| 单词 | 外面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外面noun—outsiden(often used)less common: surfacen 外面—exterior external appearance Examples:表面外膜—surface coat
|
唯一的例外是那些有特权的囚 犯，他们的职位使他们有权在外面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions werethose privileged [...] prisoners who held positions entitling them to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
外面的条件极其恶劣和不卫生，对带 有婴儿的妇女或孕妇尤其如此。 daccess-ods.un.org | The conditionsoutside wereextremely harsh and unhygienic, particularly [...] for those women with young babies or for pregnant women. daccess-ods.un.org |
她一边加入几个母亲及其孩子在外面玩耍，一边说道：“这个地方使我们所有人受益，对儿童和家长而言都是如此。 unicef.org | As she joins the children and several mothers in [...] playing games outside, she adds, “This [...]place is good for all of us, children and parents alike. unicef.org |
这 位成员认为，停車熄匙的管制会令驾驶者在不断上升的燃料成本外，面对更多的压力。 forum.gov.hk | The member considered that the ban would pose more pressure to professional drivers on top of the increasing fuel cost. forum.gov.hk |
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后，村里的长老会首脑（村长）阅读了这篇文章，并立即派人将那口在废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to [...] have thewelloutside an abandoned [...]home filled in. unicef.org |
(D) 核数师作出的证书或报告（所载内容包括是否需要设立及维持认购权 [...] 储备、（如需设立及维持）设立及维持储备的所需金额、已动用认购 [...] 权储备的用途、为将本公司的损失减至最低而动用储备的程度、须向 行使认股权证持有人配发额外面值的入账列为缴足股份，以及任何其 他有关认购权储备的事项），如无明显错误，均具有最终效力，并对 [...]本公司及所有认股权证持有人及股东均具约束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been [...] used to make good losses of the [...] Company, as totheadditional nominal amount of [...]shares required to be allotted to exercising [...]warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
待在室内，直到震动停止，可安全到外面去为止。 studyinaustralia.gov.au | Stay inside until the shaking [...] stops and it is safeto go outside. studyinaustralia.gov.au |
此外，面对各种自然灾 害日趋频繁和日趋严重及其对社会-经济产生的巨大冲击，也已使我们 [...] 更为关注本区域是否切实具备保护其发展成果的韧力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the increased frequency [...] and virulence of natural disasters and their deep socio-economic impact have added to [...]the concerns about the resilience of the region to protect its development gains. daccess-ods.un.org |
如果在干燥后要操作油室外面的转换选择器，也必须要加油滋润。 highvolt.de | Theexternal change-over selector [...] must also be wet with oil after the vapor-phase drying when switching occurs. highvolt.de |
如有可能直接在儿科大夫的诊所里，接受其它的一些检查，如大夫认 为需要，也可在外面的实验室里进行检验 stranieriincampania.it | Where possible other investigations can [...] be done directly at the paediatrician’s surgery, or if the paediatrician thinks it [...] necessary, atan outsidelaboratory. stranieriincampania.it |
塔拉莫尔（Tullamore）是一个热闹的乡村城镇，拥有众多餐厅、酒吧和商店，另外面积不大的比尔（Birr）则是拥有浓郁乔治风格气息的繁荣城镇，比尔还有壮丽的比尔城堡（Birr [...] Castle）和古老科学中心。 discoverireland.com | Tullamore isa lively country town [...] with stacks of restaurants, pubs, shops and character, while the small Georgian town [...]of Birr has a wonderful Georgian atmosphere and contains the wonderful Birr Castle Demense and Historic Science Centre. discoverireland.com |
影响年度同比的另一个因素是将新闻部多 媒体页迁移到外面的网站托管设施，以便能够在现有带宽不超载的情况下更快速 [...] 地下载广播级质量的文档。 daccess-ods.un.org | Another factor affecting year-to-year comparison was the move of the [...] Department of Public Information’s [...] multimedia pagesto anoutside hosting solution [...]to facilitate faster downloads of broadcast-quality [...]files without overloading currently available bandwidth. daccess-ods.un.org |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及 [...] 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | Anoutside web-hosting solution, procured [...] through a combination of existing resources and a contribution from the World [...]Bank, optimizes the use of bandwidth and reduces network bottlenecks resulting from data traffic congestion, allowing users to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
(iv) 倘行使任何认股权证所代表认购权时，认购权储备内的进账额 不足以缴足行使认股权证持有人所享有相等於上述差额的股份额外面值，则董事会须动用当时或之後可供用作该用途的任何 溢利或储备（在法律容许或并不禁止下包括股份溢价账），直 至缴足该等股份的额外面值及按上述方式配发，且在此之前不 会就本公司当时已发行的缴足股份支付股息或作出其他分派。 embrygroup.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve [...] is not sufficient to pay up [...] infull suchadditional nominalamount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted or not prohibited by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount [...]of shares is paid up [...]and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. embrygroup.com |
在真空罐中干燥变压器时，必须拆下有载分接开关头 的盖子，并把盖子放在真空罐外面。 highvolt.de | When drying the transformer in the vacuum autoclave the cover of the on-load tap-changer head must be [...] removed and stored outside the autoclave. highvolt.de |
声势浩大的人民民主联 盟示威者仍驻扎在政府大楼外面，阿披实更不可能 在此时同意任何受到民族主义者强烈反对的政策决 [...] 定，使自己的民主党支持率受损。 crisisgroup.org | With the vocal PAD demonstrators [...] still campingoutside Government House, [...]Abhisit was even less likely to advance any policy [...]that might attract nationalist backlash and undermine his Democrat Party’s popularity. crisisgroup.org |
