单词 | 出头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 出头 —get out of a predicamentless common: take the initiative • stick out • remaining odd fraction after a division Examples:枪打出头鸟—nonconformity gets punished • the shot hits the bird that pokes its head out [idiom.] 出头鸟—distinguished • stand out (among a group) 出人头地—outstanding (idiom); a pinnacle of virtue and ability 出风头—enjoy the limelight • create a stir
|
那是在父亲50岁出头的时 候,我敢肯定质量总监认为他会选择别克或凯迪拉克车型,但Dorian一直梦想克尔维特。 shainin.cn | Since he was in his early 50s, I'm sure the quality director thought he would order a Buick or a Cadillac, but Dorian had always dreamed of driving a Corvette. shainin.com |
在约定日期,我到了现场,发现听众多达 300 多人,他们眼睛明亮,积极好学,10 多岁和 20 岁出头,身着新制服。 daccess-ods.un.org | On the appointed day, I showed up and found an audience of more than 300 recruits, bright-eyed and keen, in their late teens and early 20s, in new uniforms. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚支持民族自决也会尊重南部独立的决定,但如果公决发生变故,它更可能会寻求地区共同立场,而不会独 自 出头 作 出 任 何 困难的决定。 crisisgroup.org | It supports the right of self-determination and will respect independence but is [...] more likely to seek a common regional position than be out front on any [...] difficult decisions if the process is derailed. crisisgroup.org |
我已经二十出头了,”这位漂亮的 女孩子说,“可是我还不想结婚。 netzhammerbreiholz.de | Admittedly, I’m already over 20”, says the pretty young woman, “but I don’t want to get married yet. netzhammerbreiholz.de |
其中五人 三十出头,另一名年级稍长。 crisisgroup.org | Five were in their early thirties, one a little older. crisisgroup.org |
这个巨大的帮派团体年龄从十几岁到三 十 出头不 等,其中许多人曾是‘儿童士兵’。 daccess-ods.un.org | This large group ranged in age from midteens to early thirties and many of them had been ‘child soldiers’. daccess-ods.un.org |
2011年,他们平均每天在网上 卖出500-600头牛羊 ,为200多家农户和当地1,000多人创造了就业机会。 mckinseychina.com | They sold 500–600 sheep and cows online every [...] day in 2011, creating job opportunities for more than 200 farming households [...]and more than 1,000 people locally. mckinseychina.com |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 276 [...] 段)中指出,刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga [...] 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷,Ngezayo 先生 [...] 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实,但解释说,他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 [...] 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South [...] Kivu deputy commander for FARDC Amani [...] Leo operations, became involved in a [...]land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the [...]latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
读者可追寻他们成长的足迹,从天真无邪的童年时期,经过二十岁前的人格形成期,直至二 十 出头 时 遭 受现实打击的时期 - 几位男孩的成长模式与披头士的音乐相差无几。 norway.org.cn | From the innocence of childhood we follow their [...] formative years as teenagers until reality bites them in their early twenties – in a [...] pattern not far from Beatles’ music. norway.cn |
小结:WD Caviar Green系列和之前介绍过的Caviar Black系列最大不同点是,性能并非是它最大的卖点,通过动态切换不同转速来降低功耗反而是该系列硬盘的亮点之处,目前500GB容量售价仅为4 00 元 出头 , 显 得相当超值!众所周知,买电脑硬盘除了要看品质和价格之外,还要衡量售后服务的质量,选择由联强国际代理的WD Caviar全系列硬盘就能享受三年原厂全免费保修的服务。 zccor.com | Summary: the WD Caviar Green series and introduces the Caviar Black series of the maximum difference is that the performance is not its biggest selling point, to reduce power consumption by dynamically switch between different speed but the highlights of the series of hard disk, the current 500GB capacity sale price of only 400 yuan to succeed, it is a considerable value. zccor.com |
注:如果润滑脂接头出现了液压油,则说明需要更换或 重新组装喷枪。 graco.com | NOTE: The presence of hydraulic oil at the grease fitting may [...] indicate the need to replace or rebuild the gun. graco.com |
Solartron 的专用测量探头专为标准笔式探头出 于 各 种原因无法胜任的应用环境而设计。 solartronmetrology.cn | Solartron's specialist gauging probes are for applications where a standard pencil style probe, for various reasons, would not fit. solartronmetrology.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和 拨 出 必 要 的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如, 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 [...] 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的 做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 [...] 法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had [...] acceded; the adoption of a [...] multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of [...]prevention of crimes [...]against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
