| 单词 | 故知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故知—a close friend over many yearsExamples:不知何故—somehow 温故知新—recall the past to understand the future review the old and know the new (idiom, from the Analects) 明知故犯—deliberate violation (idiom); intentional crime 明知故问—ask a question, already knowing the answer 温故而知新—review the old and know the new (idiom, from the Analects) recall the past to understand the future See also:故n—reasonn causen formern 故—therefore intentional hence happening instance (of people) die, dead
|
除了能温故知新，培训老师所展现出来的爱心与耐心也大大激励了所有参与的志工与家长。 reachsegamat.com | They were not only very happy with the support and guidance given by staff and teachers of REACh Penang but also came home highly motivated. reachsegamat.com |
此外，每年暑假期间举办义工训练活动，一方面为义工队伍招募新成员，同时让其他义工们温故知新，加强他们服务视障长者及多重障碍视障人士之照顾技巧。 hksb.org.hk | In addition, volunteer training programmes conducted during the summer of each year to recruit new volunteers and for refreshing the caring skills of our old members. hksb.org.hk |
关于在 2012 年 11 月 30 [...] 日召开的本公司董事会上与通过公开招股发行新股及通过公开招股处置自有股 份（一般招股）和出售本公司股份（通过超额配股权的出售）同时决议的通过第三者分配发行新股一事，已 接到分配对象申请全部预定发行股份数的通知，故通知如下。 tachi-s.co.jp | TACHI-S announces that, in connection with the issuance of new shares by way of a third-party allotment resolved at our board of directors meeting held on November 30, 2012, along with the issuance of new shares by way of a public offering, disposal of treasury shares by way of a public offering (public offering), and secondary offering of shares of the Company (secondary offering by [...] way of an [...] over-allotment), theallottee notifiedusthatit will subscribe for all the shares planned to be issued, as follows tachi-s.co.jp |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室，定向制作信息丰富 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, [...] informative and engaging content, including interviews, news content, [...] documentaries, IP successstories and promotional spots. wipo.int |
这意味着加强对明知故犯、参与非法武器流通 的制造商、经纪人及空运和海运公司的监督。 daccess-ods.un.org | That means enhanced surveillance [...] of manufacturers and brokers and of air and maritime [...] companiesthat are knowinglyinvolved in the [...]flow of illegal arms. daccess-ods.un.org |
6.6.2 弥偿人如在签立弥偿契据後，因任何原因无法履行弥偿契据所规定的责任；或弥偿 人身故；或你知悉弥偿人本身提出破产呈请或有人提出与弥偿人有关的破产呈请； [...] 或弥偿人被法院颁布破产令；或弥偿人申请「个人自愿安排」；或你知悉已有人就 弥偿人任何或全部资产被委任为接管人、管理人、行政接管人、受托人或其他同類 [...]人员；或弥偿人牵涉於任何在香港或其他地方进行的诉讼、仲裁或行政法律程序之 中；或有人针对弥偿人或其任何资产在香港或其他地方提出任何申索，你必须立即 以书面通知本处。 sfaa.gov.hk | 6.6.2 After the Indemnifier signs the Deed of Indemnity, you should notify the Agency in writing immediately if for any reason your Indemnifier becomes incapable of [...] fulfilling the obligations required [...] under the Deed;or deceased; orif you areaware that [...]a bankruptcy petition is filed by [...]him/her or presented against him/her or a bankruptcy order is made against him/her; or your Indemnifier applies for an IVA; or if you are aware that a receiver, administrator, administrative receiver, trustee or similar officer has been appointed over any or all of your Indemnifier’s assets; or your Indemnifier is a party to any litigation, arbitration or administrative proceedings (whether inside or outside Hong Kong) or if there is any claim (whether inside or outside Hong Kong) against him/her or any of his/her assets after he/she signs the Deed. sfaa.gov.hk |
专家组断定，摩洛哥政府违反军事禁运是明知故犯，吁请该国立即停止对科 特迪瓦人员的所有军事训练。 daccess-ods.un.org | The Group concludes that the [...] Government ofMorocco knowingly violatesthe arms [...]embargo and calls on it to discontinue, immediately, [...]all military training of Ivorian personnel. daccess-ods.un.org |
169.根据本章程细则按其登记地址发送或寄送或送交予任何股东之任何通告或文 件，尽管该股东当时已身故，不管本公司是否知悉有关其身故，应视为已向单独或 连同其他人士联名登记持有任何股份之股东作出送达，直至其姓名在股东名册上股 [...] 份持有人一栏被若干其他人士取代为止；另就本章程细则所有目的而言，该等送达 [...]方式将视为已向该股东之遗产代理人及所有拥有任何该等股份权益之联名持有人 （如有）发送、寄送或送交充分通知。 equitynet.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address of any member in pursuance of these presents, shall [...] notwithstanding that such [...] member be then deceased andwhether or not the Company has notice of his decease [...]bedeemed to have been duly served [...]in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other - 40 person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. equitynet.com.hk |
尽管任何股东其时已身故或破产或发生任何其他事项，且不論本公司是否知悉其已身故、破产或有关其他事项，任何依据细则传送或以邮递方式寄往或送交有关 股东注册地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件，概被视为已就 [...] 该名股东单独或与其他人士聯名持有的任何登记股份妥为送达，直至其他人士取 [...]代其登记为有关股份的持有人或聯名持有人为止，且就细则而言，有关送达被视 为已充分向所有於股份拥有权益（不論为聯名或声称透过其或由其持有）的人士 送达该通知或文件。 sisinternational.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address [...] supplied by him for the [...] sendingof notices or documents to him of any memberin pursuance of the Bye-Laws [...]shall, notwithstanding [...]that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 [...] 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 [...]达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 [...]人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other [...] event has occurred, and whether or [...] not the Company hasnotice of the death orbankruptcy [...]or other event, be deemed to have [...]been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