(c) 於任何认股权证所代表之全部或任何认购权获行使时，有关认购 [...] 权可获行使，其股份面值相等於有关认股权证持有人於行使认股 权证所代表认购权（或（视情况而定）倘部分行使认购权，则为 [...] 其相关部分）时须支付之现金款项，此外，须就有关认购权向行 使权利之认股权证持有人配发入账列作缴足股款之有关额外面值股份，其数额相等於以下两者之差 northmining.com.hk | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to [...] the exercising warrantholder, [...] credited asfully paid, such additional nominal amount of [...]shares as is equal to the difference between northmining.com.hk |
因此，该模型的ETERNA，集中在木筏上科恩蒂基由冒险家托尔海尔达尔在1947年时，他发现了由美洲土着太平洋岛屿peopling，开创了一个新的时代环境阻力外面。 zh.horloger-paris.com | Thus, the model Eterna, focused on the raft Kon Tiki in 1947 by adventurer Thor Heyerdahl when he [...] discovered the peopling of the [...] Pacific Islands by Native Americans, opened a new era in environmental resistanceoutside. en.horloger-paris.com |
利用其新闻模板系统可很容易地更改界面外观。 javakaiyuan.com | Use of its news template system can [...] easily change the interface appearance . javakaiyuan.com |
该科还将支持对在执行“团结”项目和《公共部门会计准则》方面外地业务做法 的分析。 daccess-ods.un.org | This section would also support [...] the analysisof fieldoperational practices [...]in the implementation of Umoja and IPSAS. daccess-ods.un.org |
鉴于近年来速效项目在维和行动中发挥了重 [...] 要作用，特别委员会认为，不妨考虑，除其他方面外，在审查过程中是否应触及 下列各个方面：项目的执行时期；是否可以应用速效项目，与联合国国家工作队 [...]和其他有关伙伴的活动发挥合力作用；考虑到特派团特遣队已有的专门知识和设 [...]备，让他们酌情参与执行速效项目有哪些好处；需要采取快速灵活的程序，为执 行项目提供便利。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quick-impact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the [...] relevance of addressing in the review process [...] the following aspects, among others: [...]the period of implementation of projects; [...]the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问，角色/用户管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面外观，多语言支持，一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时属于多个目录)，所有Web页面都兼容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be set free or restricted access , role/user management , [...] multi-server support, support for [...] user comments ,theappearance of the control interface usingHTML templates [...], multi- language support [...], an RSS notification Feed, EXIF and IPTC metadata management , and more directory support ( each picture can belong to multiple directories ), all Web pages are compatible with W3C specifications . javakaiyuan.com |
应特别关注向警察、军队和监狱管理人员提供的人权培训，除其他方面 外，强调这种培训在对保护人权、国际监管框架和在他们日常业务中的实际应用 [...] 等方面的作用，以及被剥夺自由者享有的权利和保障。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be accorded to the human rights training provided to [...] police, military and prison officers, [...] emphasizing among other aspectstheir role in protecting [...]human rights, international regulatory [...]frameworks and their practical application in daily operations, and the rights and safeguards enjoyed by persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
内部监督（128.5%）：活动费开支相对较高，体现的是在 34C/5 双年度内批准的如下 [...] 额外资金要求：为修订教科文组织行政手册（第 1 卷）项目提供 10 万美元的短期过渡和翻 译费，以及为对教科文组织的全面外部评估提供 25 万美元。 unesdoc.unesco.org | Internal Oversight (128.5%): the relatively high expenditure rate for activity costs reflects the additional requirements which were approved for financing within the 34 C/5 biennium of: $0.1 million of short-term transition and translation costs for the project to [...] update UNESCO’s Administrative Manual (Volume 1) and $0.25 [...] millionfortheComprehensive ExternalEvaluation of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在新生入学支援方面，外籍教师助理透过「新生适应课程」，协助小一学生及各级新 生适应学校生活；在「小六升中」方面，SGT 和升学辅导组合作为全体小六生及家长提 [...] 供「升中面试讲座」，协助学生在自行分配学位上应付面试。 hktawts.edu.hk | With respect tosupport for new students, foreignteacher assistants [...] will help Primary 1 students and new students of all [...]grades to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be [...] disclosed to [...] the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more ofthe nominalvalue of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any [...]other member of the Group. equitynet.com.hk |
特别是，政府提到了为执行第 52/2007 号法案所采取的 措施，根据该法案，在内战期间遭受迫害和暴力的人们的各项权利得以认可和增 强，并且采取了各项措施，除其他方面外，包括设立内战和独裁统治受害者办公 室。 daccess-ods.un.org | In particular, the Government referred to the measures that have been taken to implement Act 52/2007, whereby rights are recognized and enhanced and measures are introduced on behalf of those who suffered persecution or violence during the civilwar,including, inter alia, the establishment of the Office for Victims of theCivil War and the Dictatorship. daccess-ods.un.org |
山都平 121-XXM200 [...] 热塑性硫化弹性体牌号展现出较低的动力粘度，这将增强各种剪切速率下的流动性，进而生产出具有卓越表面外观且无流痕的模压密封件。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades exhibit a low dynamic viscosity which results [...] in enhanced flow over a wide range of shear to produce molded seals [...] with excellentsurface appearance and no flow marks. news.exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。