| 单词 | 效力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效力—effectivenessless common: positive effect serve (in some capacity) 效力noun—effectnless common: efficacyn validityn Examples:法律效力n—legal effectn
|
所有这些挑战在这种或那种方面都对办事处的 效力都产 生影响，以改 变其专门知识和资源的利用，促进其所服务的人们的和平与和谐。 unesdoc.unesco.org | All these challenges in one way or another have over time [...] had an impact in theeffectiveness ofthe Office to make [...]a difference in the use of its [...]areas of expertise and the resources available to it in promoting peace and harmony among the people it sets out to serve. unesdoc.unesco.org |
世卫组织的代表指出，乳过氧化物酶体系的 效力限于短时间内，所以，在国际贸 易中，因为运输时间长的原因，要限制其对一些产品的使用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO [...] pointed outthatthe effectiveness of the LPS was limited [...]to short periods and therefore its applicability [...]to products in international trade was limited because of longer duration of transport. codexalimentarius.org |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作业温度增加，母液粘度降低，洗涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored for this [...] operationbecause the effectivenessofthe wash increases [...]with operating temperature due [...]to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
某一非政府组织认为，应当为“全民信息计划”（IFAP）划拨更多的资金，因为“全 [...] 民信息计划”有利于与联合国系统的其它组织和各种国际组织进行有 效力的合 作，也有利于 通过与信息方面的非政府国际组织的协调行动，有效地执行计划。 unesdoc.unesco.org | One NGO considered that more resources should be allocated to the “Information for All” [...] Programme (IFAP) as it had [...] the potential for effectivecooperation with [...]other members of the United Nations system, international organizations and for efficient programme delivery through [...]coordinated action with international information-oriented NGOs. unesdoc.unesco.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； [...] 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和 效力。daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to [...] consider ways and means to further improve its working methods to [...] increaseits efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方 效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry [...] is a necessary [...] prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness);and (b) registration [...]in the intellectual [...]property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律 效力，当 缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 [...] 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to [...] modify the legal effect of certain provisions [...]of the treaty, when a contracting [...]State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produceeffects almostidentical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devotedto thedefinition [...] of reservations, [...]if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) [...] 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 [...] 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 [...]采取的措施向安理会提出建议；(e) [...]接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; [...] (c) to report to the Council on [...] ways to strengthen theeffectiveness of thearmsembargo; [...](d) to consider a list of those [...]found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何特定事项授权任 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人 [...] 代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并如同该契据已加 盖本公司印章之相同效力。minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind the Company [...] and have the sameeffect as if itwere under [...]the seal of the Company. minmetalsland.com |
此外，与会者指出，除了需要提高效率和 效力以外，还 需要更加注重结果。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that there is a need for an increased focus on results in addition to demands for [...] increased efficiency andeffectiveness. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和 效力以及 联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 [...] 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the [...] functions of OHRLLS [...] and strengthening its capabilities and its effectiveness, as wellas the effectivenessof the United Nations [...]system support provided [...]to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作 为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the [...] Israeli decision to annex the Syrian [...] Golan is nulland void and has no legal effect, Israel is [...]continuing to refuse to return [...]the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
任何人士因法律效力、转让或无论以其他方式而享有任何股份权利， 在彼的姓名及地址未在名册上登记之前，将受有效地发送予彼取得该股份所有权的人 [...] 士的每份通知所约束。 asiasat.com | Any person whoby operation of law, transfer or other meanswhatsoever [...] shall become entitled to any share shall be bound [...]by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share. asiasat.com |
