| 单词 | 故训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故训 —old teaching (e.g. religious instruction)See also:故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n 训—train • instruction • pattern
|
此外还协同海事组织提出了一项提 案，提议设立加勒比应对海洋污染事 故 培 训 、 研 究和实验中心，作为大加勒比区 域的一个自我维持的区域业务中心，负责就石油、化学和海洋污染对热带和亚热 [...] 带水域的影响开展实际培训、研究和实验。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a proposal was developed in collaboration with [...] IMO for the creation [...] of a Caribbean training, research and experimental centre for accidental marine pollution [...]to serve the wider [...]Caribbean region as a self-sustaining regional operational centre responsible for practical training, research and experimentation on the effects of oil, chemical and marine pollution in tropical and subtropical waters. daccess-ods.un.org |
由于目前的研究显示，PowerPlate®振动训练对老年妇女的预期姿势控制力有改善效果，并且以往的研究已显示可增强力量和爆发力 ， 故 P o w er Pl at e ® 训 练 似乎是预防老年人跌倒的有用工具。 powerplate.com | The aim of the study was to assess the [...] effect of Power Plate® training on postural control [...]and the prevention of falls in the elderly. powerplate.com |
不结盟运 动强调，必须吸取这次事故的教训。 daccess-ods.un.org | NAM stresses the [...] need to draw lessons from this accident. daccess-ods.un.org |
这些措施以及福 岛核事故的经验教训若适当实施及汲取将有助于加 强全球核安全和促进核能的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Properly implemented, those measures and the lessons learned from the Fukushima accident will serve to enhance global nuclear safety and promote the sustainable development of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
与会者表示支持原子能机构将举办的进一步专家 会议，以分析和吸取福岛事故的经验 教 训。 daccess-ods.un.org | Participants expressed support for further expert meetings to be organized by IAEA, to analyse and [...] learn the lessons from the Fukushima accident. daccess-ods.un.org |
COMTAP® ARS 操作前，您的人员应进行一般和特殊 安全须知和防止意外事故规程的培训。 highvolt.de | Before asking staff to work with the [...] COMTAP® ARS, provide training regarding general [...]and special safety instructions and accident prevention regulations. highvolt.de |
有人提出应设立一个核事故应对 培训中心 ，还有人提出建立一支隶属原子能机构的国际反应部队的倡议。 daccess-ods.un.org | An initiative was proposed to create an [...] international response force attached to IAEA, in addition to [...] the creation of a training centre to respond [...]to nuclear accidents. daccess-ods.un.org |
一是进一步总结福岛核事故的经验教 训 ， 帮 助各 国提高核安全能力和核事故应急响应能力，促进落实 核安全行动计划，增强公众对核能发展的信心。 daccess-ods.un.org | First, the Agency should take further stock of the experiences and lessons of the Fukushima [...] nuclear accident, help member [...]States to enhance nuclear safety and emergency response capabilities, and promote the implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety, with a view to restoring public confidence in nuclear energy. daccess-ods.un.org |
这些研究将由独立咨询公司进行，考虑到过 去重大核事故的经验教训以及 成员国核电厂压力测 试的结果。 daccess-ods.un.org | The studies will be conducted by independent [...] consultants, taking into [...] consideration lessons learned from major nuclear incidents in the past, [...]as well as the results of [...]stress tests on nuclear power plants by member States. daccess-ods.un.org |
必须从这一事故中汲取教训，因为事 故 表 明 了原 子能机构在核安全相关事项上的核心作用非常重要， 包括应成员国的请求，协助它们建设能力和基础设 [...] 施，以及提供专业知识和咨询意见，并加强世界各地 的核安全氛围，同时谋求制订由会员国以渐进、全面 和透明的方式商定的全面、渐进的核安全标准。 daccess-ods.un.org | Lessons must be drawn from the accident, which has shown the [...] importance of the IAEA’s central role in matters relating to [...]nuclear safety, including by assisting member States, at their request, in capacitybuilding and infrastructure, as well as in providing expertise and advice and in strengthening the nuclear safety culture in all parts of the world, while seeking to formulate comprehensive, progressive nuclear safety standards to be agreed by Member States in a gradual, comprehensive and transparent manner. daccess-ods.un.org |
不结盟运动强调加强核安全意识的重要性，并支持从福岛核 事 故 吸 取 教 训并 采取相应行动，以加强安全、应急准备、对人的辐射防护和全球环境。 daccess-ods.un.org | NAM underlines the importance of greater awareness on strengthening nuclear safety, and supports the [...] process of learning and acting [...] upon the lessons learned from the Fukushima accident to strengthen [...]nuclear safety, emergency [...]preparedness and radiation protection of people and the environment worldwide. daccess-ods.un.org |
我们期望，国家和国际 两级执行该行动计划和其他措施的工作经福岛 事故 经验教训充实，将有助于消除对安全没有保障的关切 和恢复对核技术的信心。 daccess-ods.un.org | We expect that the implementation of the Action Plan and other measures at both the national and regional levels, informed by the lessons of the Fukushima accident, will go a long way towards addressing concerns about insecurity and restoring confidence in nuclear technology. daccess-ods.un.org |
