单词 | 效实施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 效实施 noun —express provision nSee also:实施 v—implemente v • conduct v • execute v • run v • realiseBE v • realize v 实效 n—effectiveness n
|
各项次区域协定的有效实施已成为本区域大多数成员国的一项重要而 具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Effective implementation of subregional [...] agreements has become an important but challenging task for most regional member countries. daccess-ods.un.org |
马来西亚鼓励柬埔寨政 府继续采取必要措施,有效实施建议。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Government to continue to take [...] necessary measures for the effective implementation of recommendations. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审 计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ [...] 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work [...] plans and fulfil its mandate; [...] and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit [...]and investigation methodologies, [...]including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
他 们认为应开展互补活动,包括对(根据斯德哥尔摩行动纲领)制订国家文化政策及其 有 效实 施的情 况进行研究并予以支持,以及培训文化行动人员和负责文化遗产管理的专业人员。 unesdoc.unesco.org | They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the [...] development of national cultural [...] policies and their effective implementation (in line [...]with the Stockholm Plan of Action), [...]as well as training of cultural administrators and of professionals in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org |
此 外,在一个国家得到有效实施的政 策工具,由于经 济情况、社会规范和制度的不同,在另一个国家则 可能是无效的。 undpcc.org | Furthermore, an instrument that works well in one country may not work well in another country with different economic circumstances, social norms and institutions. undpcc.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施,以 结束所有的军事 活动和暴力;解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要,包括通过解除以色列的封锁; 保证实现持久停火;并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties [...] exert the required efforts and [...] work to ensure the effective implementation of that resolution [...]in order to bring an end to [...]all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验,以及捐助者和提供 者方案的合作与协调,对有效实施举 措 、减少代价极高的工作重叠现象以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination [...] of donor and provider programmes, is [...] necessary for the effective delivery of initiatives, [...]the reduction of costly duplication [...]as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
本着与最不发达国家之间的团结精神,发展中国家将根据自身能力,在相互 商定的合作领域并在用以补充而不是取代北南合作的南南合作框架内,支持《行 动纲领》的有效实施。 daccess-ods.un.org | Guided by the spirit of solidarity with least developed countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
作为“新开端”的一部分,专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 技能的金伯利进程管理委员会,由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 [...] 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人,因为所有这些机构都应在 确保建立金伯利进程框架、确保该框架的 有 效实施 以 及 持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include individuals from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions should be playing a role in [...] ensuring the creation of a Kimberley Process [...] framework, as well as its effective implementation and continued [...]development. daccess-ods.un.org |
为了有效实施《公 约》,澳大利亚、加拿大和新 西兰呼吁所有国家做出坚定承诺,呼吁民间社会的 积极参与,呼吁坚定支持发展中国家。 daccess-ods.un.org | In the interest of implementing the Convention effectively, Australia, Canada [...] and New Zealand called for firm commitments [...]from States, a dynamic partnership with civil society and the marshalling of assistance for the developing countries. daccess-ods.un.org |
此外,作为本组织为开发一个对有 效实施 计 划 至关重要的有效信息和知识管理系统所 做的整个努力的组成部分,将考虑从一些中央业务和行政部门抽调一些职位,为负责该系统 开发、维护和监测工作而新设立的“首席信息官”(D-2)职位提供充分的支持。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as part of the Organization’s overall efforts [...] to develop an effective information and knowledge management system vital for effective programme implementation, consideration [...]will be given to providing [...]adequate support to the newly created position of Chief Information Officer (D-2), responsible for the development, maintenance and monitoring of such a system, through the transfer of posts from Central Services and Administration. unesdoc.unesco.org |
