| 单词 | 出娄子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出娄子 —run into difficultiescause troubleSee also:娄子—blunder 娄—one of the 28 lunar mansions in Chinese astronomy • surname Lou
|
据 报告，在穆尔勒族和娄-努尔 的一系列冲突期间，两族被绑架儿童总数高达 [...] 140 人。 daccess-ods.un.org | During a series of clashes [...] between Murle and Lou-Nuer, the total [...]number of children abducted from both communities reportedly reached as many as 140. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，电子图书和电子出版技 术市场的演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] that the evolution of the market for [...] e-books and of electronic publishing technology [...]presents numerous opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
一位听了那库特劝的家长南格洛.娄吾 尤（Nangiro Lowuyo）说，虽然他一辈子都跟 他父亲和爷爷一样放牛，但是他决定把他的三个孩子送到学校去上学，只有这样他们才能过上更好的生活。 unicef.org | One parent who has embraced Nakut’s message is Nangiro Lowuyo, who says although he has spent his entire life raising cattle like his father and grandfather, he has decided to send his three young children to school, so they can have a better future. unicef.org |
娄吾尤先生说：“学校很重要。 unicef.org | School is very important,” said Mr. Lowuya. unicef.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
从人民广场（博物馆）出发，沿延安路高架直行， 沿 娄 山 关 路下匝道下高架，到虹许路左转，到吴中路右转，到金汇南路左转，到达虹泉路1000号井亭大厦，乘坐电梯到A座5楼501室即是上海今庄礼品饰品有限公司。 village.com.tw | From People's Square(The museum) → Go straight along Yan’an Road elevated → Driving down the elevated along Loushanguan Road → Turn left at Hongxu Road → Turn right at Wuzhong Road → Turn left at South Jinhui Road → Arrive at Building A, Jingting Plaza, 1000 Hongquan Road→ Take the elevator to Room 501, 5th Floor. village.com.tw |
(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商、分 [...] 銷商及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有 電 子出 版 及 數據處 理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品、家居、辦公室、 [...] 個人、商業及工業用機器及設備，以及各類涉及或可用於營運上述任何業務 [...]之週邊器材、機器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, [...] merchandise and other assets including, [...] in particular, all electronic publishing and data processing [...]system and equipment, computer [...]hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
研究表明，G 蛋白介导的信号转导是娄地青霉产生 Roquefortine C 的重要组分。 scbt.com | Studies suggest that G protein-mediated signaling is a key component of Roquefortine C production by Penicillium roqueforti. scbt.com |
委员会建议，应调整提供出版物信息的格式，以便反映 电 子出 版 物 使用增加的情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the format in [...] which information is provided on publications should be adjusted to reflect the [...] increased usage of electronic publications. daccess-ods.un.org |
最后一个方案是部署一支维和部队或稳定部队，卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔 总理在 4 月 9 日给我的信中提出这样 的要求，几内亚比绍外交和国际合作部长玛 马杜·萨利尤·加娄·皮雷 斯 4 月 19 日在安全理事会的发言中重申这样的要求。 daccess-ods.un.org | A final option that has been requested by the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, in his letter to me of 9 April and, reiterated by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea-Bissau, Mamadú Saliu Djaló Pires, in his statement to the Security Council on 19 April, is the deployment of a peacekeeping or stabilization force. daccess-ods.un.org |
按照表格上的步骤，利用下拉菜单选择行业或主题，然后选择您所处的位置、选定的 电 子出 版 物 和/或具体的服务通知及邀请信息。 sgsgroup.com.cn | Follow the steps on the form and use the dropdowns to [...] select an industry or theme, then your location, chosen e-publications and / or [...] specific service alerts and invitations. sgsgroup.com.br |
(b) 匯報就平行進口電子出版刊 物自由化的建議諮 詢出版界的結果 ， 以 及 將 業界的意見納入委員 會審議階段修正案。 legco.gov.hk | (b) to report on the outcome of consultation with the publishing industry on the proposal of liberalization of parallel importation of electronic publications and to incorporate the industry's views into the CSAs. legco.gov.hk |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电 子出 版 计 划，其中包括制作适用于 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集市(重点是电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading e-book providers, and the conclusion of agreements with e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 [...] 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进 分 子出 于 政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local [...] authorities, instructing the latter to [...] prevent the young militants of some political [...]parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
立玛瓦蒂（Limavady）是一个充满生气的市集城镇，而且就在沿海路线的附近，到了那里之后还可以选择游览穿越雄伟 的 娄 谷 （ Roe Valley），你可以参观美丽的乡村公园，随后前往伦敦德里（Londonderry）过夜。 discoverireland.com | Limavady is a vibrant market town and is next along your route, after which there is an option of travelling through the magnificent Roe Valley, where you can visit the beautiful country park before heading to Londonderry to spend the night. discoverireland.com |
娄勤俭 特别强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
在孩子出生后多久你开始给他喂奶？ unicef.org | How long after birth did you first put him to your breast? unicef.org |
