| 单词 | 外高加索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外高加索—South CaucasusSee also:外加n—plusn 外加adv—in additionadv 外加—extra 高加索—Caucasus Caucasian (people)
|
在格鲁吉亚第比利斯举行了一次协商会议，对有关外高加索地区各国 的一份初步名单进一步协调，争取在世界遗产名录中达到本地区的更大平衡。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of tentative lists in Transcaucasian countries was the subject of a meeting in Tbilisi, Georgia, seeking to achieve a greater regional balance in the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
谨转递 2011 [...] 年 6 月 9 日俄罗斯联邦外交部就关于外高加索安全与稳定问题 的第十六轮日内瓦讨论会的结果发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the statement of [...] the Ministry ofForeign Affairsof the Russian [...]Federation of 9 June 2011 on the [...]outcome of the sixteenth round of the Geneva discussions on security and stability in Transcaucasia (see annex). daccess-ods.un.org |
2011年6月7日，在日内瓦举行了关于外高加索安全与稳定问题的第十六轮 日内瓦讨论会。 daccess-ods.un.org | Outcome of the latest round of Geneva discussions on [...] security and stabilityin Transcaucasiadaccess-ods.un.org |
此外，高加索还包括内陆产油国。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Caucasusincludes landlocked [...] and oil-producing States. daccess-ods.un.org |
在 5 月 11 日第 8 次会议上，常设论坛审议了议程项目 8“关于中东欧、俄罗 斯联邦、中亚和外高加索问题的半天讨论”。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, on 11 May, the Permanent Forum considered agenda item 8, “Half-day discussion on Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia”. daccess-ods.un.org |
关于中东欧、俄罗斯联邦、中亚和外高加索问题的半天讨论。 daccess-ods.un.org | Half-day discussion on Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia andTranscaucasia. daccess-ods.un.org |
区形势的看法，进一步讨论了在外高加索不使用武力的问题，并审议对恢复该地 区信任的措施开展进一步工作的可能方向。 daccess-ods.un.org | The Group on [...] Security exchangedviews on the current situation [...]on the borders of Abkhazia and South Ossetia with Georgia, [...]discussed further the issue of the non-use of force in Transcaucasia, and considered possible directions for further work on measures to restore confidence in the region. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦常驻联合国代表团向安全理事会主席致意，并谨随函转递外交部 2010 年 7 月 29 日发布的关于第十二轮外高加索安全和稳定问题日内瓦讨论会的 新闻稿(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to [...] transmit a press release of [...] the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 29 July 2010 on the twelfth round of Geneva discussions on security and [...]stability in Transcaucasia (see annex). daccess-ods.un.org |
除哈萨克斯坦和土库曼斯坦之外，高加索其他国家均未批准《管制火器议定书》。 daccess-ods.un.org | No Stateof the Caucasushas ratified the Firearms [...] Protocol, but Kazakhstan and Turkmenistan have done so. daccess-ods.un.org |
常设论坛敦促中东欧、俄罗斯联邦、中亚和外高加索区域各国政府诚心诚意地 与土着人民一道努力，推动无保留地认可和全面执行《联合国土着人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges the Governments of Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia andTranscaucasia regions to work in good faith with indigenous peoples for the unqualified endorsement and full implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
下列专家应邀参加了会议：卡尼英科·赛纳(非洲)；耶莱纳·普兰格(北极 地区)；米尔纳·坎宁安(中美洲、南美洲和加勒比)；安娜·莱坎希纳(东欧、俄 罗斯联邦、中亚和外高加索)；约翰·班巴(亚洲)和让内特·阿姆斯特朗(北美 洲)。 daccess-ods.un.org | The following invited experts participated in the meeting: Kanyinke Sena (Africa); Jelena Poranger (Arctic); Myrna Cunningham [...] (Central, South [...] America and the Caribbean);Anna Naikanchina (Eastern Europe, Russian Federation, Central Asiaand Transcaucasia); John Bamba [...](Asia); and Jeannette C. Armstrong (North America). daccess-ods.un.org |
常设论坛敦促中东欧、俄罗斯联邦、中亚和外高加索区域各国政府执行有关 土着人民权利的国际标准和规范，特别是《联合国土着人民权利宣言》第 [...] 20 条， 确保土着人民享有对土地、领土和资源的权利。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges the Governments of Central and [...] Eastern Europe, the Russian Federation, [...] Central Asia and Transcaucasia regions to implement [...]international standards and norms [...]on the rights of indigenous peoples and ensure their rights to lands, territories and resources, in particular article 20 of the Declaration. daccess-ods.un.org |
我们赞同欧安组织轮值主席对外高加索安全与 稳定的日内瓦讨论所做的评估，这些讨论是由欧洲联 盟、欧安组织和联合国联合共同主持的。 daccess-ods.un.org | We agree with the OSCE Chairman-in-Office’s assessment of the Geneva discussions on security and stability in the Transcaucasus, which are co-chaired by the European Union, the OSCE and the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些地区是非洲；亚洲； 中美洲和南美洲及加勒比；北极；中欧和东欧、俄罗斯联邦、中亚和外高加索；北美洲；以及太平洋，另有一个座位由非洲、亚洲、中美洲和南美洲及加勒比轮 流担任。 daccess-ods.un.org | The regions are Africa; Asia; Central and South America and the Caribbean; the Arctic; Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia; North America; and the Pacific, with one additional seat rotating among Africa, Asia, and Central and South America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
常设论坛敦促中东欧、俄罗斯联邦、中亚和外高加 索区域各国政府采取措施，确保土着青年享有受教育权。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges States in Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia and Transcaucasiato take measures to ensure the enjoyment of the right to education by indigenous youth. daccess-ods.un.org |
此外，阿塞拜疆和格鲁 吉亚与俄罗斯联邦的高加索地区相邻，在该区域活动的恐怖团体有可能为寻求庇 护所而穿过共同边界。 daccess-ods.un.org | Moreover,Azerbaijan and Georgia border the Caucasusregion ofthe Russian Federation, [...] and there is a risk that terrorist [...]groups operating in this region might cross shared borders in an effort to seek safe haven. daccess-ods.un.org |
