| 单词 | 效协调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效协调 noun —effective coordination nSee also:协调 n—coordination n • coherence n • negotiation n • trade-off n 调协—harmonize 调协 n—match n
|
必须花大力气在总部 和总部外办事处之间进行有效协调。 unesdoc.unesco.org | Efforts must be [...] made to accomplish an effective coordination between Headquarters [...]and the field offices. unesdoc.unesco.org |
内部监督事务厅与联合国 审计委员会和联合检查组等联合国其他监督机构密切合作，以确保工作的 有 效协 调。 daccess-ods.un.org | The Office works closely with the other United Nations oversight bodies, [...] namely the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to [...] ensure that work is effectively coordinated. daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各有关 [...] 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 [...] 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行 有 效协调 ； 制 订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 [...] 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 [...] 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the [...] implementation of the global field support [...] strategy; ensures effective coordination with the Department [...]of Peacekeeping Operations and [...]other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，总干事成立了一个跨部门工作小组，以确保这一优先 项目的有效协调、完成及影响力。 unesdoc.unesco.org | In August 2010 the Director-General set up an intersectoral [...] Working Group to ensure effective coordination, completion and [...]impact for this priority project. unesdoc.unesco.org |
该员额任 [...] 职者将领导电信事务股，负责规划和指导主要的电信项目，确保与其他联合国机 构开展有效协调，与外部服务提供商联络，并提出妥善的连接方案。 daccess-ods.un.org | The incumbent of this post would head the Telecommunications Services Unit with responsibility for planning and [...] directing major telecommunications [...] projects, ensuring effective coordination with other United [...]Nations agencies, liaising with [...]external service providers and proposing appropriate connectivity solutions. daccess-ods.un.org |
这种做法可能有一定的成效，但对 确保国内的各项行动得到有效协调提 出 了挑战。 daccess-ods.un.org | While this can be effective, it can also present a challenge in terms of ensuring effective coordination of actions within [...] a country. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表是综合特派团中“派驻该国的最高联合国代表，拥有对联合 [...] 国活动的通盘掌控权”。77 秘书长特别代表应单独或在一位履行若干不同职能的副 代表辅助下，在兼顾各现行人道主义协调机制和国家工作队专门知识的情况下，制 [...] 定出综合特派团各类组合结构(诸如，安全、政治、人权、法制、人道主义和发展) 之间有效协调的机制。 daccess-ods.un.org | Within the integrated mission, the SRSG is “the senior UN Representative in the country and has overall authority over the activities of the United Nations”.77 Alone or supported by a deputy performing several different functions, the SRSG should devise effective coordination mechanisms between the various mission components (such as security, political, human rights, rule of [...] law, humanitarian and development) taking into account [...] existing humanitarian coordination mechanisms and [...]UNCT expertise. daccess-ods.un.org |
2. 如秘书长说明第 2 段所述，根据决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分 第 30 段的规定，大会将请秘书长：(a) 继续进行斡旋，并继续同缅甸政 [...] 府和人民，包括同民主和人权团体及所有相关各方讨论人权状况、民主过 [...] 渡和民族和解进程，并为此向缅甸政府提供技术援助；(b) 提供一切必要 援助，以便特别顾问和特别报告员能够充分、 有 效 、 协调 地 履 行任务；(c) 向大会第六十五届会议以及人权理事会报告该决议的执行进展。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 2 of the statement of the Secretary-General, under the terms of operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General: (a ) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b ) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special [...] Rapporteur to discharge [...] their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (c ) [...]to report to the General [...]Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
现在仍然比以往任何时候都更需要一个保证外勤支助部、政治部和维和部三个 部门有效协调的机制，以便它们都能一致并有效地履行各自的职能。 daccess-ods.un.org | The need for effective coordination mechanisms among the three departments, DFS, DPA and DPKO, [...] remains as pertinent today than ever before so as to [...] enable coherent and effective discharge of their [...]respective roles. daccess-ods.un.org |
对优先领域进行第一项定性分析时，监督厅审查了非随意抽样的 35 份报告 [...] (从上述 75 份报告中选出)中就八个优先领域的活动有关方案提出的主要结论， [...] 并将其分类纳入下列领域：维持和平与安全；非洲的发展；促进人权； 有 效协调 人道 主义援助工作；促进司法和国家法；药物管制、预防犯罪和打击所有各种形 [...]式和表现的恐怖主义。 daccess-ods.un.org | For the first qualitative analysis of priority areas, OIOS reviewed the main conclusions of a non-random sample of 35 reports (from the 75 mentioned above) produced on those programmes with activities related to the eight priority areas of the Organization and categorized these into the following areas: maintenance of peace and security; disarmament; promotion of sustained economic growth and sustainable development; [...] development for Africa; [...] promotion of human rights; effective coordination of humanitarian [...]assistance efforts; promotion of [...]justice and international law; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
