| 单词 | 出家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出家 noun —monk n出家 —leave home (to become a Buddhist monk or nun)Examples:出家人 n—monk n 出家人—nun (Buddhist or Daoist) 半路出家—switch a job one was not trained for 离家出走—abandon one's family • leave home
|
一些非政府组织指出，家庭在 教育、社会化和传授价值观方面具有重要的作用，应当 促进家庭与其它教育者之间、学校与媒体之间的协调工作。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs pointed to the important role of the family for education, [...] socialization and transmission of values, and the [...]need to encourage coordination between the family and the other educational agents, the school and the media. unesdoc.unesco.org |
由联合国儿童基金会、政府及宗教组织合作 推 出家 庭 健 康日活动后，乌干达人现在可以获得他们需要的医疗保健服务和援助。 unicef.org | With the [...] introduction of Family Health Days, [...]a partnership among UNICEF, the government and faith-based organizations, Ugandans [...]can now receive the healthcare and attention they need. unicef.org |
推出家庭健 康日活动后，普里西拉和她的家人现在可以获得他们需要的医疗服务与援助。 unicef.org | With the [...] introduction of Family Health Days, however, Priscilla and her family can now receive [...]the care and attention they need. unicef.org |
它还指出，家庭成 员本来可以作为当事人加入司法诉讼，但并未这 样做。 daccess-ods.un.org | It also states that family members could [...] have been joined as parties to the judicial proceedings but did not do so. daccess-ods.un.org |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家具有 良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
(a) 没有预防性服务，没有体制照料安置的收容标准，结果大量儿童，特 别是残疾儿童和/ 或来自罗姆原籍的儿童，被安置在其家之外的照料内，特别是 [...] 被安置在体制性的照料之内，绝大多数此类 迁 出家 庭 的 情况是以家庭物质与财政 状况为主要依据 daccess-ods.un.org | (a) There is a lack of preventive services and admission criteria for placement into institutional care, which results in large numbers of children, especially children with disabilities and/or of Roma origin, being placed in care outside their home, particularly in institutional care, and that in [...] the majority of such cases, the material and financial [...] situation of the family has been the [...]main basis for such removal daccess-ods.un.org |
表示严重关切由于这种行为的持续存在，千百万人民已被逐出或正被 逐 出家 园， 成为难民和流离失所者，强调亟需采取协调一致的国际行动以缓解他们的困境 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition daccess-ods.un.org |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 [...] 多边贸易体制中获益，包括获得正在谈判的新承诺的豁免、以及最不发达国 家出口到 发达国家市场的产品完全免税进入和免配额，扩大在关于服务贸易 [...] 的第四模式下与来自最不发达国家的技术劳工流动有关的市场准入，以及有 [...]效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the need for least developed countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments under negotiation, full duty- and quota-free [...] access of products from least [...] developed countries to markets in developed countries, increased [...]market access under Mode 4 [...]in trade in services related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
作为负责国家出口管制当局，国家出 口 管 制局需要根据该法第 6 条规定，协 助与国际转让产品有关的活动，或在有理由相信这些产品涉及大规模毁灭性武器 或用于生产这类武器或其运载工具，或者对于这些产品最终用途没有充分的保障 措施(义务)，则必须限制和禁止这类活动。 daccess-ods.un.org | As the authority responsible for State export control, the State Export Control Service is required by article 6 of the Act to assist with activities connected with international transfers of goods or to limit or ban such activities where there are grounds to believe that the goods are connected with weapons of mass destruction or are intended for the production of such weapons or their means of delivery, or where there are no adequate safeguards (obligations) regarding the end use of the goods. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物 ； 家 具 和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic [...] means of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment [...]resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
日本有一项非常明确的政策，即不出口武器，特 别是不向参与冲突或可能参与冲突的 国 家出 口 武 器， 这在世界是独一无二的。 daccess-ods.un.org | Japan is unique in the world in [...] having a very clear policy not to export arms, [...] particularly to countries involved in conflict [...]or likely to become involved. daccess-ods.un.org |
潘佩璆議員引述他就評估治療老年癡呆症 的新藥提出申請的經驗為例，在考慮該項申請時， [...] 藥物諮詢委員會的成員並無包括該專科的專家，他 詢問當局可否考慮邀請相關專科的專 家出 席 藥 物 諮詢委員會的會議，為委員會就考慮中的藥物提供 [...]專家意見，並解答委員的問題。 legco.gov.hk | Citing his experience of applying for evaluation of new drugs for the treatment of Dementia whereby the membership of DAC did not comprise experts in the specialty when considering the application, Dr PAN [...] Pey-chyou asked whether consideration could be [...] given to inviting experts from the relevant [...]specialties to take part in the meetings [...]of DAC to provide the committee with specialist views on the drugs under consideration and answer questions from members. legco.gov.hk |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通 货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental [...] successes, not least by inducing inflation [...] in least developed countries that were otherwise [...]following sound macroeconomic policies; [...]lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
如果国家出于任 何原因没有达到消除《蒙特利尔议定书》附录 2-A 所列物质的各项目 [...] 标，或没有遵守本协定，则国家同意该国将无权按照资金拨付时间表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not [...] meet the Targets for the elimination of the Substances set out in Appendix 2-A of [...]the Montreal Protocol or otherwise does not comply with this Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞 的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发 展中国家合作，以较低的费率向这些 国 家出 租 能 力。 daccess-ods.un.org | Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at low rates. daccess-ods.un.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人的土生 土长的文化，为此，国家出台专 项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 文化表现形式，并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
本组织还为 22 [...] 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) 培训班和研 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口 货 物的物流和战略、商业机会、商业条件、 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) [...]开发商业机会：本组织为其成员 开发专门的商业机会；(i) [...] 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and [...] conferences about logistics and [...] strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, [...]business conditions, [...]bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in fairs in Arab countries and organizes official commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