公约》中考虑到发展中国家特殊利益和需要的各项规定应该得到 有 效实 施,使 发展中国家能够与发达国家平等参与深海底采矿。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Convention which take into consideration the special [...] interests and needs of [...] developing States should be effectively implemented with a view to [...]enabling the developing States [...]to participate in deep seabed mining on an equal footing with developed States. daccess-ods.un.org |
他建议采取有关法 [...] 律框架方面的措施,与此同时要开展宣传,尤其要把重点放在司法部门、警察和 公务员上,以确保警察和公务员有 效实施 和 执行法律,从而确保受害人获得公正 待遇和有效补救的权利。 daccess-ods.un.org | He recommends that measures with regard to the legal framework be taken hand-in-hand with awarenessraising, with a special emphasis on [...] the judiciary, police and civil [...] service, to ensure effective implementation and enforcement [...]of the law by the police and [...]civil service to ensure access to justice and right to an effective remedy for victims. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保对狱方人员的初步和继续强制培训方案以及指导方案的 有 效实施和 参与,以使狱方人员充分意识到被剥夺自由者的权利。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that the mandatory initial and continuous training programmes, as well as [...] programmes of supervision, for [...] prison officers are effectively implemented and attended [...]so that they are fully aware of [...]the rights of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
这一新近提出的创新性概念将为工作者、儿童 [...] 权利倡导者和其他专业人员处理关于通过基于权利的方法 有 效实施 儿 童 权利的主 要问题提供一个结构化专题路线图。 daccess-ods.un.org | This recently articulated, innovative conception will help provide practitioners, child-rights advocates and other professionals with a structured thematic road map for dealing [...] with the principal questions related to the [...] rights-based approach to effective implementation of the rights [...]of the child. daccess-ods.un.org |
强调了需要进一步 加强“援助促进贸易和强化一体化框架”,以及扩大官方发展援助支持以确保以 公平的资源分配有效实施这些方案。 daccess-ods.un.org | The need was highlighted for further strengthening of Aid for Trade and the Enhanced Integrated [...] Framework, as well as for broader ODA [...] support, to ensure effective implementation of these programmes [...]with equitable resource allocation. daccess-ods.un.org |
这种协调方法扩展至人权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 [...] 和发展合作伙伴),不仅应促进国际文书批准及落实其建议后续行动更好地执 行,而且应更有效地指导政府政策,以便 有 效实施 各 项 规定。 daccess-ods.un.org | This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders (public institutions, civil society organizations and development partners), should help not only to ensure better follow-up to the international instruments ratified and [...] implementation of their recommendations, but also to guide [...] government policy more effectively towards applying their [...]provisions. daccess-ods.un.org |
专家组指出,国 家 官员缺乏对科特迪瓦领土的有效控制继续是 有 效实施 安全 理事会制裁制度的一大威胁。 daccess-ods.un.org | The Group notes [...] that the lack of effective control by State officials over Ivorian territory continues to be a threat to the effective implementation of the sanctions [...]regime imposed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
最后,毛里求斯介绍了打击家庭暴 力的国家行动计划,其中包括确保其 有 效实施 的 监测和评价系统。 daccess-ods.un.org | Finally, Mauritius provided information on a national action plan to [...] combat domestic violence, which included a monitoring and evaluation system [...] to ensure that it was effectively implemented. daccess-ods.un.org |
强化渔业管理能力在发展中国家是根本性的任务,以推进可持续渔业,减少 和减缓IUU捕鱼的影响。特别重要的是,在支持全面和 有 效实施 现 有 和新的全球文 书方面的能力发展(例如2009年港口国措施协定 [插文6 ])和其他渔业行动(例如 全球渔船、冷冻运输船和补给船记录),作为打击IUU捕鱼的工具。 fao.org | Capacity development is especially important to [...] support the full and effective implementation of existing and new global instruments (e.g. the 2009 Port State Measures Agreement [Box [...]6]) and other fisheries [...]initiatives as tools to combat IUU fishing. fao.org |
我们吁请尚未批准或加入《联合国反腐败公约》f 的国家考虑批准或加 [...] 入该公约,我们欢迎设立公约执行情况审议机制,期待其 有 效实施 , 并确认关于 追回资产和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption,f welcome the establishment of [...] its mechanism for the review of implementation, [...] look forward to its effective implementation and [...]acknowledge the work of the [...]intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