一个脏杯子从一头进去,当从另一 头出 来 时 却是干干净净,干得发亮。 winterhalter.com.cn | A dirty glass goes in one end and comes out perfectly clean and shiny-dry at the other. winterhalter.com.cn |
贸发会议的研究和政策建议,特别是通过 其龙头出版物 提供的研究和建议,侧重于脆弱的全球复苏和危机提出的政策挑 战,特别是在贸易和发展领域的挑战。 daccess-ods.un.org | UNCTAD research and policy recommendations, particularly through its flagship publications, focused on the weak global recovery and the policy challenges posed by the crisis, especially in the areas of trade and development. daccess-ods.un.org |
可选的辅助固定座可确保触头完全就位并锁定在外壳中,以消除 触 头出 现 松 动的可能性。 digikey.cn | Optional secondary retainers ensure the contacts are fully seated and locked into the housings to [...] prevent any chance of contact back-out. digikey.be |
整体和局部的分隔都是属于表现的,局部在整体中的风格也不同(如:从右到左,第一张,有一个女人从大楼里 探 头出 来 收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同,而它却是漫画样式的,后面的第二画幅确实纯粹表现主义的)。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
磁性手柄 由于MagFit功能,软管滑回几近无声, 喷头滑回至龙头出水嘴的中间位置。 hansgrohe.com.cn | Thanks to the MagFit function, the hose [...] slides back almost silently, and positively locks back into place in the mixer spout. hansgrohe.de |
委员会的龙头出版物 在讨论其服务对象国较为重要的发展问题以及制定 与实施经济和社会政策方面,继续发挥确定议程的作用。 daccess-ods.un.org | The flagship publications of the commissions continued to play an agenda-setting role in the discussions of the more important issues surrounding the development of the countries they serve and in the formulation and implementation of economic and social policies. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用,其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
无论是在发达国家,还是在发展中国家, 《全球监测报告》都得到了教科文组织全民教育合作伙伴以及传媒的高度评价,它无疑是本 组织一份主要的龙头出版物。 unesdoc.unesco.org | The GMR has received a highly positive reception internationally from UNESCO’s EFA partners and the media in both developed and developing countries, and is clearly a major flagship publication for the Organization. unesdoc.unesco.org |
几星期前,苏珊娜·马尔科拉和我 启动了内部反省和总结进程,借以审查我们在卜拉希 [...] 米进程中的进展情况,并考虑我们如何在努力解决今 天的紧急问题的同时,应对前头出现 的 新挑战。 daccess-ods.un.org | Several weeks ago, Susana Malcorra and I initiated an internal process of introspection and stock-taking to review how [...] far we have come in the Brahimi process and [...] to consider how to meet new challenges [...]on the horizon even as we grapple with today’s urgent issues. daccess-ods.un.org |
作为外联工作的一部分,非洲经委会继续监测非洲国家的经济趋势,并通过 [...] “非洲经济报告”、“千年发展目标报告”和“发展成效相互审查”等 龙 头出 版 物, 传播监测结果。 daccess-ods.un.org | As part of the outreach efforts, ECA continued to monitor economic trends in African [...] countries and to disseminate the [...] findings through flagship publications, including the [...]“Economic report on Africa”, the [...]“MDG report” and the “Mutual review of development effectiveness”. daccess-ods.un.org |
教科文组织希望展开三方面的工作: 第一,从源头出发, 首先要从产生移民现象的主要原因入手,如经济发展落后和气候变化, 这就要依赖教科文组织在科学领域的优势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO aims to be effective at three levels: first, upstream, in the front-line struggle against the serious causes of migration, such as problems arising from economic backwardness and climate change, by means of its scientific expertise. unesdoc.unesco.org |
咨 询委员会就此获告,虽然加入联合国行动网的所有实体都在处理冲突中 性暴力问题的某些方面,但目前没有一个 牵 头 的 联 合国实体专门侧重于 保护平民或协调和平与安全部门(政治事务部和维持和平行动部)的工 作,而这些机构更直接地参与防止将性暴力作为一种战争手段。 daccess-ods.un.org | In response, the Committee was informed that, while the member entities of the United Nations Action network were all working on some aspect of sexual violence in conflict, there was currently no lead United Nations entity focusing specifically on the protection of civilians or on the coordination of the work of peace and security actors (the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations) that were more directly engaged in preventing sexual violence as a tactic of war. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理 的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting [...] policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。