| 单词 | 夙嫌 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夙嫌 —long-standing resentmentold grudgeSee also:夙—long-cherished • long-held 夙 adj —early adj 嫌—suspicion • dislike • enmity • resentment
|
完美掌握一项工艺需要夙夜匪懈的多年投入和不屈不挠的坚忍毅力。 audemarspiguet.com | To master your craft takes years of dedication and perseverance. audemarspiguet.com |
以製作馬術用具作為根源，巴黎百年時裝皮具品牌Hermès出產的紡織品和瓷器餐具同 樣 夙 負 盛 名。 think-silly.com | Based on horsemanship, French heritage leather goods luxury house Hermès is also known for their knitwear and ceramics. think-silly.com |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
界的难题和挑战，以帮助人类实现其和平、安全与平 等这些夙愿呢？ daccess-ods.un.org | Is there any way to address the problems and challenges besetting the world by using the prevailing [...] international mechanisms and tools so as to help humankind [...] achieve its long-standing aspirations [...]of peace, security and equality? daccess-ods.un.org |
關於上述第(i)段的情況，投訴人有時利用條例作渠道，以發洩個 人 夙怨 或向另一方施壓，以達到其他目的，而不是真正關注其個人資料私隱權 [...] 利的保障。 legco.gov.hk | In situation mentioned in (i) above, complainants have sometimes made [...] use of the redress channel under the [...] Ordinance to vent personal feud or in order [...]to put pressure upon the other party to [...]achieve objective other than genuine concern for protection of his or her personal data privacy right. legco.gov.hk |
12.9 亦有投訴因私人夙怨而起。 legco.gov.hk | 12.9 There are also complaints caused by personal feud. legco.gov.hk |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛 之 嫌 ， 使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
專員在沒有進一步證據證明該作為或行為會影響個人資料私 隱，或如何對有關資料當事人造成損害或痛苦下，介入私人糾紛 或夙 怨，是超越條例的立法原意。 legco.gov.hk | It is beyond the legislative intent of the Ordinance for the Commissioner to intervene in personal disputes or feuds without further evidence or proof to show how the act or practice would have an impact on personal data privacy or how it has caused damages or suffering to the data subject concerned. legco.gov.hk |
新增的第 14A [...] 條的目的是清楚訂明保安局局長就第 5(1)條，有關凍結涉 嫌屬恐 怖分子的資金，以及第 7 條，有關禁止向恐怖分子或與恐怖分子有聯 [...] 繫者提供資金，發出的特許所指明的條件可包括一、持有資金的方法，例如 將資金由普通儲蓄戶口轉至定期儲蓄戶口，以及二、有關資金可供受影響的 [...] 人士用於合理的生活開支及合理法律開支。 legco.gov.hk | The addition of new clause 14A is meant to specify that the conditions of grant of licence by the Secretary for [...] Security with regard to clause 5(1) on the [...] freezing of funds suspected to be terrorist property, [...]and clause 7 on the prohibition [...]on making funds available to terrorists and terrorist associates may include: (1) the manner in which the funds can be held, for example, to transfer funds from an ordinary savings account to a time deposit account, and (2) the funds concerned may be used to meet the reasonable living expenses and reasonable legal expenses of the person affected. legco.gov.hk |
其㆓： 阻礙首次置業者達成願望的主要因素，並非樓價偏高與市民收入脫節， 而是銀行住宅按揭條件苛刻，令市民 夙 願 難償 legco.gov.hk | Secondly, the major factor that inhibits aspiring home buyers from buying flats is not the fact that the prices of properties are too high and out of line with people's income, but the harsh mortgage terms set by the banks which made it is hard for the public to fulfil their long-cherished wishes. legco.gov.hk |
随四季变化，我们需要对日常的起居、饮食、锻炼方式作出调整，并合理应对各种情绪变化与头晕、失眠等不良症状，保持平和、愉悦的心情，以便调养身体与情志，实现健康、长寿 的 夙 愿。 shanghai.ufh.com.cn | By addressing these symptoms, it is possible to maintain a calmness in daily life, to take care of our physical and emotion well-being and thus achieve health and a longer life. shanghai.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。