| 单词 | 外鹜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外鹜 —get involved in things which are not one's business
|
自1965年脱离英国独立以来，这个独特的国家逐渐繁荣起来，成为令世人趋之 若 鹜 的 豪 华旅游胜地。 shangri-la.com | Since gaining independence from Britain in 1965, this unique country has flourished as one of the world’s leading luxury travel destinations. shangri-la.com |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之 若 鹜。 studyinaustralia.gov.au | Sunil spent over a year researching [...] which overseas university he would attend before choosing Australia. studyinaustralia.gov.au |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古老传统的乐器以及各种佛教经卷，已成为令游客趋之 若 鹜 的 旅 游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之 若 鹜。 studyinaustralia.gov.au | According to [...] Reshmabye, learning about “the Australian [...]way” is part of the experience of studying in Australia. studyinaustralia.gov.au |
迷人的沙滩与海岸线使大连成为人们趋之 若 鹜 的 旅游目的地，尤其在炎热的夏季。 innercircle.shangri-la.com | The city is a popular destination, particularly in the summer, because of its innercircle.shangri-la.com |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
由此看来，当前众多公司对近岸服务和近岸价值主张趋之 若 鹜 也 就很容易理解了。 softtek.com | Thus, it is understandable to see many players jumping into the nearshore bandwagon and claim the nearshore value proposition. softtek.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case [...]of an office or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
中国收藏家对他 的作品趋之若鹜,因此也成就了这样的价 格。 imgpublic.artprice.com | Chinese collectors have shown an extraordinary appetite for his works, sending his price index into orbit. imgpublic.artprice.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
偏心显示盘的设计、重新演绎的复杂功能、精美细腻的装饰，Jaquet Droz（雅克-德罗）以其独创而又纯粹的几何图案，成为钟表鉴赏家趋之 若 鹜 的 对 象。 wthejournal.com | With off-center displays, reworked complications and refined decoration, Jaquet Droz has made a name for itself among connoisseurs thanks to the original and sleek geometry of its watches. wthejournal.com |
说总比做来得简单，曼奇尼随意的说出一些话就会让媒体趋之 若 鹜 的 关 注和猜测，对于他们来说，有争议的新闻总是值得关注。 sportsbook.dafa-bet.net | Easier said than done, as we say, for Mancini can always express his thoughts and media are always easy to be baited into reacting to one simple statement reeking with, for them, controversy that is worth the attention. sportsbook.dafa-bet.net |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人 員 外 ， 任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬 例 外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
亚洲的收藏家不仅仅是对东 方文化遗产趋之若鹜,历年来更是着眼西 方的古代作品市场。 imgpublic.artprice.com | Not only are Asian collectors rushing to buy national cultural assets that are rising in value at a phenomenal speed, but also the market for works by Western Old Masters has considerably dried up over the years. imgpublic.artprice.com |
随后品牌又不断进步、长盛不衰，令全球名流趋之 若 鹜。 piaget.com.cn | It was later to prove not only that this double characteristic would assure its unfailing success, but also that it had introduced a new way of thinking about timepieces that was adopted by the international jet-set. en.piaget.com |
减价幅度最高可达 [...] 75%，让您以超低价买到大量优质产品用于馈赠，您会不难发现，为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家直销店的超低优惠销售趋之 若 鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift [...] ideas at reduced prices, with up to 75% off, [...] and you'll see why discerning shoppers [...]head for the Wedgwood Factory Shop for the ultimate bargain. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。