在此之前，都是在孩子出生的医院将产妇补助金以支票的形式付给母 亲。 daccess-ods.un.org | The maternity grant was previously paid by means of a check given to the mothers in the hospital where the birth took place. daccess-ods.un.org |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 不得在孩子出生证上注明孩子出生时 母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures taken to address the needs of women and their children in prisons, such as the “mother and child [...] houses” and the exclusion of an [...] indication on a child’s birth certificate that the mother was in prison at the time of birth. daccess-ods.un.org |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被拘留，几乎有一半处于审前拘留的 [...] 状态，然而，青少年康复中心中的女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有的甚至在怀孕期间和 孩 子出 生 以 后逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a large number of children are in detention, almost half of them in pre-trial detention, while about half of the girls in Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with [...] so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during [...] pregnancy and the birth of their child daccess-ods.un.org |
通过支持地区网和与一些国家科学院合作提高了能 力；准备了将在《教科文组织科学报告》中发表的材 料（2002 [...] 年出网络版）；通过举行多方专家会议，增 加了关于电子出版科 学资料的对话，通过提供更多地 利用科学图书和杂志的机会支持了非政府组织的工 [...]作；通过开发国际数据库协调了科学交流活动；通过 [...]在开罗举办的讲习班，对阿拉伯国家的记者进行了科 学交流方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Enhancement of capacity-building through support to regional networks and collaboration with several national academies of science; Preparation of materials destined for publication in the UNESCO Science Report (to be [...] published in online form in 2002); [...] Increased dialogue on electronic publishing in science [...]through organization of multi-stakeholder [...]expert conference; Supported NGO initiatives by providing greater access to scientific books and journals; Coordinated science communication initiatives through development of draft international database; Trained journalists in Arab States in science communication through workshop in Cairo. unesdoc.unesco.org |
2006年12月，中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林会见坎特伯雷大主 教 娄 恩 ·威 廉姆斯时说：“中国致力于建设和谐社会，在这个过程中，宗教能够发挥重要作用”。 embassyusa.cn | During an October 2006 meeting with the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, Jia Qinglin, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the country's top advisory body said: "China has engaged itself in building a harmonious society in which religion can play an important role. eng.embassyusa.cn |
Oscar Peterson 1925年诞生于加拿大蒙特娄，其 在年幼时即展现了令人惊艳的钢琴演奏天份，他对爵士乐的热忱态度与勤奋不怠的学习，更与其独有天赋相辅相成。 oris.ch | Born in 1925 in Montreal, Canada, Oscar Peterson displayed a talent for playing the piano from an early age. oris.ch |
SGS 的电子出版物 和电子新闻简报旨在让您和您的公司了解最新的行业新闻、标准和法规的更新、有关产品召回的信息、市场走势、行业发展以及活动和网络研讨会的邀请信息。 sgsgroup.com.cn | SGS e-publications and e-newsletters are designed to keep you and your business up-to-date with the latest industry news, updates to standards and regulations, information on product recalls, market trends, business developments and invitations to events and webinars. sgsgroup.com.br |
作为补充性信息，总干事代表兼法律顾问回顾称，在 2005 年至 [...] 2006 年期间，在公约 与建议委员会强化其第一项职能工作的框架下，公约与建议委员会决定仅负责监督三个公约 [...] 的实施，而不再负责那些已经不再适用或者现在没有适用监督程序，或者因为年久过时，或 者因为英特网和电子出版的 出现而自行失效的公约的实施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser added that in 2005 and 2006, in the context of its work and with a view to strengthening the first aspect of its terms of reference, the CR Committee had decided to monitor the implementation of only three conventions, leaving aside those which were no longer – or were not – subject to a monitoring procedure, either [...] because of their obsolescence or because of their inactive status since the emergence of [...] the Internet and digital publishing. unesdoc.unesco.org |
Reprieve 组织，2001年12 月他和妻子及新出生的孩子出于宗教 目的前往巴基斯坦，回来途中被伊朗当局逮捕，然后被移交给阿富汗 当局，最后被移交给中央情报局。 daccess-ods.un.org | In 2006, he told Reprieve that he had been seized by the Iranian authorities while returning from a religious visit to Pakistan with his wife and newborn child in December 2001, then handed over to the Afghan authorities, who handed him on to the CIA. daccess-ods.un.org |
因此，法律条款可被看作是 《儿童权利公约》保障的权利的进一步行使，特别是在法律规定的最后期限过期 之后，允许登记孩子出生资料(随后登记出生的资料)。 daccess-ods.un.org | Therefore, the provisions of the Law thereof may be considered a further implementation of the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child, in particular the provisions which enable [...] the entry of facts on the [...] birth of the child registered after the legally foreseen deadline (subsequent entry of facts on birth). daccess-ods.un.org |
父母补贴是在第一个孩子出生后 提供的一次性补 贴和为第二、第三和第四个孩子进行提供 24 [...] 个月的分期付款，取代几个先前实 行的月补贴或一次性补贴。 daccess-ods.un.org | Parent allowance represents a one-off allowance [...] provided upon the birth of the first child and [...]is paid in 24-month instalments for the [...]second, third and fourth child, replacing several previous monthly or one-off allowances. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年 1 月 1 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 [...] 助负担新生儿全套用品的费用，款项将于 孩 子出 生 后 一个月左右直接打进母亲的 银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, which is provided to post-natal new mothers in order to help cover the cost of [...] a layette for the newborn child, directly into the mother’s bank account, granted [...] approximately one month after the birth date. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。