单词 | 故而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 故而 —thereforeExamples:温故而知新—review the old and know the new (idiom, from the Analects) • recall the past to understand the future See also:故 n—reason n • cause n • former n 故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead
|
尽管政策有了明显的改进,但是,由于人事管理规定得不到执行 , 故而 结 果 令人不 快,而且人员的士气也低落。 unesdoc.unesco.org | In spite of a clear improvement in policy, the non-application of staff management regulations has had disastrous results and led to the demoralization of the staff. unesdoc.unesco.org |
因其与多种存储设备兼容,故而系统 集成商 能够开发出量身定做的服务器、存储和备份 解决方案以满足特定的客户需要。 adaptec.com | Compatibility with a multitude of storage devices enables system builders to develop server, storage, and backup solutions tailored to meet specific customer needs. adaptec.com |
监察员此前已确认必须为因公事故而 出 现 心理或精神问题的工作人员提供护理 服务或保险(见 A/62/311)。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman had previously identified the need for care or coverage for staff who sustain psychological or mental illnesses resulting from service-related incidents (see A/62/311). daccess-ods.un.org |
我們接納法案委員會的建議,加入第 22A 條,指明若銀行的清盤令被法 院作廢;或金融管理專員啟動賠款的決定被行政長官會同行政會議或法院撤 銷,則因該事故而啟動 的存保計劃賠款機制將會當作從未發生,但已經發放 的賠款仍然合法。 legco.gov.hk | We have accepted the recommendation of the Bills Committee and now propose to add a new clause 22A, providing that if the trigger decision of the Monetary Authority is revoked by the Chief Executive in Council or set aside by a court, it is deemed that the specified event triggering off payment from the DPS never occurred but that the legality of the compensation already paid will not be affected. legco.gov.hk |
其他活动的产生“不可计量”的原因在于, 其数目并不总是能在方案预算中确定,因为例如它们要么取决于各国政府的请求, 要么所提供的服务范围不确定,故而 既 无 法规划,也不能准确预测。 daccess-ods.un.org | Other activities comprise “non-quantifiable” outputs in the sense that their numbers are not consistently defined in the programme budget as they can be neither planned nor predicted precisely, because, for example, they are either subject to Government request or they represent the provision of services the scope of which is uncertain. daccess-ods.un.org |
委員促請政府當局與廣東省核 管辦、中電及港核投全面檢討現行通報機制,以及全面檢討香 港特區政府為處理大亞灣核電站的核 事 故而 制 訂 的大亞灣應變 計劃,以期提高核電站運作和表現的透明度、就目前監察核/ 幅射相關事件的機制找出可作進一步改善的地方,以及協助政 府當局就核事故作出協調和積極的回應。 legco.gov.hk | Members urged the Administration to conduct an overall review of the current notification mechanisms with PEACO/GD, CLP and HKNIC as well as the Daya Bay Contingency Plan developed by the HKSAR Government for handling nuclear incidents at DBNPS, with a view to enhancing the transparency of nuclear power stations' operation and performance, identifying areas for further improvement to the current mechanisms for monitoring nuclear and radiation-related events, and facilitating the Administration in making coordinated and proactive response to nuclear incidents. legco.gov.hk |
亚太区域每年因道路交通 事故而导致 的死亡人数高达70万,约占全球道路死亡人数的一半。 daccess-ods.un.org | In the Asia Pacific region, 700,000 lives or approximately half of the global road fatalities occur each year. daccess-ods.un.org |
作为其工作的一个固有因素,委员会继续保持透明度 , 故而 这 一 点已纳入 其第七、第八和第九个工作方案。 daccess-ods.un.org | The Committee has continued to maintain transparency as an intrinsic part of its work, as reflected by its inclusion in the seventh, eighth and ninth programmes of work. daccess-ods.un.org |
执行局深信有必要促进在教育领域开展南--南合作,以实现全民教育的目标 , 故而 请总 干事就开展这一合作的方式及建立该计划基金的可行性开展两项研究,并提交执行局第一七 [...] O 届会议审议。 unesdoc.unesco.org | Convinced of the need to promote South-South cooperation in the field of [...] education to achieve the education for all [...] (EFA) goals, the Board requested the [...]Director-General to carry out two studies, [...]on the modalities of implementing such cooperation, and on the feasibility of creating a fund for that programme, and to submit them to it at its 170th session. unesdoc.unesco.org |
越南奶果的果汁清甜,呈奶白色, 故而 被 西 印度群岛人称为“苹果奶”,在越南则有“奶果”之称。 clarinsusa.com | Caimito fruit has a pulp that produces sweet, white milk, the inspiration for its local name of "pomme de lait" in the West Indies and "mother's milk" (vu sua) in Vietnam. clarinsusa.com |