除了能温故知新，培训老师 所展现出来的爱心与耐心也大大激励了所有参与的志工与家长。 reachsegamat.com | They were not only very happy with the support and guidance given by staff and teachers of REACh Penang but also came home highly motivated. reachsegamat.com |
福岛事故的重要教训在于 ：关于有可能或大概会发生什么类型事故的假设过 于保守。 daccess-ods.un.org | The principal lesson of the Fukushima accident is that assumptions made concerning which types of accident were possible or likely were too modest. daccess-ods.un.org |
野田首相和玄叶外 相参加了会议，并表示日本决心不仅要解决自身的各 种难题，而且还要与国际社会分享从福岛 事 故 中 汲取 的教训。 daccess-ods.un.org | Both Prime Minister Noda and Foreign Minister Gemba participated in the meeting and expressed Japan’s resolve not only to [...] overcome its own challenges but also to share with the international [...] community lessons learned from the accident at Fukushima. daccess-ods.un.org |
手动机构 TAPMOTION® DD 手动机构操作前，您的 人员应进行一般和特殊安全须知和防止意外 事 故 规程 的培训。 highvolt.de | 7) After a tap-change operation is complete, return the operating lever to the home position and secure it with the padlock (Figure 10). highvolt.de |
小册子、概况介绍、挂图、资料袋：关于阿拉伯区域绿色经济倡议；成 功 故 事 和 经验 教训的小 册子和 CD 光盘(2)；防治荒漠化世界日宣传材料(2)；世界环境日宣传材料 [...] (2)；世界水日宣传材料(2)；纪念阿拉伯能效日宣传材料(2)；关于该区域能源问题 的宣传材料 daccess-ods.un.org | (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: pamphlet and [...] compact disc on green economy [...] initiatives, success stories and lessons learned in the [...]Arab region (2); promotional material [...]for the World Day to Combat Desertification (2); promotional material for the World Environment Day (2); promotional material for the World Water Day (2); promotional material for the celebration of the Arab Energy Efficiency Day (2); promotional material on energy issues in the region daccess-ods.un.org |
记录那些可量化的事件很重 要，如健康和安全、培训以及事故。 bencham.org | It is important to record things that are measurable, such as [...] health and safety, training provided and accidents. bencham.org |
外勤安全还包括对人员进行下列培训 ： 事 故 预 防、事故应急措施、 应急准备以及防护服装和设备的使用。 daccess-ods.un.org | Field safety [...] also includes the training of personnel in accident prevention, [...]accident response, emergency preparedness and [...]the use of protective clothing and equipment. daccess-ods.un.org |
美国从 Exxon Valdez 溢油事故中吸 取教训制定了 1990 年《石油污染法》， 该法律规定，装满石油的单壳油轮在通 [...] 过威廉王子湾时必须至少由两艘拖船护 送。 lamor.com | Lessons learned from the Exxon Valdez oil spill [...] led to the Oil Pollution Act of 1990, which mandates that laden single-hull [...]tankers be escorted by at least two towing vessels as they travel through Prince William Sound. lamor.com |
缔约国 进一步了解到，对受地雷影响的社区的普通人进行 培 训 有 利 于在 事 故 之 后 尽快提 供护理，从而降低死亡率。 daccess-ods.un.org | The States Parties have increased [...] their understanding of [...] the benefits of training lay-people in mine-affected communities to lower mortality rates by providing care as soon as possible after accidents. daccess-ods.un.org |
我们在福岛和其他地方汲取的教训是 ，核 事 故不 分国界。 daccess-ods.un.org | As we learned in Fukushima and elsewhere, nuclear accidents do not respect [...] national borders. daccess-ods.un.org |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
设在外地的安保干事将实施和管理所设想的地区工作人员安全管理系统，该系统 [...] 的主要组成部分包括安全风险评估；地区工作人员的上岗培训；共享安全方面的信息；紧急情 况支助；安全培训；事故报告 系统和核心系统管理功能。 daccess-ods.un.org | The field-based Security Officers will be expected to implement and manage the envisaged security management system for area staff, the main components of which are security risk assessments; induction of area staff; [...] information-sharing on safety; emergency [...] support; safety training; incident-reporting system [...]and core-system management functions. daccess-ods.un.org |
设想的安全管理系统的主要组成部 [...] 分包括安全风险评估；地区工作人员的上岗培训；共享安全方面的信息；紧急情况支助； 安全培训；事故报告 系统和核心系统管理功能。 daccess-ods.un.org | The main components of the envisaged system include security risk assessments; induction of area staff; [...] information-sharing on safety; emergency [...] support; safety training; incident-reporting system [...]and core-system management functions. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) [...]concerning food safety, animal and plant [...]health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一 支 训 练 有 素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...]humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的 培 训 方 案 ；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget [...] document, and include the provision of [...] a wide array of training programmes designed [...]to build and sustain the Organization’s [...]leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- and policy-makers [...]to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。