| 单词 | 出外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出外 verb —go out v出外 adjective —outbound adj出外 —leave for another place外出 verb —go out v外出 noun —outing n外出 —go away (on a trip etc)Examples:禁止外出—forbid sb. to go out • ground (as disciplinary measure) • curfew 喜出望外—be pleased beyond one's expectations [idiom.] • overjoyed at the turn of events 出乎意外—beyond expectation (idiom); unexpected
|
除增加的意外支出外，资 本成本的重要增长部分还包括添加的精矿干燥和精矿存储基础设施和设 [...] 备，这些成本尚未计入 PEA 中。 oceanicironore.com | Significant components of the increase in capital [...] cost include the addition of concentrate [...]drying and concentrate storage infrastructure [...]and equipment which had not been accounted for in the PEA, in addition to increased indirect costs. oceanicironore.com |
除数额取决于法庭司法工作量的与案件相关的 支 出外 ， 2013-2014 年预算与 2011-2012 年预算，采用的是整体零增长办法。 daccess-ods.un.org | With the exception of [...] case-related expenditures, the level of which [...]depends on the judicial workload of the Tribunal, the [...]budget for 2013-2014 follows an overall zero-growth approach compared with the 2011-2012 budget. daccess-ods.un.org |
小组委员会 指出，外层空间事务厅的活动对这些进展作出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the activities of the Office for Outer Space Affairs [...] were contributing to that progress. daccess-ods.un.org |
应当指出，外勤预 算是“综合性”的，即下文所述全球需求评估所确定的 总需求，而全球方案和总部预算已被优先考虑。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, while the field budgets are at the “comprehensive” level, i.e. they [...] represent the totality of the [...]needs identified through the Global Needs Assessment process described below, the global programmes and headquarters budgets have already been prioritized. daccess-ods.un.org |
有几个非政府组织建议应该对全国委员会的工作效率 做 出外 部评 估。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs [...] suggest that outside evaluations [...]of the efficiency of National Commissions be conducted. unesdoc.unesco.org |
午餐方面，超過七成(72%)出外進食 的白領人士慣於在茶餐廳及快餐店用膳。 hkupop.hku.hk | For lunch, 72% white-collars who eat out frequent at local tea restaurants (cha-chan-teng) or fast food stores. hkupop.hku.hk |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长 指 出 ， 外 勤 支 助部已采取若干 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取行动， [...] 使管理人员对其经管的资源承担更大问责；采取举措，使特派团人员对其个人行 为承担责任；在维和行动中努力实施环境保护政策(A/66/679，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen [...] accountability, the Secretary-General states that [...] the Department of Field Support has taken [...]a number of steps to address this requirement [...]through its preparations for the implementation of IPSAS, actions to make managers more accountable for their stewardship of resources, initiatives to hold mission personnel accountable for their personal conduct and efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
(b) 在暂停资格期间，该会员国除有权退 出外 ， 不 再享有本《协定》中规定的任何权利，但 仍应对全部债务为负责。 www1.ifc.org | (b) While under suspension, a member shall not be [...] entitled to exercise any rights under this [...] Agreement except the right of withdrawal, but [...]shall remain subject to all obligations. www1.ifc.org |
無 論婦女勞工讀過多少個轉業課程，如何裝備自己，她們最後都要現實㆞計算㆒㆘，自 己出外工作 所帶來的經濟得益，以及留在家㆗照顧子女的需要，然後作出決定。 legco.gov.hk | So no matter how many courses of this kind the female workers have taken or how well prepared they are, they eventually have to compare the economic benefits gained from work with the need of caring for their children at home before they can make a decision. legco.gov.hk |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 [...] 服务模式与企业资源规划“团结”项目挂钩的重要性，并 指 出 ， 外 勤 支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 [...]以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略挂钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise [...] resource planning project (Umoja), [...] and indicates that the Department of Field Support will [...]continue to work closely with the [...]Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
