| 单词 | 肃清 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃清 —purgeExamples:肃清反革命分子—purge of counter-revolutionaries (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57) See also:肃—solemn • respectful • clean up • surname Su
|
这包括肃清一部 分高级将领——他们 中的许多人在一个反腐运动中被赶下台。 crisisgroup.org | This has included a purge of a number of [...] senior officers, many of whom were removed as part of an anti-corruption campaign. crisisgroup.org |
这将有助于非 索特派团肃清索马里沿岸的海盗，并使青年党无法从 港口设施和木炭出口获得收入。 daccess-ods.un.org | This would [...] help AMISOM to sanitize the Somali coastline [...]and deprive Al-Shabaab of revenues earned from port facilities and the export of charcoal. daccess-ods.un.org |
肃清海盗 活动是关键目标，但在力除此祸害方面，必须要制定临时优先事项。 daccess-ods.un.org | While the elimination of piracy is a central goal, it would be important to lay out interim priorities in fighting the scourge. daccess-ods.un.org |
我们还决定在未来几周内，在交战 [...] 规则的基础上再接再厉，为连队行动基地和临时行动 [...] 基地另外制定一套战术理论，为我们的维和人员提供 必要指导，以便他们在接到来自受威胁程度特别高的 地区——例如一个最近被刚果民主共和国武装力量 肃清了武 装团体的地区——的有关武装团体运动情 况的报告时进行更深入的搜寻。 daccess-ods.un.org | It has also been decided that, within the next few weeks, a separate tactical doctrine that builds on the rules of engagement will be developed for the company operating bases and the temporary operating bases to provide our peacekeepers with the necessary guidance to explore deeper when reports of armed group movements are [...] received from [...] particularly highthreat areas — for example, an area that has been recently cleared of armed groups [...]by the FARDC and where [...]reprisal attacks on the civilian population might take place. daccess-ods.un.org |
目前实施的肃清运动 诉讼保障申诉者享有《宪法》和《刑事诉讼法》中规 定的所有权利，包括：无罪推定、辩护权、 在 肃清 运 动 诉讼中评估证据的自由、 实体真相原则和实施对遭清肃者有 利的排除合理怀疑原则。 daccess-ods.un.org | 23. The current lustration procedure guarantees persons to whom it applies all the rights provided under the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including: the presumption of innocence, the right to defence, freedom to evaluate evidence in lustration proceedings, [...] the substantive truth [...]principle and the principle of beyond reasonable doubt in favour of the lustrated person. daccess-ods.un.org |
同样，亚美尼 [...] 亚领导人毫无掩饰地宣传和散播种族优越和分化的可憎理念 ， 肃清 了 本国境内和 被占领阿塞拜疆地区的所有非亚美尼亚人，并在那里成功地创造了单民族文化， [...] 同时却有脸面把自己的罪行算到他人头上，这是荒谬可笑的。 daccess-ods.un.org | Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia, which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas [...] of racial superiority and [...] differentiation and which has purged both the territory [...]of its own country and the occupied areas [...]of Azerbaijan of all non-Armenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others. daccess-ods.un.org |
这种战略应当包括有效肃清索马 里沿岸的海盗、 优先颁布把《联合国海洋法公约》所界定的海盗行为 [...] 定为犯罪行为的国家法律和建立一支由联合国领导 的反海盗部队，以便开展海军行动并协调各国海军的 反海盗行动。 daccess-ods.un.org | Such a strategy should involve [...] the effective sanitization of the Somali [...]coastline, the priority enactment of national laws [...]to criminalize piracy as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and United Nationsled anti-piracy forces to conduct naval operations and coordinate anti-piracy operations by various naval forces. daccess-ods.un.org |
索马里当局，包括邦 特兰区域当局应作出肃清海盗 主要基地和庇护所的坚决承诺，同时必须开展国际 援助发展这些区域。 daccess-ods.un.org | A resolute commitment on the part of the Somali authorities, including the regional authorities of Puntland, to secure the main pirate bases and havens, must go hand in hand with international assistance for development of these areas. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国支持并鼓励在裁军和不扩散方面的多边主义，因为这将加强这一原 [...] 则的公信力，以及在这方面的责任分担和国际承诺的 严 肃 性。 daccess-ods.un.org | The State of Qatar supports and encourages multilateralism in disarmament and non-proliferation, as it is among the factors that enhance the [...] credibility of this principle, the sharing of responsibility and the [...] seriousness of the intentional [...]commitments in this regard. daccess-ods.un.org |
要实现“千年发展 目标”就要求各国有严肃的目 标和政治决心，采取切实可行的国内政策，并且目标明确地， 持续地投入充足的资金。 unesdoc.unesco.org | Success in achieving the MDGs will require a seriousness of purpose, a political resolve by countries and an adoption of conducive domestic policies, as well as an adequate flow of resources on a sustained and welltargeted basis. unesdoc.unesco.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动 严 肃 的 政 治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。