大会第 65/262 号决议第 13 段决定 2012-2013 两年期的优先事项如下：(a) 根据大会和联合国 [...] [...] 最近各次会议的有关决议促进持续经济增长和可持续发展；(b)维持国际和平与安全；(c) 非 洲发展；(d) 促进人权；(e) 有效协调人道主义援助工作；(f) 促进司法和国际法；(g) [...] 裁军； (h) 毒品管制、预防犯罪和打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13 of its resolution 65/262, the General Assembly decided that the priorities for the biennium 2012-2013 should be the following: (a) promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and recent United Nations conferences; (b) maintenance of international peace and security; (c) [...] development of Africa; (d) promotion of [...] human rights; (e) effective coordination of humanitarian [...]assistance efforts; (f) promotion [...]of justice and international law; (g) disarmament; and (h) drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期的两个优先事项——促进人权和 有 效协调 人 道 主义援助— —属于人权和人道主义事务的范围。 daccess-ods.un.org | Two of the priorities for 2008-2009 [...] biennium — the promotion of [...] human rights, and the effective coordination of humanitarian [...]assistance — were covered under [...]human rights and humanitarian affairs. daccess-ods.un.org |
联合国航空业务的有 效协调需要 有强大的规划能力，只有这样才能确保查明需求和及时获得战略空运 [...] 能力，特别是在危机时刻，才能确保在无法利用联合国机队或任务不适合联合国 机队时满足特派团的巨大需求。 daccess-ods.un.org | The effective coordination of air operations [...] in the United Nations requires a robust planning capability to ensure the early [...]identification of requirements and the timely acquisition of strategic airlift capacity, especially in crises and to meet mission surge requirements, where aircraft of the United Nations fleet are not available or suitable for the task. daccess-ods.un.org |
外勤支助部、政治部和维和部三者之间政策指导的 有 效协调 机 制 十分重要，而 政治部、维和部与秘书处其他司厅，如新闻部、裁军事务厅、提高妇女地位司、经 济和社会事务部(经社部)/可持续发展司(发展司)、法律事务厅(法律厅)、人权高专办 和人道协调厅之间的联合协调结构，对于连贯一致地履行其涵盖范围可能很广的职 [...] 能同样关键。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the importance of effective coordination mechanisms in policy guidance among DFS, DPA and DPKO, the joint coordination structures [...] of DPA and DPKO with other [...]Secretariat departments and offices, such as the Department of Public Information (DPI), the Office for Disarmament Affairs, the Division for the Advancement of Women (DAW), the Department of Economic and Social Affairs (DESA)/Division for Sustainable Development (DSD), the Office of Legal Affairs (OLA), OHCHR and OCHA, are also critical for cohesively carrying out their functions, which may encompass a wide range of tasks. daccess-ods.un.org |
联合国与北约组织关于秘书处合作的联合宣言》，于 2008 年签署，强调在 业务上已经建立的有效协调的价值。 daccess-ods.un.org | The Joint Declaration on United Nations/NATO [...] Secretariat Cooperation, signed [...] in 2008, underscored the value of effective and efficient coordination that had developed [...]in operations. daccess-ods.un.org |
现在人们正在认识到区域层面的发 展对于有效协调地应 对数量与日俱增的跨 界问题至关重要。 regionalcommissions.org | The regional dimension of development [...] is now being recognized as being [...] critical for an effective and coordinated response for addressing [...]an ever-growing number of transboundary issues. regionalcommissions.org |
(b) 在包括卫生和福利部以及男女平等事务部和有关国家、地区和市政机 构在内的各部门之间，明确与儿童权利有关的职能和关系，以便 有 效协调 缔 约国 为执行《公约》开展的各种活动。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure clarity in the child rights-related functions and relations between the relevant ministries, including the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Gender Equality, and relevant [...] national, regional and municipal [...] bodies, and in doing so, effectively coordinate all activities [...]undertaken by the State party for [...]implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
为了确保交流信息并弥补缺陷，需要加强问责。 秘书长认为，设立特别代表办公室可弥补迄今存在的严重缺陷，确保会员 [...] 国、安全理事会、大会、联合国行为体、非政府组织、民间社会和各方面 高级对话者在这一问题上进行统筹一致和 有 效协调 的 参 与。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the establishment of the Office of the Special Representative fills the critical gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagements on this issue with Member States, the Security Council, the General Assembly, [...] United Nations actors, non-governmental organizations, civil society and a [...] diverse cross-section of high-level [...]interlocutors. daccess-ods.un.org |
还需要同时进行安全部门改革和司法部门改 革，并在国际伙伴之间实现有效协调。 daccess-ods.un.org | There was also a need to pursue security [...] sector reform in parallel with justice sector [...] reform, and to achieve effective coordination among international [...]partners. daccess-ods.un.org |
实施水产养殖的生态系统办法以及渔业的生态系统办法，应有助于 消除部门间和政府间资源管理的零散现象，为 有 效协调 在 水 产养殖和渔 业所处生态系统中活动的不同部门和分部门以及各级政府之间的活动， [...] 建立制度机制和作出私营部门安排。 fao.org | The implementation of the ecosystem approach to aquaculture and the ecosystem approach to fisheries should help to overcome the sectoral and intergovernmental fragmentation of resource management efforts and to develop [...] institutional mechanisms and [...] private-sector arrangements for effective coordination among the various [...]sectors and subsectors active [...]in ecosystems in which aquaculture and fisheries operate and between the various levels of government. fao.org |
