| 单词 | 出境检查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出境检查 —emigration controlSee also:出境—emigration • outbound (tourism) • leave a country or region 检查 v—examine v • process v • probe v 检出 v—detect v 检出—sense • examine and discover
|
建立机制，以避免将移民诉讼作为刑事定罪，如为在国 家 出 入 境检查 站 的公 安人员举办培训班。 daccess-ods.un.org | To establish mechanisms intended to avoid criminalization of migration, such as training workshops for officers posted at the country’s entry and exit points. daccess-ods.un.org |
(b) 采取行动确保原始证件的可靠性和制作机器可读旅行证件时的签发过 程安全性，并在出入境检查站安 装读取这些证件所需的设备 daccess-ods.un.org | Take steps to ensure the integrity of “breeder” documents and the security of their issuance processes in the production of [...] machine-readable travel documents, and install the equipment needed to read such [...] documents at entry/exit border checkpoints daccess-ods.un.org |
(2) 提交人提出了可以实施的详细建议，以防止案件重复发生，例如关于 “截住和搜查”的详细守则，对警察进行具体的培训，以 及 出 入 境检 查不歧视标准。 daccess-ods.un.org | (2) The author provides detailed suggestions on steps that may be implemented to [...] prevent repetition, such as detailed instructions for stop-and-search, specific training of police, and [...] non-discrimination standards for immigration checks. daccess-ods.un.org |
(c) 继续与国际和区域组织及会员国携手合作， 让 出 入 境检查 站 的 执法机构 能够更多存取和联接国家和国际犯罪和反恐数据库。 daccess-ods.un.org | Continue to work with international and regional organizations and States to promote greater access and connectivity among law enforcement agencies to national and international criminal and counter-terrorism databases at entry/exit border checkpoints. daccess-ods.un.org |
表格所列数据涉及国内缉获量和出入 境检查 点 的 缉获量，不包括报告缉获 的已知不打算用于非法制造毒品的物质（例如，基于行政理由的缉获或者缉获 的将用作兴奋剂的麻黄碱/伪麻黄碱制剂）。 incb.org | They do not include reported seizures of substances where it is known that the substances were not intended for the illicit manufacture of drugs (for example, seizures effected on administrative grounds or seizures of ephedrine/pseudoephedrine preparations to be used as stimulants). incb.org |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局官员，他现在是边境检查司的 高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, H.M. allegedly recognized the [...] National Security Service officer [...] who had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何 检查 （ 无 需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
在内陆检查站检查外国人的居留状况或在捷克共和 国 出 境 时 接受 边境 检查站检 查期间，外国人提交无效旅行证件，证件中显示的有效期已经过期，或 [...] 证件受毁损，入境签章已无法辨认，证件的某部分脱落、撕毁或遗失；或者证件 中有不正确数据或经擅自更改 daccess-ods.un.org | If during an inland check on the residence [...] status of aliens or during a border check while leaving the [...]Czech Republic, the alien has presented [...]a travel document which is invalid, because the validity period indicated in it has expired, or because it is damaged so much that the entries are illegible, or because any of its parts has come loose, been torn or is missing, or because it contains incorrect data or unauthorized alterations daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点 、建 立 检查 站 及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
本国境内未查出任何 与乌萨马·本·拉丹、“基地”组织有关联的列于清单 的个人或实体。 daccess-ods.un.org | No designated individuals or entities associated with Osama bin Laden and the Taliban have been identified inside this State. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月，大会第六十五届会议续会再次请检查组根据其任务规定，继续 把工作和报告的重点放在对各参加组织和联合国会员国具有意义和相关性的全 系统问题上，并就如何确保避免工作重复和重叠以及在执行本组织的任务时提高 资源使用效率和成效提出咨询意见，并强调 指 出检查 组 有 必要不断更新和改进其 2010-2019 年中长期战略，同时考虑到其开展活动的 环 境 的 动 态和挑战。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fifth session, in April 2011, the General Assembly reiterated its request to the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and the States Members of the United Nations and to provide advice on ways to ensure the avoidance of duplication and overlap and more efficient and effective use of [...] resources in implementing the [...] mandates of the Organization, and stressed the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019, taking into account the dynamics and challenges of the environment in which it undertakes [...]its activities. daccess-ods.un.org |
任职者还将协助通过进出检查活动 监测资产在任务区内的流动，为特遣队轮调、联合国所属装备财产调查委员会和 处置活动提供支助。 daccess-ods.un.org | He or she would also assist in monitoring the movement of assets within the Mission area through check-in/check-out activities [...] and provide support [...]to contingent rotations, property survey boards for United Nations-owned equipment, and disposal activities. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一 些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区 实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single [...] window and single [...]stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际 机场旅客名单，以防止恐怖分子 入 境 和 过 境 ； 更 新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and [...] Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database [...]of lost and stolen [...]passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional [...] connectivity by (a) setting up [...] integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of [...]goods, people and services, [...](c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检查 主 要 承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would [...] provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems [...]integrator. daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环境监测和检查、生 态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which [...] consists of nine [...] subsystems, applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of [...]the ecosystem, handling [...]of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
