| 单词 | 出境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出境verb—exitv出境—emigration outbound (tourism) leave a country or region 出境adverb—outboundadvExamples:遣送出境—deport 出入境n—immigrationn 进出境—entering and leaving a country
|
另一种不同的观点是，驱逐出境的理由应限于公共秩序和国家安全的理 由，至少是为了国际法的逐渐发展。 daccess-ods.un.org | A different viewpoint was that the grounds for expulsion should be limited to public order and national security, at least with a view to progressive development. daccess-ods.un.org |
虽然有些成员支持第 A1 条草案，另外几位委员则认为，在驱逐出境的情形下，同样必须给予在驱逐国境内非法居留的外国人一些程序上的保障。 daccess-ods.un.org | While some members supported draft article A1, several others thought that, in the context of expulsion, certainprocedural guarantees must likewise be given to aliens unlawfully in the territory of the expelling State. daccess-ods.un.org |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋病毒/艾滋病的高发 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长的犯罪率、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS (the second highest in the world after subSaharan Africa), and increasing rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
如前函所述(见 [...] A/ES-10/487-S/2010/185)，这一军事命令可能导致占领国武 断认为是“渗透”被占领土的数以万计巴勒斯坦男女老少被从西岸递解出境。daccess-ods.un.org | As noted earlier (see A/ES-10/487-S/2010/185), this military order could result in the deportation of tens of thousands of Palestinian men, women and [...] children from the West Bank who are deemed by the [...] occupying Power to allegedly be “infiltrating” the Occupied Territory. daccess-ods.un.org |
根据这一权利， 《公约》允许缔约国采取合理措施维持其移民制度的完整性，即使在这种措施可 能涉及将一个家庭的一个成员清除出境的地方也是这样。 daccess-ods.un.org | In accordance with this right, the Covenant allows the State party to take reasonable measures to maintain the integrity of its migration regime, even where such measures may involve removal of one member of a family. daccess-ods.un.org |
可是，我们在处理签证申请时，会考虑㆘ [...] 列因素：(a)申请㆟是否真正旅客；(b)申请㆟是否有不良纪录（例如是否遭递解出 境）；(c)所呈交文件的真确性是否值得怀疑；以及(d)申请㆟是否未能提交所需的资 料。 legco.gov.hk | However, among the factors which are taken into account when considering visa applications are: (a) whether the applicant is a bona fide visitor; (b) whether there is an adverse record against the [...] applicant (for example, whether he or sheis [...] the subject ofa deportation order); (c) whether [...]there is doubt about the [...]authenticity of the documents produced; and (d) whether the applicant has failed to submit the required information. legco.gov.hk |
它 还指出，声称自己因政治活动在埃塞俄比亚受到迫害的申诉人是持有效出境签证离开本国的。 daccess-ods.un.org | It also notes that the complainant, who allegedly was being persecuted for her political activities in Ethiopia, left [...] the country with a valid exitvisa. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deportedby air or overland. daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 [...] 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 [...][...]此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, exchanges, [...] delivers, imports into or exports from, [...] brings into a countryor takes out of the countrygoods, technology, [...]money or property [...]or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
这名原籍巴西的妇女一个多小时得不到照料， 直到后来其他的被拘留人通知工作人员；这是曾参与欢乐活动而在黎明没有被驱逐出境的唯一一位女性移民所报告的。 daccess-ods.un.org | The woman, of Brazilian origin, received no care for more than an hour after the police had been informed by other inmates, according to the only immigrant who was present and had not been deported at dawn of that same day. daccess-ods.un.org |
然而，移徙者尚未组织起来，他们的语言不同， 不能够投票且尽量避免他人的关注，以免被驱逐出 境。 daccess-ods.un.org | Migrants, however, were not organized, they spoke a different language, did not vote and sought to avoid attention for fear of being expelled. daccess-ods.un.org |
然而，许多情 况下，被贩运者被误认为是无正常身份的移民，被羁押于移民拘留中心，或被立 即驱逐出境，因而无任何机会寻求赔偿。 daccess-ods.un.org | In many instances, however, trafficked persons are misidentified as irregular migrants and detained in immigrationdetention centres, or immediately deported without being given any opportunities to seek compensation. daccess-ods.un.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为)，而且认定 其有罪并判处其刑罚的法官认为该外国人的逗留构成对刑法所保护的价值观的 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien constitutes a threat to the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
有些人可能受“加速出境”规定限制，无须听证或 保释即饬令出境。 sfimmigrantnetwork.org | Some individuals may be [...] subject to “expedited removal” and will be deported without a hearing or bond. sfimmigrantnetwork.org |