第 4 条表明，国家出口管制政策原则之一是，履行乌克兰关于不扩散大规模 毁灭性武器及其运载工具的国际义务；执行防止这种产品被用于恐怖主义和其他 非法目的的措施；以及与国际组织和外国在 国 家出 口 管制领域中的合作，以加强 国际安全和稳定，包括防止扩散大规模毁灭性武器及其运载工具的义务具有法律 约束力。 daccess-ods.un.org | Article 4 indicates that [...] the principles of State export control policy include the binding force of the obligation to fulfil Ukraine’s international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the implementation of measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes, and cooperation with international organizations and foreign States in the Sphere of State export control with the [...]aim of strengthening [...]international security and stability, including by preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
但是有些人强调指出，案文草稿在基金职能和工作方法上可以走得更远，如 定义“受害者”概念、赔偿数额和国 家出 资 数额，以及当前私营军保公司和国家 在赔偿受害者义务上的相互关联。 daccess-ods.un.org | Some however emphasized that the draft text could go further with respect to the functioning and methods of work of the fund, such as by defining the notion of “victim”, the amounts for compensation and for States’ contributions, and the existing correlation between the obligations of PMSCs and States to compensate victims. daccess-ods.un.org |
委 员会处理利比亚问题分为三个特点鲜明的阶段：“之 前”局势，其间提交了许多侵犯移徙工人权利的报告； [...] 过渡时期，其间最初出现一些混乱，委员会在收到人 权高专办和非政府组织关于许多移徙者在利比亚遇 [...] 到的困难的信息之后，呼吁面临类似问题的邻国保持 边境开放，呼吁欧洲联盟国家出于人 道主义接纳来自 地中海对岸的移徙者；有关当前形势，将在下次会议 [...]上讨论。 daccess-ods.un.org | There had been three distinct phases in the Committee’s dealings with Libya: the “before” situation, during which there had been many reports of violations of migrant workers’ rights; the transition period, during which there had been some initial confusion, and the Committee, receiving information from OHCHR and NGOs on the difficulties encountered by many migrants in Libya, had appealed to neighbouring states, which faced similar problems [...] for migrants, to keep borders open and [...] to European Union countries to offer a humane [...]reception to migrants coming across the [...]Mediterranean; and the current situation, which would be discussed at the next session. daccess-ods.un.org |
此外，必须制订政策和措施，以缓解北方市场的滞缓可能对发展中 国 家出 口造 成的不利影响，并处理在所有国家都同时试图通过出口改革经济问题的情况 [...] 下可能出现的“合成谬误”问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is essential to define policies and measures to mitigate the likely adverse [...] impacts of the slowdown in Northern markets upon [...] developing-country exports, and to address [...]potential “fallacy of composition” [...]issues that may arise if all countries simultaneously attempt to export their way out of economic problems. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 [...] 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达 国 家出 口 需 求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 [...] 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their [...] economic base, to reduce dependence on export [...] demand from developed countries by increasing domestic [...]demand and intraregional [...]trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内 国 家出 席 会 议；因此应在经常性基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience [...] with Codex work, and could also [...] facilitate attendance of the countries in the region concerned, [...]and therefore this mechanism [...]should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...]positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
加勒比地区、印度洋和 太平洋地区的高级研究人员和专家出 席 的 这次会议的主要目标是：提高对这些地区内的和地 区之间的与文化多样性有关的问题的认识，确保切实有效地落实《毛里求斯宣言》、从“文 [...] 化多样性促进小岛屿可持续发展”的角度，指导教科文组织的政策方针和活动，并为教科文 [...] 组织的《世界文化多样性报告》作出贡献。 unesdoc.unesco.org | The Conference, which [...] was attended by high-level researchers and experts from the Caribbean, [...]Indian Ocean and Pacific regions, [...]had as its main objectives to improve understanding of issues relating to cultural diversity within and between these regions, ensure an effective follow-up to the Mauritius Declaration, guide UNESCO policy orientation and activities from a “cultural diversity for sustainable development in SIDS” perspective, and contribute to UNESCO’s World Report on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 [...] 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 [...] 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了 本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 [...] representatives of non-governmental organizations, regional Governments, [...] think tanks, and experts in cooperation [...]for development. daccess-ods.un.org |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何 国 家出 面 接 管海事工作 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 [...] 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出面在海上布署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and [...] the fact that no nation has come forward [...]to take over the lead of the Maritime Task [...]Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
策發會秘書處會舉辦更多有專家出席 的 專題討論會、展 開政策研究，也可能會委聘顧問進行研究及組織考察團或訪問團，以 [...] 協助策發會商議這些重要議題。 legco.gov.hk | The CSD Secretariat will assist the CSD’s deliberations in these important issues [...] by organising additional focused [...] discussion sessions with experts, initiating policy [...]research studies, and possibly commissioning [...]studies and organising field trips or visits to aid the discussion process. legco.gov.hk |
会议呼吁所有缔约国采取适当措施，包括有效 国 家出 口 管 制措施，执行这一 条款，确保与《公约》相关的直接和间接转让仅在预定用途是为了《公约》所不 [...] 禁止的目的才予批准。 daccess-ods.un.org | The Conference calls for appropriate measures, [...] including effective national export controls, [...]by all States Parties to implement this [...]Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. daccess-ods.un.org |
大多数低收入发展中国家必须依赖进口获取某些医药， [...] 而潜在的医药提供国的专利制度可能允许专利权所有人，特别是通过控制销售渠道，阻止 医药向其它国家出口。 iprcommission.org | The existence of patents in potential supplier countries may [...] allow the patentee to prevent [...] supplies being exported to another country, particularly [...]through controls on distribution channels. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。