我们还将加紧努力,向提出要求的最不发达国家提供技术援助,包括通过 有效实施《向 最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的扩大综合框架》和提供 [...] 支持以使这些国家有效参加国际贸易谈判的途径,使它们能够更有效地参加多边 贸易体制。 daccess-ods.un.org | We will also reinforce efforts to provide technical assistance to least developed countries that [...] request it in order to enable them [...] to participate more effectively in the multilateral [...]trading system, including through [...]the effective operation of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and by providing support to allow them to participate effectively in international trade negotiations. daccess-ods.un.org |
希腊谨向安全理事会通报,希腊已采取下述步骤,以 有 效实施 安 全 理事会第 1874(2009)号决议第 25 段的各项规定。 daccess-ods.un.org | Greece has the honour of informing the [...] Security Council of the following steps [...] taken to implement effectively the provisions of paragraph [...]25 of Security Council resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应鼓励本国前体管制当局与化学工业合作,制订自愿行为守 则,这些行为守则应有利于有效实施 国 家 立法和条例并促进前体化学品相关交 易所涉公共和私营部门的密切合作和共同责任。 daccess-ods.un.org | (d) National precursor control authorities should be encouraged by their Governments to engage with the chemical industry and to [...] develop voluntary codes of conduct [...] that support the effective implementation of national legislation [...]and regulations and promote [...]good cooperation and corporate responsibility between the public and private sectors concerned with transactions involving precursor chemicals. daccess-ods.un.org |
(a) 采取积极措施有效实施禁止 “贱民”的做法,在这样做时,邀请社会 的所有阶层参与,以便促进社会与文化的改革,促进创建一个有益的环境,支持 [...] 属于边缘化社区儿童获得平等 daccess-ods.un.org | (a) Take active measures for the effective implementation of the prohibition [...] of “untouchability” and in doing so involve [...]all sectors of society so as to facilitate social and cultural change and promote the creation of an enabling environment supportive of equality among children belonging to marginalized communities daccess-ods.un.org |
常设论坛在其报告(E/2009/43)第 7 段中欣见土著和地方社区、工商界以及 生物多样性框架公约组织 2009 年 5 月 12 [...] 日和 13 日在纽约联合国总部举行的协 [...] 商等举措,认为这是私营部门与土著人民之间有益的对话,并鼓励进一步开展讨 论,确保有效实施《联 合国土著人民权利宣言》,同时通过这种富有创意的合作 [...] 伙伴关系,促进立足于以可持续方式利用生物多样性的社区企业。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of the report (E/2009/43), the Permanent Forum welcomed such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the private sector and indigenous peoples, and [...] encouraged further discussions with a [...] view to ensuring the effective implementation of the United [...]Nations Declaration on the Rights [...]of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships. daccess-ods.un.org |
为规范国家标准管理工作,鼓励创新,促进国家标准合力采用新技术,保护社会公众 [...] 和专利权人及相关权利人的合法权益,妥善处理国家标准涉及专利的问题,保障国家标准 的有效实施,国 家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 [...] 利的管理规定(暂行)》(征求意见稿)(以下简称《规定征求意见稿》)并于 [...]2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national [...] standards which involve [...] patents, and to ensure the effective implementation of national standards, [...]China Standardization [...]Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
希腊常驻联合国代表团谨向安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第 [...] 1718(2006)号决议所设委员会主席致敬,并谨此转递希腊关于 有 效实施 安 全理事 会第 1874(2009)号决议各项规定的措施的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People’s Republic of Korea and has the honour to [...] transmit the report of [...] Greece on the measures taken to implement effectively the provisions of Security [...]Council resolution 1874 (2009) (see annex). daccess-ods.un.org |
我们吁请特别是通过各国议会联盟,加强联合国与国家和区域议会的关系, 以期在联合国工作的所有领域推动《千年宣言》的各方面工作,并确保 有 效实施 联合国改革。 pseataskforce.org | We call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union, with a view to furthering all aspects of the Millennium [...] Declaration in all fields of the work of the United [...] Nations and ensuring the effective implementation of United Nations reform. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。