| 单词 | 故里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故里 —hometown故里 noun —native place nExamples:荣归故里—return home with honor See also:故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—former n • cause n • reason n
|
两国 政府正在进行相关商谈，目的在于为头像回 归 故里 做 最 好的准备，使它获得应有的荣 誉。 unesdoc.unesco.org | The authorities of the two countries are holding negotiations in order to make the best possible arrangements for returning the head to the community of origin for burial with all due honours. unesdoc.unesco.org |
我们希 望，在 2012 年，他们将在成功完成任务之后回归 故里。 daccess-ods.un.org | We hope that, by 2012, they will return to their families after a successful mission. daccess-ods.un.org |
在这个故事里，艾 莎和她的妻子不满，因为穆罕默德与玛丽亚AL - Qibtiyya，科普特基督徒女子孔穆罕默德住一个简短的儿子迷恋。 mb-soft.com | In this story, Aisha and her co-wives were unhappy because [...] Muhammad was infatuated with Maria al-Qibtiyya, the Coptic Christian [...]woman who bore Muhammad a brief-lived son. mb-soft.com |
為官的在需要進行監察， 並掌握了某些生殺大權時，可能會心存僥幸，暗忖我今天對你好一 點，他朝待我辭官歸故里時，也希望你能對我好一點。 legco.gov.hk | When officials are empowered to carry out supervision and when they have the power to be in absolute control, they might have this idea in mind: if today I treat you well, someday when I retire, I hope you will be nice to me in return. legco.gov.hk |
此外，为减轻无家可归问题，向紧急形势提供帐篷以及向返 回 故 乡 的 克里 米亚鞑靼人提供1 000所房屋的住房项目正在进行。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency [...] situations and a housing project to [...] provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning [...]to their homeland are in progress. daccess-ods.un.org |
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后， 村 里 的 长 老会首脑（村长）阅读了这篇文章，并立即派人将那口在废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to have the well outside an abandoned home filled in. unicef.org |
据当地人称，这些船只经常在 索马里海域故意与 当地渔民碰撞，致使渔具遭到破坏，导致当地以捕鱼为生的渔 [...] 民受伤、甚至死亡。 daccess-ods.un.org | Local accounts purport that these vessels frequently [...] engaged in intentional collisions with [...] local fishermen in Somali waters, leading [...]to the destruction of fishing gear, injuries [...]and even deaths of local subsistence fishers. daccess-ods.un.org |
其他外國人時，發現凶器的真實意圖他試圖摧毀Baab，與激光射線，據透露， 加 里故 障 ， 操縱blutonium，摧毀激光射線，從而釋放捕獲的外星人。 zh-tw.seekcartoon.com | The other aliens discover ShankerXCHARXs true intentions when he tries to destroy Baab [...] with the laser ray, it is [...] revealed that Gary rigged the blutonium to malfunction and destroy the [...]laser ray, thereby releasing the captured aliens. nl.seekcartoon.com |
Paulinus，执事和圣刘汉铨传记，在libellus对他提出的pelagians在417教皇卓西姆，报价塞浦路斯，刘汉铨，格雷 戈 里 n a z ianzen，以及 已 故 教 宗 无辜的法令。 mb-soft.com | Paulinus, the deacon and biographer of St. Ambrose, in the libellus he presented against the [...] Pelagians to Pope Zosimus in 417, quotes Cyprian, [...] Ambrose, Gregory Nazianzen, and the decrees of the late Pope Innocent. mb-soft.com |
根 據聯合國《海洋法公約》規定，沿海國可擁有與大陸相連 200 海里的專屬經 濟區，但東海海域最闊的距離才 360 海里，故此出現了 40 海里的所謂領域 爭議。 legco.gov.hk | According to the United Nations Convention of the Law of Sea, each coastal state is allowed to control the waters within 200 nautical miles from its territory as its Exclusive Economic Zone. Since the widest breadth of the [...] waters in the East China Sea is [...] 360 nautical miles, an area of 40 nautical miles in the waters [...]is, therefore, under territorial disputes. legco.gov.hk |
其他外国人时，发现凶器的真实意图他试图摧毁Baab，与激光射线，据透露， 加 里故 障 ， 操纵blutonium，摧毁激光射线，从而释放捕获的外星人。 zh-cn.seekcartoon.com | The other aliens discover Shanker’s true intentions when he tries to destroy Baab [...] with the laser ray, it is [...] revealed that Gary rigged the blutonium to malfunction and destroy the [...]laser ray, thereby releasing the captured aliens. seekcartoon.com |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿 里 · 阿 拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), [...] William Perry (United [...] States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and [...]Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
已故的穆塔里卡总 统于 2004 年首次当选马拉维 总统时，大胆地着手革新马拉维的发展政策和方案， 带来了七年的繁荣昌盛，使马拉维成为世界上发展最 快的经济体之一。 daccess-ods.un.org | When he was first elected as President of Malawi, in 2004, the late President Mutharika boldly proceeded to overhaul Malawi’s development policies and programmes, bringing about a seven-year boom that made Malawi one of the world’s fastest-growing economies. daccess-ods.un.org |
我们就是这样失去了从鲜活的生命里 倾 听 故 土 声 音的渠道。 shanghaibiennale.org | This is how we have lost the “channel” for listening to the voices of our land from the living bodies. shanghaibiennale.org |
他们较少把美术和手工材料放进嘴里 ， 故 芳 香的材料较为合适。 cpsc.gov | They are less likely to mouth art and craft materials, making scented materials more appropriate. cpsc.gov |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
這種分析雖然簡易，卻很寫實，小城市因為短程交通較普遍，故較有可能使用單車穿梭，阿姆斯特丹85%的單車行駛距離低於五 公 里 ， 故 建 築 物密集確實會有影響。 thisbigcity.net | Amsterdam’s urban form is therefore not particularly suited to cars, hence the city’s congestion problems when automobile ownership began to increase. thisbigcity.net |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
这一年是在袋的房屋建筑商2009 - [...] 在目前情况下，建造业的大赢家，其股价上涨平均204％，直到一天14揭示的菲利普 · 弗 里 施 的 故 事 发表在这个星期一在GLOBE。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The year was 2009 of homebuilders in the Bag - In the present scenario, the big winner was the construction [...] sector, whose shares rise on average 204% until day [...] 14 reveals story of Felipe Frisch published in [...]this Monday at GLOBE. en.iniciantenabolsa.com |
实施不停车收费，可以允许车辆高速通过(几十公里以至100多 公 里 ) ， 故 可 大 大提高公路的通行能力；公路收费走向电子化，可降低收费管理的成本，有利于提高车辆的营运效益；同时也可以大大降低收费口的噪声水平和废气排放。 rfidcn.com | The implementation does not stop the charge, may permit the vehicles [...] high speed through [...] (several dozens kilometers down to more than 100 kilometers), therefore may enhance [...]the road greatly the [...]travelling capability; The road charge moves towards electronic may reduce the charge management the cost, is advantageous in enhances the vehicles transport business benefit; At the same time also may reduce the charge mouth greatly the noise level and the waste gas discharges. rfidcn.com |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经 扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区—— 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 马 里 、 摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of [...]Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。