| 单词 | 干物重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干物重 noun —dry matter nSee also:干 v—interfere v • do v • work v 干 n—stem n • cadre n 重物—a weight 重物 n—weight n
|
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护 生 物 多 样 性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全 球 重 要 鱼 种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island [...] developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到，莱索托在其体制建设项目所涉期间内，采取了 若干重大步骤淘汰消耗臭氧层物质消 费。 multilateralfund.org | The Executive Committee further noted that Lesotho has taken some significant steps to phase out its consumption of ODS in the period covered for its institutional strengthening project. multilateralfund.org |
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生 严 重干 旱 和 /或荒漠化 的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《 生 物 多 样性公约》和《联合国气候变 化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召开之际发表的联合声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat [...] Desertification in Those [...] Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the [...]United Nations Framework [...]Convention on Climate Change — on the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development (see annex). daccess-ods.un.org |
因 此，若 干 物 業、廠 房 及 設 備 以 及 投 資 物 業 項 目 被 重 新 分 類。 evoc.cn | Accordingly, certain items of property, plant and equipment and investment properties were reclassified. evoc.cn |
(b) 秘书长的说明，转递《联合国气候变化框架公约》、《联合国关于在发生 严重 干旱和 /或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》以及《 生 物 多样性公约》各秘书处就联合国各项环境公约执行情况提交的报告(第 65/161 号 决议)。 daccess-ods.un.org | (b) Note by the Secretary-General transmitting the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious [...] Drought and/or [...] Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity on the implementation of United Nations environmental [...]conventions (resolution 65/161). daccess-ods.un.org |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能会造成适足 食 物 权 遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因 素结合造成的，例如全球金融和经济危机、环境退化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发展中国家、最不发达 [...] 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is [...] threatened to be violated [...] on a massive scale, is a combination of several major factors, such as the global financial [...]and economic crisis, [...]environmental degradation, desertification and the impacts of global climate change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
除 CAC/31 INF/5 提供的信息外，来自世界贸易组织（世贸组织）的观察员向食典 委通报了若干重大事 项，尤其是在食典委本次会议前不久召开的卫生及 植 物 检 疫 措施委 员会会议上涉及的问题。 codexalimentarius.org | In addition to the information provided in CAC/31 INF/5, the Observer from the World Trade Organization (WTO) informed the Commission of some key issues, especially those from the SPS Committee which had met just prior to this session of the Commission. codexalimentarius.org |
制定并分发了国家准则和作业程序，以支持在阿富汗、黎巴嫩、摩 洛哥和巴基斯坦推出一个有效的药物依赖治疗干预框架，包括 药 物干 预 、 康复 和重返社会。 daccess-ods.un.org | National guidelines and operating procedures have been developed and disseminated to support the launch of a framework of [...] effective drug dependence [...] treatment interventions, including pharmacological interventions, rehabilitation and reintegration in Afghanistan, [...]Lebanon, Morocco and Pakistan. daccess-ods.un.org |
簡明綜合財務報表乃根據歷史成本法編製，惟 若 干物 業 及 財務工具乃按適用情況 以 重 估 值或 公平值計量。 golikmetal.com | The condensed consolidated financial statements have been prepared on the [...] historical cost basis except [...] for certain properties and financial instruments, which are measured at revalued amounts or [...]fair values, as appropriate. golikmetal.com |
他们在其报告中提到，他 [...] 们参与论坛和其他多边森林论坛的工作，包括《濒危野生动植物种国际贸易公 约》、5 粮农组织、世界银行区域森林执法和治理进程、《2006 年国际热带木材协 定》(TD/TIMBER.3/12)、《生物多样 性公约》、6 《联合国在发生严重干旱和 /或 荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》7 和《联合国气候变化框架公 约》。 daccess-ods.un.org | In their reports, they mentioned their involvement in the Forum as well as in other multilateral forest-related forums, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,5 FAO, the Forest Law Enforcement and Governance processes, at the World Bank, the 2006 International Tropical Timber [...] Agreement [...] (TD/TIMBER.3/12), the Convention on Biological Diversity,6 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or [...]Desertification, Particularly [...]in Africa,7 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.8 Despite the presence of this broad participation, the mainstreaming of forest issues into national development agendas and programmes remains a major challenge. daccess-ods.un.org |