在报告期间，人权高专办在欧洲和中亚的区域办事处、在科索沃的办事 处、在阿尔巴尼亚、南高加索、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塞尔维亚、塔吉 克斯坦和前南斯拉夫的马其顿共和国的人权顾问、以及位于土库曼斯坦的联合国 中亚地区预防性外交中心的人权顾问们继续为在欧洲和中亚建立和加强国家人权 机构提供咨询和援助。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the OHCHR Regional Offices in Europe and in Central Asia, the OHCHR office in [...] Kosovo, the human [...] rights advisers in Albania, South Caucasus, Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the human rights adviser of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia [...]in Turkmenistan continued [...]to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of NHRIs in Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
除亚洲外，也有国家报告了这类活动，包括巴西、埃及、圭亚那、 海地、匈牙利、伊朗 （伊斯兰共和国）、意大利、马达加斯加、马 拉维、尼日利亚、巴拿马、秘鲁、塞内加尔、苏里南、美国、赞比 亚和中亚及高加索区域的几个国家1。 fao.org | ApartfromAsia, activities have been reported from, among others, Brazil, Egypt, Guyana, Haiti, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Madagascar, Malawi, Nigeria, Panama, Peru, Senegal, Suriname, the United States of America, Zambia, and several countries in the Central Asia andCaucasus region.1 fao.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...]动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...]2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National [...] Commission; the establishment in Tbilisi [...] (Georgia) of a CaucasianInstituteof Biotechnology; [...]the development of the activity [...]of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
目前正在北高加索地区开展大量工作，在 2009 年底和在本年度，制止了这 一地区十多个追随极端激进的瓦哈比教派团体的活动，一些国际极端组织和恐怖 组织团体领导人和使者不再开展极端主义和恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | A significant amount of work is being carried out in the North Caucasusregion,where at [...] the end of 2009 and in the current [...]year the activities of over a dozen groups of adherents to extreme radical Wahhabism were halted and a number of leaders of groups and emissaries of international extremist and terrorist organizations were neutralized. daccess-ods.un.org |
维护国际和平与安全 优化运用预防性外交工具：非洲的前景和挑战 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表给秘书 长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言)：我谨通知安理会，我收到了 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、加拿大、埃及、冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、 摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、 南非和坦桑尼亚代表的来信，他们在信中要求邀请他 们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Letter dated 9 July 2010 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2010/371) : I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Botswana, BurkinaFaso,Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) [...] 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) [...] 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a [...] population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and [...] South-EasternEurope, the Caucasusand Central Asia. daccess-ods.un.org |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 [...] 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 家加入泛欧经济一体化；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 候变化；(c) [...]增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as [...] South-Eastern Europe, into the [...] pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern [...]part of the region, [...](b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
所需资源包括监察员费用估计数 187 700 美元(按每月 12 880 美元，外加生活费津贴 5 700 美元以及根据《工作 人员细则》附录 D 支付可能提出的索偿储备计算)、通信费(1 200 美 元)、信息技术设备和维护费(3 500 美元)及其他用品(400 [...] 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the fees of the Ombudsman, which are estimated at [...] $187,700 (on the basis of [...] a monthly rate of $12,880 plus cost-of-living allowance of $5,700, as well as provision for possible claims under appendix D to the Staff [...]Rules), communication [...]charges ($1,200), information technology equipment and maintenance ($3,500) and other supplies ($400). daccess-ods.un.org |
(b) 给予任何董事、本公司高级人员或受雇人在任何特定业务或交易中的权 益，或分享当中的利润或本公司的一般利润，作为额外加於或代替薪金或 其他报酬。 epro.com.hk | (b) To give to any Directors, officers or servants of [...] the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company eitherinaddition to or in substitution [...]for a salary or other remuneration. epro.com.hk |
这一战略包括四个核心组成部分：制订部署模 块，以期提高外地特派团军事、警察和文职部门部署 的速度、质量和可预测性；建立全球和区域服务中心； 改进特派团筹资安排，以加快物资和人力资源的及时 部署；落实人力资源管理框架，以规划、吸引和保留 合格工作人员。 daccess-ods.un.org | The strategy had four core components: the establishment of deployment modules to improve the speed, quality and predictability with which the [...] military, police and [...] civilian componentsof field missions were deployed; the creation of global and regional service centres; the modification of mission financing arrangements to expedite the timely deployment of [...]material and human [...]resources; and the implementation of a human resources management framework to plan for, attract and retain qualified staff. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows suchas foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。