在这方面， 特别委员会强调，维持和平行动部和外勤支助部必须有效运作，有效率高的结构， 人员配置要充足，并强调维持和平行动部和外勤支助部彼此 有 效协调 ， 其 结果必 然是对实地变化的监督更加切实有效，反应能力更好。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Special Committee stresses the importance of effective Departments of Peacekeeping [...] Operations and Field [...] Support that are efficiently structured and adequately staffed and stresses that effective coordination between DPKO [...]and DFS must lead to a [...]more efficient oversight and a better reactivity to changes in the field. daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资源和培训；警察和司法机关实施更加强有 [...] 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 [...] 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解 决仇外行为问题；以及解决煽动仇恨罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or hate crimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities to ensure that perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals [...] or the establishment of a [...] special body to ensure effective coordination of different government [...]department programmes on [...]social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
(c) 确认该会议在欧洲区域建立的有 效协调 机 制 是其他区域和全球应当效 仿的良好典范。 daccess-ods.un.org | (c) Acknowledged the effective coordination mechanism that [...] the Conference of European Statisticians has established in the [...]region as a good model to follow in other regions and globally. daccess-ods.un.org |
监督厅与联合国其他监督机构，即联合国审计委员会、独立审计咨询 委员会和联合检查组密切合作，促进 有 效协调 ， 最 大程度地减少可能存在的 工作重叠和重复。 daccess-ods.un.org | The Office works closely with the other relevant United Nations bodies, namely, the United Nations Board of Auditors, the Independent Audit Advisory [...] Committee and the Joint [...] Inspection Unit, to promote effective coordination and to minimize [...]possible overlap and duplication of effort. daccess-ods.un.org |
评估小组的报告提出了具体的建议，通过对它们 [...] 的仔细分析，我们将能够在国家自主性原则、利益攸 关者之间的明确分工、活动的有 效协调 和 一 致性，以 及确定明确的优先事项的基础上，着手制定各项倡议 [...]和方案。 daccess-ods.un.org | The report of the assessment team offers specific recommendations, a careful analysis of which will enable us to move forward in formulating initiatives and programmes based on the principle of national ownership, the establishment of a [...] clear division of responsibilities [...] among stakeholders, effective coordination and coherence [...]in activities, and the identification of clear priorities. daccess-ods.un.org |
特 别委员会强调，维持和平行动部、建设和平支助办公室、政治事务部、联合国各 基金、方案和机构以及非联合国的合作伙伴在规划和开展建设和平的努力过程 中，必须有效协调，发 扬各自的长处，特别是在联合国介入冲突后局势的早期阶 段。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the importance of effective coordination among the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs, United Nations funds, programmes and agencies, and non-United Nations partners in the planning and implementation of peacebuilding efforts, building on their respective strengths, particularly at the early stage of United Nations engagement in post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织的高级管 [...] 理层积极参加了联合国系统内（主要在联合国系统各组织行政首长协调委员会中）在 “Utstein”题目下的讨论，争取联合国系统在国家一级以一个更加完美、 高 效 、 协调 的 系统 出现，参与国家一级的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO senior management has been closely involved in discussions fostered within the [...] United Nations system [...] (notably in the CEB) under the “Utstein” banner for better, more efficient and coordinated system [...]presence and action at the country level. unesdoc.unesco.org |
建立一个符合第 33 C/20 [...] 文件方针的秘书处层面的协调机制可以确保信息和经验在地区的有 效协调和共 享以及会员国实施计划和项目的传播，成为国家和地区在该教育领域发展和改进 [...]学校课程方面进行努力的模范。 unesdoc.unesco.org | A coordination mechanism at the Secretariat level in line with the orientations [...] of document 33 C/20 would be [...] essential to ensure effective regional coordination and sharing [...]of information and experience, [...]and dissemination of programme and projects being implemented in Member States that could serve as role models to sustain national and regional efforts in developing and improving school programmes in this area of education. unesdoc.unesco.org |
多哥真诚地希望，今天的辩论会将为安 [...] 全理事会提供机会来加强和促进它与非洲联盟和平 与安全理事会开展必要合作的基础，以期在维持和平 和管理非洲大陆的危机方面采取更加 有 效 、 协调 和迅 速的行动。 daccess-ods.un.org | Togo sincerely hopes that today’s debate will be an opportunity for the Security Council to strengthen and promote the bases of its necessary cooperation with the African Union [...] Peace and Security Council with a [...] view to taking more effective, coordinated and swift action [...]in peacekeeping and the management of crises on the continent. daccess-ods.un.org |
这些努力要取得成功，关键就在于要加以 有 效协调， 确 保把它们并入一项总体战略；该战略的目标在于建设和平的索马里、让索马里 [...] 最终能迎接其法律和秩序方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Central to the success of these [...] efforts is their effective coordination, ensuring that [...]they are integrated into the overall [...]strategy aimed at achieving a peaceful Somalia that can eventually address its law and order challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。