本簡明財務報表乃根據原始成本慣例編製，並已 就 重 估 若 干物 業 作 出修訂。 wingtaiproperties.com | The condensed financial statements have been prepared under the historical cost convention, as [...] modified for the revaluation of certain properties. wingtaiproperties.com |
比如： ａ手电筒、干电池 ｂ饮用水、食品 ｃ便携式收音机 ｄ现金(10 日元硬 币用于打公用电话很方便) ｅ身分证的复印件、护照、存折等贵 重物品 ｆ 火柴、打火机和蜡烛 ｇ急救用品(长期患病者，请随时备好常用药品) ｈ头盔或帽兜 ｉ手套、袜子以及内衣 ｊ防寒的垫布或防水苫布 ｋ绳索 等④用防止颠倒的小五金固定好家具。 town.matsushige.tokushima.jp | Example of items to put in the [...] rucksack / emergency bag: (a) [...] flashlight and batteries, (b) drinking water and food, (c) portable radio (d) money (including some ¥10 coins for using a public telephone), (e) copies of identification materials such as passports and bankbooks, etc., and other valuables, (f) matches, [...]lighter and candles, [...](g) a first-aid kit (including medicine for those requiring regular medication), (h) a helmet or other protective headwear, (i) cotton work gloves, socks and underwear, (j) heat insulating and waterproof blankets, (k) rope, etc. town.matsushige.tokushima.jp |
执行委员会还注意到， 马拉维通过采取若干重要措 施在体制建设项目期内淘汰消耗臭氧 层 物 质 的消费，特别是采 取重要的举措，即通过许可证和配额制度落实对消耗臭氧层物质进口的管制，培训海关官 员和制冷技术员。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] further noted that Malawi has taken some significant steps to phase out its consumption of ODS [...]in the period covered [...]for its institutional strengthening project specifically by taking important initiatives, namely the implementation of ODS imports controls through a licensing and quota system, training of customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
全球地面观测系统是联合国粮食及农业组织、联合国环境规划署、教科文 组织政府间海洋学委员会、气象组织和科学理事会的一个机构间方案，致力于 在《生物多样 性公约》、《联合国气候变化框架公约》、《联合国关于在发生 严重干旱和（或）荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《拉姆萨 尔湿地公约》和《养护野生动物中移栖物种公约》缔约方法定会议期间，增进 [...] 对利用遥感数据支持可持续发展的认识。 daccess-ods.un.org | The Global Terrestrial Observing System (GTOS), an inter-agency programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission, WMO and ICSU, has worked to raise awareness regarding the [...] utilization of [...] remote sensing data in supporting sustainable development during statutory meetings of the parties to the Convention on Biological Diversity, [...]the United Nations [...]Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals. daccess-ods.un.org |
通过提高支撑移动物重量 的 构造物的刚性，可抑制重切削加工和断续切削时产生的振颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure [...] to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting [...]or continuous cutting is minimized. moriseiki.com |
该项研究表明，关于 南大西洋海山的数据，尤其是具有生 物重 要 意义的数据，充其量也是非常不完整 的，而且质量参差不齐。 daccess-ods.un.org | The study suggested that data, [...] on South Atlantic seamounts, [...] especially in terms of biologically significant data, [...]was at best very patchy and of variable quality. daccess-ods.un.org |
誠如下列會計政策所述，綜合財務報表乃按歷史成本基準編制，惟 若 干物 業 、 廠房及設備及金融工具 按重估金額或公允值計算者除外。 equitynet.com.hk | The consolidated financial statements have been prepared on the historical cost basis except for certain financial instruments, which are measured at fair values, as explained in the accounting policies set out below. equitynet.com.hk |
在一些国家，毒品和犯罪问题办公室在增强有关全方位药物依赖治疗服务 的干预行动，包括预防、类阿片激动剂治疗等 药 物干 预 、 对边缘人群的社会救 助，康复和重返社 会服务方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | In several States, UNODC has played a key role in scaling up interventions related to the full spectrum of drug dependence treatment [...] [...] services, to include prevention, pharmacological interventions such as opioid-agonist treatment [...]therapy, social assistance for marginalized populations, rehabilitation and reintegrations. daccess-ods.un.org |
所以，我支持議案中所提出的 所有鼓勵循環再用的政策和措施，最重要的是能有效地使無用的 廢 物重 新成 為有用的材料，達到真正可持續發展的效果。 legco.gov.hk | Therefore, I support all the policies and measures proposed in the [...] motion for promoting [...] recycling and, most importantly, effectively converting useless waste into useful [...]materials to achieve genuine sustainable development. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from [...] level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在介绍秘书长关于大会第 65/160 [...] 号决议执行情 况和《联合国关于在发生严重干旱和 /或荒漠化的国 家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况的报告 [...](A/66/291， 第二章)时，他说，文件提供了高级别 会议筹备情况的最新信息，并审查了公约执行情况审 [...] 查委员会第九届会议及科学和技术委员会第二届特 别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to [...] Combat Desertification in Those Countries [...] Experiencing Serious Drought and/or [...]Desertification, Particularly in Africa (A/66/291, [...]chap. II), he said that the document provided updates on the preparations for the High-level Meeting and reviewed the proceedings and outcomes of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org |
