单词 | 夙兴夜寐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 夙兴夜寐 —study diligentlyless common: burn the candle at both ends • rise early and sleep late (idiom); to work hard See also:夙夜—always • at all times • morning and night
|
完美掌握一项工艺需要夙夜匪懈的多年投入和不屈不挠的坚忍毅力。 audemarspiguet.com | To master your craft takes years of dedication and perseverance. audemarspiguet.com |
这款耳麦将是您梦寐以求的选择。 jabra.cn | It is the only headset you'll ever need. jabra.com |
以製作馬術用具作為根源,巴黎百年時裝皮具品牌Hermès出產的紡織品和瓷器餐具同 樣 夙 負 盛 名。 think-silly.com | Based on horsemanship, French heritage leather goods luxury house Hermès is also known for their knitwear and ceramics. think-silly.com |
界的难题和挑战,以帮助人类实现其和平、安全与平 等这些夙愿呢? daccess-ods.un.org | Is there any way to address the problems and challenges besetting the world by using the prevailing [...] international mechanisms and tools so as to help humankind [...] achieve its long-standing aspirations [...]of peace, security and equality? daccess-ods.un.org |
本地区人民和世界各国人民对和平梦 寐以求。 daccess-ods.un.org | The dream of the people of the region and all people of the world is peace. daccess-ods.un.org |
關於上述第(i)段的情況,投訴人有時利用條例作渠道,以發洩個 人 夙怨 或向另一方施壓,以達到其他目的,而不是真正關注其個人資料私隱權 [...] 利的保障。 legco.gov.hk | In situation mentioned in (i) above, complainants have sometimes made [...] use of the redress channel under the [...] Ordinance to vent personal feud or in order [...]to put pressure upon the other party to [...]achieve objective other than genuine concern for protection of his or her personal data privacy right. legco.gov.hk |
專員在沒有進一步證據證明該作為或行為會影響個人資料私 隱,或如何對有關資料當事人造成損害或痛苦下,介入私人糾紛 或夙 怨,是超越條例的立法原意。 legco.gov.hk | It is beyond the legislative intent of the Ordinance for the Commissioner to intervene in personal disputes or feuds without further evidence or proof to show how the act or practice would have an impact on personal data privacy or how it has caused damages or suffering to the data subject concerned. legco.gov.hk |
至於在中小學推行小班教學,更是很多老 師、家長和校長夢寐以求 的,但當局卻說要多研究數年,這是不能回應社會 訴求的。 legco.gov.hk | The implementation of small-class teaching in primary and secondary schools is something that many teachers, parents and school principals have been yearning for, however, the authorities said that it was necessary to study it for some more years and it was not possible to meet the aspiration of society. legco.gov.hk |
湯家驊議員十 分 留 意 我 的工作 , 並 [...] 說 我 這 份 工 作 差 不 多 是 夢寐以 求 。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG has paid very close attention to my work, and said that [...] this was almost his dream work. legco.gov.hk |
无论是浪漫二人餐、尽兴的夜间活动或是在真正的麦芽啤酒吧安静品尝啤酒,在约克,您的选择数不胜数-约克的俱乐部和音乐场所回响着美妙音乐,各种品味皆宜。 visitbritain.com | Be it a romantic meal [...] for 2, a lively night out or a quiet [...]beer in a real ale pub, in York you’re spoilt for choice – the [...]city’s clubs and music venues buzz with music to suit every taste. visitbritain.com |
12.9 亦有投訴因私人夙怨而起。 legco.gov.hk | 12.9 There are also complaints caused by personal feud. legco.gov.hk |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注,注意到执委会已经在发挥重要的功 能,应该继续保留其对食典委的咨询作用,而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
同时,妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中,公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
我 们进一步希望,这将起到促进美俄两国及其盟国实现 《不扩散条约》最终目标——全部和不可逆转地消除 地球上所有核武器——的作用,从而增加实现 梦 寐以 求的地球乐园的可能性。 daccess-ods.un.org | We further hope that it will serve as an impetus to the parties and their allies to achieve the ultimate goal of the NPT — the total and irreversible elimination of all nuclear weapons on Earth — thus enhancing the possibility of the realization of the much dreamt-of paradise on Earth. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
其㆓: 阻礙首次置業者達成願望的主要因素,並非樓價偏高與市民收入脫節, 而是銀行住宅按揭條件苛刻,令市民 夙 願 難償 legco.gov.hk | Secondly, the major factor that inhibits aspiring home buyers from buying flats is not the fact that the prices of properties are too high and out of line with people's income, but the harsh mortgage terms set by the banks which made it is hard for the public to fulfil their long-cherished wishes. legco.gov.hk |
不得要求孕妇在高气压条件下工作,在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作,也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
雖然永遠不能做到跟Tom Waits一樣,但這張專輯結合了我夢寐 以 求的元素,是漂亮跟粗糙的平衡,感覺非常自然。 think-silly.com | Of course I can’t compare this to Tom Waits, but this album contains all the elements I ever dream of, a balance of pretty and raw. think-silly.com |
根據經典型號「62」的比例,新的高級Z系列薩克斯管的管身使用了特製的超輕量銅片,提供更重的玩味感以及 夢 寐 以 求 的彈性音色。 tomleemusic.com.hk | Based on the scale of the classic '62'models, the new Custom Z saxes have bodies that are made of a special brass alloy for lighter weight, a great playing 'feel,'and the kind of tonal flexibility you've always dreamed of. tomleemusic.com.hk |
在地中海邮轮,我们的任务就是满足您的所有需求,并为您提供 梦 寐 以 求 的邮轮假期。 msccruises.com.cn | And at MSC Cruises, our mission is to satisfy the different desires of all our guests and offer you the ideal cruise experience. msccruises.com.au |
这包括:兴建中 的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 [...]concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
许多代表团支持制定一项全球标准,指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区,由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 , 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項;員工在結束夜間輪 值工作後,應營造有助睡眠的環境,盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠,以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责:(a) 发挥联络中心的作用,确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动;促进各项旨在加强国家能力 的活动,例如支持重要访问和方案的发起;(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息,促进联合国系统对海地状况的了解;(c) 协调稳定团危机管理中心,使稳定团高级管理层能够作出知情决定,妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
新德里的著名大學 (例如:新德里大學與賈瓦拉爾尼赫魯大學) 及其他各式各構特殊教育機構) 均提供世界級的教育品質,是莘莘學子 夢 寐 以 求 的求學聖地。 seagate.com | The well-known universities, such as University of Delhi, Jawaharlal Nehru University and many other specialty institutes, offer world-class education in New Delhi and make the city a most sought-after study destination. seagate.com |
現在就加足火力吧!Maurus為專業射擊玩家 夢 寐 以 求的滑鼠,擁有橡膠塗層裝飾的最佳捉握設計,而且最重要的是,玩家僅需使用Maurus就能通往勝利的一方。 geniusnetusa.com | Power up now, Maurus is something a professional shooter looks forward to, it has the best design for a hand grip with a rubber coating finish and most of all, Maurus leads gamers alone to their winning goal. geniusnetusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。