乘客根据本 2.1.1 条文所述在截止入 闸时间之前抵达入闸柜台/闸口但是因办理出境手续延误以致无 法在其关闭前抵达码头登船闸口时可选择乘坐之後的有空余座 位的航班，并且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等级要低的 座位时，乘客将不会获得任何退款或补偿。 cotaijet.com.mo | A Passenger who has arrived at check-in counter/gate before deadline as per Article 2.1.1 here but fails to arrive at the boarding gate of the terminal before its closing as a consequence of delay in finishing immigration formalities may choose to take the next sailing subject to the availability of the seat and in case the Passenger has to travel on a lower class than that stated on the Ticket, the Passenger will not be refunded or reimbursed in any kind. cotaijet.com.mo |
全面扩大和加强幼儿保育和教育工作，以最易受到伤害和出境不利儿童的保育和教育 工作为主 unesdoc.unesco.org | Expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children unesdoc.unesco.org |
此外，就出境管制而言，联合王国(因此也包括直布罗陀)不属于申根区。 daccess-ods.un.org | Moreover, the United Kingdom (and thus Gibraltar) does not belong to the Schengen area for external borders control purposes. daccess-ods.un.org |
主要原因是重获独立之后爱沙尼亚移民出境，直到 2002 年少数民族的 爱沙尼亚人出生率下降，母语不是爱沙尼亚语的学生进了用爱沙尼亚语作为教学 语言的学校。 daccess-ods.un.org | The main reasons are emigration from Estonia after the regaining of independence, lower birth rate among non-ethnic Estonians until 2002, and enrolment of pupils whose mother tongue is other than Estonian in schools where Estonian is used as the language of instruction. daccess-ods.un.org |
缔约国应该向寻求庇护人员和难民提供有效的身份识别手段，以免他们无端遭到 驱逐出境，确保他们能够得到社会和经济方面的机会。 daccess-ods.un.org | The State party should systematically provide recognized means of identification to asylum-seekers and to refugees in order to protect them from unwarranted deportation and ensure their access to social and economic opportunities. daccess-ods.un.org |
这项命令不仅仅是非法的，而且侵 犯人权，其措词如此宽泛，以至从理论上说，它使以 [...] 色列军队能够通过把西岸所有巴勒斯坦居民界定为 渗透者，把他们递解出境，由此实现清除整个西岸阿 拉伯人口的目标。 daccess-ods.un.org | This order is not merely illegal and in violation of human rights; its wording is so general that, in theory, it would enable the Israeli army [...] to deport all the Palestinian inhabitants [...] of the West Bank by classifying them [...]as infiltrators, thus achieving the aim of [...]cleansing the entire West Bank of its Arab population. daccess-ods.un.org |
54%的刑罚(包括主要和附属处罚)为剥夺其他权利，23.6%为罚款，22.1%为 监禁，另有 0.3%为驱逐出境。 daccess-ods.un.org | Some 54.0 per cent of sentences (both primary and accessory) were status penalties, [...] 23.6 per cent were fines, 22.1 per cent were custodial sentences and 0.3 per [...] cent, expulsions from the nationalterritory. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang [...] port 3 building exithall collection, [...]after arrival to the Hongkong Convention and [...]Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
由于声称囚犯 在获释之前已同意被驱逐出境，且以色列已承诺允 许囚犯在被遣送的任何国家与家人团聚，因此仍需 要进一步澄清是什么严重问题。 daccess-ods.un.org | Due to claims that the prisoners had consented to the deportation prior to being released and that Israel had committed to allowing family reunification in whatever country they were sent to, further clarification was needed on what was, nonetheless, a serious issue. daccess-ods.un.org |
立即采取有效措施，确保将受拘押等待递解出境的寻求庇护者拘留在专门 为此目的设计的拘留中心，并向其提供符合其法律地位的物质条件和作息制度。 daccess-ods.un.org | (c) Take immediate and effective measures [...] to ensure that asylum-seekers who are [...] detained pending deportation are held in [...]detention centres specifically designed for [...]that purpose, offering material conditions and a regime appropriate to their legal status daccess-ods.un.org |
委员会感到关注的是，有资料指称，由于无法得到长期登记，其情况难以 合法化，移徙工人处境困难，其权利遭到侵犯，导致他们一再遭到勒索，冒着被 驱逐出境的风险，以及指称警察、海关和其他边境官员虐待在全国各地过境的外 国人。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about alleged information on the vulnerable situation of migrant workers whose rights would be violated, due to the lack of permanent registration and difficulties to legalize their situation, placing them at constant risk of extortion and deportation, and about alleged bad treatment of foreigners in transit throughout the country, by the police, customs and other border officials. daccess-ods.un.org |
2000 年 4 [...] 月 28 日关于外国人在越南入境、出境和居留问题的第 24/1999/PLUBTVQH10 [...]号条例第 4 条明文规定，“进入或离开越南的外国人必须持有护照或其 他旅行证件(以下统称护照)和经授权的越南机构核发的有效签证，但无需签证者 不在此列。 daccess-ods.un.org | In Ordinance No. 24/1999/PL-UBTVQH10 dated 28 [...] April 2000 on Entry,Exit and Residence of [...]Foreigners in Viet Nam, article 4 makes [...]it clear that “foreigners entering or exiting Viet Nam must hold passports or alternative travel documents (hereinafter collectively referred to as passports) with a valid visa issued by an authorized Vietnamese agency, except for cases wherein a visa is not required”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。