因此，各专门机构关切的若干重点问 题成为现行 改革举措的关键要素。 unesdoc.unesco.org | As a result, several key planks of concern for specialized agencies have become key elements of ongoing reform initiatives. unesdoc.unesco.org |
旨在提升企業管治的若干重要措 施包括：(a)在第10部 第 2 分部載列董事以謹慎、技巧及努力行事的責任標準；(b)在 第 448條規定每間私人公司最少須有一名董事為自然人( 但如有 關私人公司屬某公司集團的成員，而該公司集團的成員當中有上 市公司，則不適用)；(c)在附表5規定董事報告必須加入業務審視 (包括公司業務相當可能有的未來發展的揭示)；以及(d)在第11部 訂立規則以處理董事的利益衝突。 legco.gov.hk | Some notable measures for enhancing corporate governance are (a) setting out the standard of directors' duty of care, skill and diligence in Division 2 of Part 10; (b) requiring every private company (other than a private company that is a member of a group of companies of which a listed company is a member) to have at least one natural person as director under clause 448; (c) requiring the inclusion of a business review (including an indication of likely future development in the company's business) as part of the directors' report under Schedule 5; and (d) introducing rules to deal with directors' conflicts of interests under Part 11. legco.gov.hk |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, [...] and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
(b) 加入“阿利吉侖；其鹽類；其酯類；它們的鹽類”； 本規例在《藥劑業及毒藥規例》(第 138 章，附屬法例 [...] A)(“主體規 例”)附表 1 及 3 中分別加入若干物質，使該等物質的銷售、供應、標籤 [...]及貯存均受《藥劑業及毒藥條例》(第 138 章)及主體規例施加的限制所規 限。 legco.gov.hk | Chairman, Pharmacy and Poisons Board This Regulation adds a number of substances to the First and Third Schedules to the Pharmacy and Poisons Regulations (Cap. 138 sub. leg. A)(“the principal Regulations”) respectively [...] so that the sale, supply, labelling and [...] storage of those substances are subject [...]to the restrictions imposed under the Pharmacy [...]and Poisons Ordinance (Cap. 138) and the principal Regulations. legco.gov.hk |
經考慮下 列 各 項 因 素 後：處理技術對健康、安全和環境構成 [...] 的 影響； 殺 滅傳染性微 生物的效 力 ；是否 可 靠 和 易 於 維修；廢物重 量和體積 的減少幅度； 殘 餘物如何 處置 和是否 須作進一步 處理；該等技術所需的空間；公眾 [...]認 為是否 有危險 ；以 [...]及所需的成本和 對 財 政的影響，該檢討建議 將 化學廢物處理中心 改 建 ， 作 為中期解決 措施。 legco.gov.hk | After taking into account their health, safety and environmental impacts, [...] efficacy in killing infectious [...] microorganisms, reliability and ease of maintenance, weight and volume reduction [...]of waste, handling [...]of residues and further treatment requirements, space requirements, public perception of risk, as well as their costs and financial implications, it is recommended that CWTC be modified for treating clinical waste as a medium-term solution. legco.gov.hk |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人（不包括人壽、海事或火災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 [...] 易及其他業務；接納存放款項或貴 重物 品 並支付利息及／或授予其認為合適 [...] 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and [...] other operations; to [...] receive money or valuables on deposit at [...]interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
秘书长谨向大会转递联合国关于在发生 严 重干 旱 和 /或荒漠化的国家特别是 在非洲防治荒漠化公约秘书处提交的报告，以根据大会第 65/160 号决议筹备定 于 2011 年 9 月 20 日在联合国总部召开关于在可持续发展和消除贫穷背景下处理 荒漠化、土地退化和干旱问题的高级别会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report submitted by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, in preparation for the high-level meeting on desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication, to be held at Headquarters on 20 September 2011, in pursuance of General Assembly resolution 65/160. daccess-ods.un.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干 旱 和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 [...] 治荒漠化的公约》h 在帮助解决粮食保障，特别是防治土地退化方面的潜力，我 们承诺实施推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架 (2008-2018 年)，i [...]并呼吁捐助者加强对于该《公约》，包括其第四个战略目标 的财政支持，并呼吁在全球环境基金第五次充资期间为土地退化重点地区提供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to [...] Combat Desertification in Those Countries [...] Experiencing Serious Drought and/or Desertification, [...]Particularly in Africa,h to [...]contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018),i and call on donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 [...] 在发展交通运输系统方面取得了若 干重 大 成 就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...]7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had [...] made a number of major achievements in [...]the development of its transport system, including: (a) [...]completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。