会上有人指出， 外国直 接投资，可能的话与公私营伙伴关系相结合，对于解决许多国家的发展瓶 颈具有关键意义。 daccess-ods.un.org | It was noted that FDI, possibly in combination with public–private partnerships, could make a critical contribution to resolving this bottleneck to development in many countries. daccess-ods.un.org |
(d) 如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险，不将该人驱 逐、送返(驱回) [...] 、引渡或以任何其他方式移交至该国，强调这方面的有效法律和 程序保障的重要性，并确认即使做 出外 交 保 证，各国依照国际人权法、人道主义 [...]法和难民法、尤其是不驱回原则承担的义务仍然不变 daccess-ods.un.org | (d) Not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, stressing the importance of effective legal and procedural [...] safeguards in this regard, and [...] recognizing that diplomatic assurances, where [...]used, do not release States from their obligations [...]under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement daccess-ods.un.org |
认识到工商界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 出外国直 接投资的惠益在这一进程中的重要性，并在这方面认识到，一个有利的 国内环境对于调集国内资源、提高生产力、减少资本外逃、鼓励私营部门及有效 [...] 利用国际投资和援助至关重要，而为创造此种环境而做出的努力应当得到国际社 会的支持 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the [...] development of the industrial sector, [...] underlining the importance of the benefits of foreign direct investment [...]in that process, and recognizing [...]also in this regard that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
此外，出自国 家预算的额外资源已经转给了养恤金保险基金，以补偿退还 [...] 给已经加入强制注资养恤金保险计划的人的部分社会保险税。 daccess-ods.un.org | In addition, additional resources [...] from the state budget have been transferred to the pension insurance fund in order to [...]compensate for the repayment of part of social insurance tax to persons who have joined the 2nd pillar of the mandatory funded pensions insurance scheme. daccess-ods.un.org |
美国卡姆登郡，2011 年3月29日 – 在美国最危险的城市之一长大的马塞尔.詹金斯 (Marcell Jenkins) 今年 12 岁，他还从未单独外出到过 几个街区以外的地方。 unicef.org | CAMDEN, USA, 29 March 2011 – Growing up in the one of the most dangerous cities in the United States of America, Marcell Jenkins, 12, never ventures more than a few blocks from his home alone. unicef.org |
最 近，在家庭中开始出现对妇女和女童的歧视模式，包括学校开除女孩、阻止妇女 外出工作、加大迫使她们戴面纱的压力，这些主要是基于宗教信仰。 daccess-ods.un.org | Recently, patterns of discrimination against women and girls have started arising within the family, mainly based on religious beliefs, ranging from removal of girls from schools, preventing women from going out for [...] work and increased pressure on them to [...] wear the veil, in addition to the rise in the [...]incidence of child marriages, mainly [...]cases of parents consenting to the marriage of a girl child before the legal age of eighteen. daccess-ods.un.org |
不過，如出口國已就發酵食物中的氨基甲酸乙酯含量訂有標準，進口商 可通知海外出口貿 易伙伴遵從該國標準。 cfs.gov.hk | Nevertheless, importers might inform their overseas export trading partners to observe the local standards in their own countries on EC in fermented foods where those were available. cfs.gov.hk |
如果您外出旅行 ，建议您同其他人一起旅行，确保你们中始终有人知晓你们的方位，而且不要离开公路或步行路径，轻易涉险。 studyinaustralia.gov.au | If you are going on a trip, travel with other people, make sure someone knows where you are at all times and stay on a road or a walking track. studyinaustralia.gov.au |
这份期刊指出，经济合作与发展组 织(经合组织)成员国雇用的 18%的医生和 11%的护士是在国外出生的，生活在经 合组织国家的 74%在国外出生的医生和 65%在国外出生的护士出生在非经合组织 国家。 daccess-ods.un.org | According to this publication, 18 per cent of doctors and 11 per cent of nurses employed in member countries of the Organization for Economic [...] Cooperation and [...] Development (OECD) are foreign-born, and 74 per cent of foreign-born doctors and 65 per cent of foreign-born nurses living in [...]OECD countries were born in non-OECD countries. daccess-ods.un.org |