由于 女童面临特殊挑战,因为她们更易接触和遭遇各种 形式的歧视和暴力,故而敦促 会员国支持大会宣布 一个女童国际日,尤其是有证据显示,投资女童取 [...] 得的发展成果优于投资其他人口群体。 daccess-ods.un.org | Since girls faced particular challenges, as they were at [...] greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and [...] violence, Member States were urged to support [...]the proclamation of an [...]international day of the girl child by the General Assembly, especially as evidence had shown that investing in girls yielded better development results than investing in any other demographic group. daccess-ods.un.org |
管理层赞赏审计办 2011 年所采取的采用“国际最高审计机构组织”报告标 准这一行动, 并注意到,由于报告格式的变化,对 2011 年与此前年份的审计结 果进行比较是不切实际的,故而在审 计办的年度报告和儿基会管理层的回应当中 均为就此进行比较。 daccess-ods.un.org | Management appreciates the action taken by OIA in 2011 to adopt the reporting standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and notes that, due to the change in reporting format, a comparison of audit findings between 2011 and previous years is not practical and is not presented in the annual report of OIA or in the response of UNICEF management. daccess-ods.un.org |
在其他的 情況下,航程是否取消一概由船長決定。如參加機構單方面取消航程 , 或航程於啟航後因天氣或事故 而取消,已繳付之費用將不獲退還。 adventureship.org.hk | No refund will be made if the voyage is cancelled by the participating organization or if the trip is affected by bad weather and has to be cancelled after it has started. adventureship.org.hk |
(c) 缔约方会议第 IV/12 [...] 号决定解释说,“由于制造过程中的疏忽大意或偶然事 故而从未 反应的原料中产生的、或者因用作加工剂作为微量杂质出现在化学 [...] 物质中的、或者在生产、制造、或处理过程中排放的微量管制物质,都不应 被视为属于《蒙特利尔议定书》第 [...]1 条第 4 款所述受控物质的定义范围”。 multilateralfund.org | (c) Decision IV/12 of the Meeting of the Parties clarifies “that insignificant quantities of controlled [...] substances originating from inadvertent [...] or coincidental production during a manufacturing [...]process, from unreacted feedstock, [...]or from their use as process agents which are present in chemical substances as trace impurities, or that are emitted during product manufacture or handling, shall be considered not to be covered by the definition of a controlled substance contained in paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol”. multilateralfund.org |
但是,导致出现这种情况的部分原因可能是建筑行业在金融危机之后遭受的 打击比其他行业更大的缘故,而建筑 行业雇用了很多外国工人。 daccess-ods.un.org | This may however be partly explained by the fact that the construction industry, where many foreign workers were employed, suffered worse than other sectors following the crisis. daccess-ods.un.org |
根據本章程細則向任何股東交付或發送的任何通告或文件,即使有關股東當 時已身故而不論 本公司是否知悉其身故,亦被視為已就該股東單獨或與其他 [...] 人士共同持有的任何登記股份正式送達,直至其他人士取代該股東登記成為 股份持有人或聯名持有人為止,而就本章程細則的所有情況而言,上述通告 [...] 的送達將被視為已向該股東的遺產代理人及聯同該股東持有任何有關股份 的所有人士(如有)充份送達有關通告或文件。 sinolifegroup.com | Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these [...] Articles, shall notwithstanding that such [...] member be then deceased and whether [...]or not the Company has notice of his death [...]be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. sinolifegroup.com |
在 未 有 時 間 警 誡 一 名 犯 人 前 由 該 名 犯 人 所 作 出 的 陳 述,不 會 僅 因 未 有 施 行 警 誡 之 故 而 成 為 不 得 接 納 為 證 據 , 但 在 此 類 個 案 中 , 應 盡 快 向 犯 人 施 行 警 誡 。 hkreform.gov.hk | A statement made by a prisoner before there is time to caution him is not rendered inadmissible in evidence merely by reason of no caution having been given, but in such a case be should be cautioned as soon as possible. hkreform.gov.hk |
当化学品在一个国 [...] 家生产或使用时,该国政府有义务确保人体健康和环境不会因接触化学品或化学 品事故而受到损害。 daccess-ods.un.org | When chemicals are produced or used in a country, the Government is [...] obligated to ensure that human health and the environment are not harmed as a result of [...] chemical exposure or chemical accidents. daccess-ods.un.org |
如氟氯烃淘汰管理计划作出的解释那样,2007 年根据第 7 条报告的氟氯烃消费量 为 2.72 公吨(0.15 ODP [...] 吨),远比后来报告的消费量低,这是报告错误的 缘 故 , 而 该年 的实际消费量是 50.90 公吨(2.80 [...]ODP 吨)。 multilateralfund.org | As explained in the HPMP, the HCFC consumption of 2.72 mt (0.15 ODP tonnes) reported under Article 7 for 2007, [...] which was much lower than that reported [...] subsequently, was due to a reporting error [...]since the actual consumption for that [...]year was 50.90 mt (2.80 ODP tonnes). multilateralfund.org |