国家环境战略》正在审查中， 目的是纳入 新 出 现 的 环 境 问 题， 贯彻多边环境协定。 daccess-ods.un.org | The NES is under review to include emerging environmental concerns and the implementation of multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
该方案的目标为：升级旅行证件的技术安全特征；执行国 [...] 际民航组织关于处理和签发机器可读护照和其他旅行证件的最低安全标准；增强 各种能力，并改善跨境合作以查出和 防止使用仿冒和伪造旅行证件的行为；减少 出现此类损失和被盗护照被用于恐怖主义和其他犯罪目的的可能性，方法是履行 [...] [...] 承诺向国际刑警组织报告丢失和被盗旅行证件，推动边境管制第一线和其他执法 官员实时利用国际刑警组织的数据库。 daccess-ods.un.org | The objectives of the programme are to: upgrade technological security features of travel documents; implement the ICAO Minimum Security Standards for Handling and Issuance of Machine-Readable Passports and other [...] Travel Documents; enhance capacities [...] and improve cross-border cooperation in detecting and [...]preventing the use of fraudulent and [...]counterfeit travel documents; and reduce the possibility of such loss and stolen passports being used for terrorist and other criminal purposes by implementing the commitment to report lost and stolen travel documents to INTERPOL and facilitating real-time use of INTERPOL databases by first-line border control and other law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
这些单独评估的目的（……） 是确保海洋环境处于审查之中 ，并且通过使成员国和其他机构利用现有的最可靠的科学证据 做出决策 ，促进保持海洋的可持续利用。 unesdoc.unesco.org | The purpose [...] of these individual assessments “… is to keep the marine environment under review and, through enabling States and other bodies to draw upon [...]the best scientific evidence [...]available for their decision-making, to contribute to maintaining the sustainability of the oceans and seas. unesdoc.unesco.org |
将在全年定期进行环境检查，特 派团计划兴建 10 座窑炉处理/焚烧废物。 daccess-ods.un.org | Environmental inspections will be carried [...] out regularly throughout the year, and the Mission plans to construct 10 kilns to treat/burn fuel waste. daccess-ods.un.org |
(b) 采取具体措施，防止在过境期间——包括在港口和机场以及 边 境 和移 民检查站— —发生对移徙者人权的侵犯；培训在上述设施和边境区域工作的公职 [...] 人员对移徙者及其家属以礼依法相待；依照适用法律，追究在移徙者及其家属往 返原籍国与目的地国——包括途经国家边境期间——发生的任何侵犯其人权的行 [...] 为，诸如任意拘留、施加酷刑和侵害生命权，包括法外处决行为 daccess-ods.un.org | (b) To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in [...] transit, including in ports and [...] airports and at borders and migration checkpoints, to train public [...]officials who work in those [...]facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders daccess-ods.un.org |
13 时 30 [...] 分，一个武装恐怖团伙绑架了在 Salamah 边境检查站工作的移民 和签证管理处六个工作人员。 daccess-ods.un.org | At 1330 hours, an armed terrorist group abducted six staff of the emigration and passports department [...] working at the Salamah border station. daccess-ods.un.org |
如下文强调指出，检察官 办公室的各项活动始终遵循源自办公室任务的任 务说明，即：(a) 将恐怖分子绳之以法；(b) 为受害者伸张正义；(c) 帮助结束 黎巴嫩境内的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | All the activities of the Office of the Prosecutor, as highlighted below, have been guided by its mission statement, which is drawn from its mandated tasks: (a) to bring terrorists to justice; (b) to bring justice to victims; [...] and (c) to help end impunity in Lebanon. daccess-ods.un.org |
(b) 应当鼓励各国政府采取积极主动的行动，例如 ， 检查 飞 机 库和维修车 间，以查出座舱清空或装有带燃料输送软管的额外燃料箱的飞机，或查出那些 被以其他方式改装的飞机，从而丰富相关知识，扩展对非法使用私用飞机进行 [...] 贩毒活动的管制范围 daccess-ods.un.org | (b) Governments should be encouraged to be proactive [...] by, for example, carrying out inspections at aeroplane hangars and maintenance [...]workshops to identify [...]aircraft with stripped cabins or extra fuel tanks with fuel transfer hoses, or that have been modified in other ways, so as to enhance their knowledge and extend their control over the illicit use of private aircraft for drug trafficking daccess-ods.un.org |
代表团指出，被查访的执法单位通常没有任何监测查访的系统记录，当被 要求指出检察官上次查访的 日期时，工作人员往往记不起来或记起很早以前的一 [...] 次查访。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that there was usually no systematic record in law enforcement facilities visited of any monitoring visits and [...] when asked to indicate the date of [...] the last visit by a prosecutor, staff were often at [...]a loss to remember or recall an occasion long since past. daccess-ods.un.org |
1979 年《中华人民共和国环境保护法(试行)》第四章明确赋予环境保护部门(EPB s) 环 境监 测，调查、了解当前环境质量 以及未来变化趋势的责任，以及 提 出 环 境 质 量 改进措施 (《中华人 民共和国环境保护法(试行)》，1979)。 ecegp.com | Chapter 4 of the 1979 PRC Environmental Protection Law (for trial implementation) explicitly granted the environmental protection bureaus [...] (EPBs) the [...] responsibilities of environmental monitoring, surveying and making sense of the current state of environmental quality and future trends of changes, and recommending measures for improving environmental quality (PRC Environmental Protection [...]Law (for trial implementation) 1979). ecegp.com |
根据直接来自牵头机构的合同，设在 NAGPUR 的国家环境工程 研究所等国家专门机构或同等级别的印度独立机构将 审 查出 口 数 字，把出口数字与 生产数据结合起来就可以让这些机构确定印度的消费水平（第 7 条数据），这些数 据将构成综合报告的消费部分。 multilateralfund.org | Under direct contract from the Lead Agency, a national [...] expert institution such [...] as the national Environment Engineering Research Institute in Nagpur or an equivalent Indian independent institution will audit the export figures, [...]which in combination with [...]the 9 production data will allow them to determine the level of consumption in India (Article 7 data), which will constitute a part of the consolidated report. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。