根 据资料得出如下结论：未遵守合同标的，因为所支付款项涵盖了在开普敦 以 外出 差 的 费用 （尤其是 UNEP 项目的某工作人员出差至突尼斯）；缺少证明文件（文件中没有上述工作室 [...] 所在宾馆的签名）；每日补贴税的计算存在不一致；“杂费”一栏（兑汇及其他）在财政报 [...]告中没有任何说明内容。 unesdoc.unesco.org | The following observations may be made on the basis of the file: non-compliance with [...] the purpose of the contract since payment [...] covered travel outside Cape Town (including [...]a trip to Tunis by a UNEP official), [...]absence of supporting documents (document not signed by the hotel in which the workshop concerned was held), inconsistencies in the calculation of daily subsistence allowances, and “miscellaneous expenses” category (currency exchange and other) not supported by any documents in the financial report. unesdoc.unesco.org |
最有效地利用通话时间无论是居家还 是 外出 ， Ja bra BT2045 能帮助您最有效地利用通话时间和其它时间。 jabra.cn | Make the most of your calls Whether [...] at home or on the go, get the most out of you calls and your time with the Jabra BT2045. jabra.com |
(2)# 根據《公司法》第89條，只有在年度股東大會召開前至少二十一(21)日內發出 書面通知，表示欲提名某位人士（卸任核數師 除 外 ） 出 任 核數師，方能在年度股東大會上 委任該人士為核數師，本公司須將任何上述通知的副本寄送予卸任核數師。 soundwill.com.hk | (2)# Subject to Section 89 of the Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor. soundwill.com.hk |
这些儿童年龄从几个月大到六岁，如果得不到Hand in Hand Trust(手牵手信托)的照顾，就只能每天在其母 亲 外出 工 作时，独自留在家中长达10小时。 clarinsusa.com | The alternative for these children, aged from just a few months to six years, is to be left alone for up to 10 hours a day while their mothers go out to work to keep the family from starving. clarinsusa.com |
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如 上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the [...] provision for special [...]political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露 ，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not [...] aware of any [...] other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% [...]or more of the [...]nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此外，出任人 員還須協調金融服務界 的意見，以便在香港參與的國際及地區論壇( [...] 例如二十國集團、金融 穩定委員會、國際貨幣基金組織、亞太區經濟合作組織、亞洲開發銀 行和經濟合作及發展組織) 上提出。 legco.gov.hk | In addition, he/she co-ordinates [...] input from financial services perspective in connection with Hong Kong’s participation [...]in relevant international and regional fora, including G20, Financial Stability Board, International Monetary Fund, Asia-Pacific Economic Cooperation, Asian Development Bank and the Organization for Economic Co-operation and Development. legco.gov.hk |
然而，由于得到政府和其他国际国内 机构的资助以及居民外出务工 获得一些收入，干旱对居民粮食安全以及良种基 [...] 地、饲料基地和动物遗传基地所造成的部分负面影响得以消除。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the financial support from the Government and other states and international bodies, as [...] well as due to the income obtained by [...] residents who work outside the country, the [...]negative impact of the drought on the food [...]security of the population, maintenance of the seeds base, forage base and the animal genetic base was partially stopped. daccess-ods.un.org |
此系统过去一直以3600元每套的价格对 外出 售 ， 已经被上千家企业使用，为了能够支持中国网络营销行业的发展，为了降低中小企业网络营销的成本，通王科技决定将以系统开源，免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price [...] to 3600 yuan each foreign sales , has been [...]used on thousands of businesses , in order [...]to support China's development of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
专家组还查明，除刚果当地贸易商外 ， 出 口行 Namukaya 提供给上述贸易商的黄金至少是其正规出口量的十倍(见 [...] S/2010/596，第 294 段 和 S/2011/738，第 512 段)。 daccess-ods.un.org | The Group has also [...] established that in addition to local Congolese [...]traders, export house Namukaya supplies above-mentioned [...]traders with a quantity of gold that represents at least 10 times its official exports (see S/2010/596, para. 294, and S/2011/738, para. 512). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。