它们通过用信号通知故障和材料短缺以及提醒操作员注意危险来帮助减少停机时间。 ab.rockwellautomation.com | They help to reduce downtime by signaling breakdowns andmaterial shortages as well as alert operators of hazards. ab.rockwellautomation.com |
Seagate 有权依其自行之判断，无论通知与否，因故或无故终止您对本「网站」或其任何部分之使用，包括但不限於 [...] Seagate 就您对本「网站」之使用、您在本「网站」上或有关本「网站」之行为所判定 (依其自行之判断) 之下列各款：(i) 违反本协定之条款或任何其他条款与细则；(ii) [...]有害於 Seagate、其客户或供应商、其他使用者或第三人；或 (iii) 违反适用法律。 seagate.com | Seagate has the right to terminate your use [...] of this Site, or any portion of [...] this Site,with or without notice, at its solediscretion, [...]for any reason or no reason [...]at all, including, but not limited to, if Seagate determines (at its sole discretion) that your use of or conduct on or related to this Site (i) violates these Terms or any additional terms and conditions, (ii) is harmful to Seagate, its customers or vendors, another user or any other party, or (iii) violates applicable law. seagate.com |
然后多啦A梦和其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and jiyan,suniyo and sizuka take a swim but nobita does not know swimming and so [...] doraemon gave him a gadget and nobita turned to [...] a mermaid and somehowagainsees the [...]pirate ship but the others don’t believe him. en.seekcartoon.com |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
本人╱本人等明白，根据房屋条例第 26(2)条的规定，任何人士如在有关购买樓宇事项上明知故犯，向房委会作出虚假或令 人误解的陈述或提供類似资料，即属违法，一经定罪，可判罚款五十万元及监禁一年。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that any person who knowingly makes any false statement or provides any misleading information to the HA in relation to the purchase of a flat shall be guilty of an offence under Section 26(2) of the Housing Ordinance and shall be liable on conviction to a fine of $500,000 and to imprisonment for one year. housingauthority.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内，故市民应进食低脂食品， 切去肉類和肉類制品的脂肪，减少使用动物脂肪配制食物，以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
美国还明知故犯而且虚伪地污蔑古巴阻止其公民进入全球网络；而事实 正相反，由于美国实施的封锁法，古巴不能连接到古巴群岛周围的光纤 电缆，因而被迫支付昂贵的卫星服务。 daccess-ods.un.org | With complete cynicism and hypocrisy, the United States falsely accuses Cuba of preventing its citizens from accessing the global network, while the very different reality is that Cuba is unable to connect to the fibre-optic cables that surround the Cuban archipelago, owing to the embargo laws applied by the United States, forcing the country to pay for expensive satellite services. daccess-ods.un.org |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
一名工作人员至少挪用属于联合国的两加仑柴油；明知故犯地不确保分配给 他的联合国财产的安全，不对该财产加以合理照顾并故意不报告联合国汽车受损 [...] 事件和挪用联合国燃料事件。 daccess-ods.un.org | A staff member misappropriated at least two [...] gallons of diesel fuel belonging to [...] the Organization; knowingly failed to ensure the [...]safety and security of United Nations [...]property assigned to him and to exercise reasonable care in relation to that property; and deliberately failed to report the incidents of damage to a United Nations vehicle and the misappropriation of United Nations fuel. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》第 302 条 和第 303 条也提到明知、故意或企图作为犯罪的要件，在评估某一案件中所提 [...] 供的证据根据民法的司法管辖标准是否满足法院的要求方面法官被赋予广泛的 自由裁量权。 daccess-ods.un.org | Knowledge,intent andpurpose as elements [...] of an offence are also addressed by articles 302 and 303 of the Code of Criminal [...]Procedure and judges are afforded broad discretion in evaluating whether the evidence in a given case satisfies the court, in keeping with the standards of civil-law jurisdictions. daccess-ods.un.org |
该儿童明知故犯地在学校、校舍、或在 NYSED 或校区管辖的学校职能部门拥有或使 [...] 用非法毒品（请参阅下文定义），或出售或劝说他人购买管制物质（请参阅下文定 义）；或 spsfc.com | 2.knowingly hasor uses illegal [...] drugs (see the definition below), or sells or solicits the sale of a controlled substance, [...](see the definition below), while at school, on school premises, or at a school function under the jurisdiction of NYSED or a school district; or spsfc.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not awareof any other person [...]who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in [...] science and technology, the promotion of local [...] and indigenousknowledge systemsas well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise ofprogramme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote repositories of [...] information and knowledgeinthe public [...]domain and to make them accessible to all, [...]as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。