco.gov.hk | Also, higher food prices in Hong Kong’s major sources of food supply, the renminbi appreciation and the weak US dollar, as well as the elevated oil prices would [...] continue to exert pressures on consumer [...] prices from the external front, although [...]the sustained labour productivity growth [...]would provide a partial offset. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。