本网站上提及的第三方的任何名称、商标、产品或服务或第三方站点的超文本链接或第三方提供的提供的信息或内容,仅为方便 之 故而 为 你 提供,不得以任何方式构 成或暗示我们对第三方、其信息、材料或服务的背书、赞助或推荐。 china.blackstone.com | References on this Site to any names, marks, products or services of third parties, or hypertext links to third party sites or information or Content provided by third parties, are provided solely as a convenience to you and do not in any way constitute or imply our endorsement, sponsorship or recommendation of the third party, its information, materials or services. blackstone.com |
他不能够接受罪,但 他会为了失丧之人的缘故而放弃自己文化的其余部分。 sallee.info | He cannot accept sin, but he will yield the rest of his culture for the sake of the lost. sallee.info |
现在 WIPO 已转而采用 IPSAS,故而 WIPO 的所有建筑物中每个部分的折旧在 IPSAS 分类帐中均记为支出。 wipo.int | Now that WIPO has moved to IPSAS, depreciation of each component of all of WIPO’s buildings [...] will be recorded as an expense in the IPSAS ledger. wipo.int |
如核數師的職位因其辭職或身故而空 缺 ,或於需要其服務時因其患病或其他殘疾而喪失行為 能力出現空缺,則董事會須填補空缺並釐定在此情況下獲委任的核數師薪酬。 ntpharma.com | If the office [...] of auditor becomes vacant by the resignation or death of the Auditor, or by his becoming incapable of acting [...]by reason of illness [...]or other disability at a time when his services are required, the Directors shall fill the vacancy and fix the remuneration of the Auditor so appointed. ntpharma.com |
你可能因為是永久代理商而和有永久代理權的 緣 故 , 而 接 觸 到一些機密性的資訊 ,而且你也知道這些機密資訊對永久公司而言是屬於極為高度有價值的專有機密。 永久公司把這些機密資訊獨家開放給你的目的,是在於讓你將其使用在進一步的銷 售永久產品、拓展商務和拓展你的永久事業上。 gallery.foreverliving.com | (c) A Distributor may have access to private and Confidential Information which they acknowledge to be proprietary, highly sensitive and valuable to FLP’s business and is being made to them solely and exclusively for purposes of furthering the sale of FLP products and prospecting, training and sponsorship of third parties who may desire to become Distributors and to further build and promote their FLP business. gallery.foreverliving.com |
本公司可按照董事会认为适合的方式销售本公司有留置权的股份,但除非产生该 [...] 留置的款项现须支付,或直至发出书面通知给该股份当时的登记持有人或因为该 持有人的死亡或破产的缘故而有权 的人,说明并要求支付产生该留置的款项中该 部分的金额之后 14 [...]天期满,否则不得作出销售。 cr-power.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless a sum in respect of which the lien exists is presently payable, nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of such part of the amount in [...] respect of which the lien [...] exists, so far as the same is presently payable, has been given to [...]the registered holder for [...]the time being of the share, or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. cr-power.com |
如果能够制定更周密的采购计划,在(c)项提及的 情形中(为标准化和配套之故而需要从同一来源添购供应品),框架协议也不失 为一种可以替代单一来源采购的可行办法。 daccess-ods.un.org | With better procurement planning, framework agreements may also be a viable alternative to single-source procurement in situations referred to in subparagraph (c) (the need for additional supplies from the same source for reasons of standardization and compatibility). daccess-ods.un.org |
7H系列HBA可以直接连接多达16个高性能固 态盘或硬盘设备,无需扩展器,提供最高性能 和最低延迟的I/O连接 因其与多种存储设备兼容,故而系统集成商能 够开发出量身定做的服务器、存储和备份解决 方案以满足特定的客户需要。 adaptec.com | Series 7H HBAs can directly connect up to 16 high-performance SSD/HDD devices without expanders to offer the highest performance and lowest latency I/O connection. adaptec.com |
由于其不但能极大的节省时间,而且可通过属性与相应代码设置几乎所有的一切 , 故而 D u n da s Chart & Data Wizard对于那些非编程者以及希望能获得更佳的终端可视化效果的用户来说,显得尤其合适。 evget.com | Save time and set nearly everything through [...] properties and code - the Dundas Chart & [...]Data Wizard is perfect for RS users who are [...]not programmers and who wish to visualize the end result in advance. evget.com |
寺庙原为已败落的慈灯寺(1727-1732)唯一存世的部分,因五塔在慈灯寺败落后仍巍然独立 , 故而 寺 庙 被称为“五塔寺”。寺庙为纯砖石结构,主要由三部分组成,高13米。 shangri-la.com | Constructed entirely out of stones and bricks, the temple comprises of three main parts and is 13 meters in height. shangri-la.com |
人们认为这主要是由于使用了焦糖色素的 缘 故 , 而 且 普 通饮料中还含有大量果糖而减肥饮料中含有大量阿斯巴甜(人工甜味剂)。 shanghai.ufh.com.cn | This is thought to be primarily due to caramel coloring as well as high levels of a sugar called fructose found in the regular versions while diet versions have high levels of aspartame (an artificial sweetener). beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。