董事会可委任任何人士代表被有权在资本化发行中获分派的人士与本 [...] 公司订立有关以令有关事宜生效属必要或适宜之任何协议，而有关委任（及根据有关 委任而作出之任何协议）具有效力且对所有相关事宜具约束力，有关人士接纳将予配 [...]发及派发予彼等各自的股份、债券或其他证券後可为其提供合约，以完成其就此资本 化数额提出的申索。 asiasat.com | The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue any agreement with the Company necessary or desirable to give effect thereto and such appointment (and any [...] agreement made pursuant to such [...] appointment) shall be effectiveand binding upon [...]all concerned, and the contract may provide [...]for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised. asiasat.com |
总之，这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力，注重成果，保证行动的可持续性和连续性。 wipo.int | These strategies are, in general, intended to [...] improve thequality and effectivenessoftechnicalassistance, [...]focusing on results, and ensuring [...]sustainability and continuity of actions. wipo.int |
(D) 核数师作出的证书或报告（所载内容包括是否需要设立及维持认购权 [...] 储备、（如需设立及维持）设立及维持储备的所需金额、已动用认购 权储备的用途、为将本公司的损失减至最低而动用储备的程度、须向 行使认股权证持有人配发额外面值的入账列为缴足股份，以及任何其 [...] 他有关认购权储备的事项），如无明显错误，均具有最终 效力，并对 本公司及所有认股权证持有人及股东均具约束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve [...] shall (in the absence of manifest error) be [...] conclusive and binding uponthe Company [...]and all warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和 效力；可以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
理事会的基本原则是：普遍性、公正性、客观性和非选择性，目的不是让各 [...] 国回避批评，而是创造一个大家都能得到公平对待的环境，从而最终使理事会的工 作更有效力。daccess-ods.un.org | The founding principles of the Council: universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, were not intended to shield countries from [...] criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately [...] make the Councilmoreeffective. daccess-ods.un.org |
最后，在声明中，安理会请秘书长在 12 个月内提交一份后续报告，以审议 联合国系统在冲突中和冲突后支持促进法治的 效力。 daccess-ods.un.org | Finally, in the statement the Council requested the Secretary-General to provide a follow-up report within 12 months to consider the effectiveness of the United Nations system’s support to the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 [...] 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的 效力和可 信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, [...] international justice and the peaceful settlement [...] of disputes, and the efficiency andcredibility of [...]sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
(2) 该 等 委 员 会 在 符 合 该 等 规 例 下 就 履 行 其 获 委 任 的 目 的 （ 但 [...] 非 其 他 目 的 ） 而 作 出 的 所 有 行 为 ， 应 犹 如 [...] 董 事 会 所 作 出 般 具 有 同等效 力及作用 ， 董 事 会 经 本 公 司 [...]在 股 东 大 会 同 意 下 ， 有 权 向 任 何 该 等 委 员 [...]会 的 成 员 支 付 酬 金 ， 以 及 把 该 等 酬 金 列 为 本 公 司 的 经 常 开 支 。 golikmetal.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which [...] it was appointed, but not otherwise, [...] shall have like forceand effectasif done by [...]the Board, and the Board shall have power, [...]with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. golikmetal.com |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 [...] 低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 决策速度过快，这一切都不禁让人深深质疑将来立 法的效力，第V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious legislative agenda that is being pursued and the speed with which legislative decisions [...] are being taken all raise profound [...] questionsabout the effectivenessoflawmakinggoing [...]forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
(a) 董事会可不时向股东派付董事会认为就本公司溢利而言为合理之中期股 息，特别是（惟不影响上述规定之一般性 效力）倘於任何时间本公司股本分为多个 类别，董事会可就本公司股本中该等赋予持有人递延或非优先权利之股份，以及赋 予持有人有关股息之优先权之股份派付该等中期股息，只要董事会真诚地行事，董 事会毋须对赋予优先权股份之持有人可能因就任何具递延或非优先权利之股份派付 中期股息而蒙受之损失承担任何责任。 equitynet.com.hk | (a) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality ofthe foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes , the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. equitynet.com.hk |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 [...] 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面的效力；为 国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 [...] 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 [...]聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled [...] substances; reviews of national [...] legislation toassess its efficacy in chemicalcontrol; [...]national lists of controlled chemical [...]substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府 一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、 [...] 在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑 会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | Effortsto make WFPcountry operationsmore effective and efficient [...] and to support the work of United Nations country teams [...]with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建 议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 [...]以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 [...]施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing [...] of OHCHR (A/62/845) was to help improve the [...] efficiency and effectiveness ofOHCHRby recommending [...]adequate mechanisms for [...]involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void andwithout international legal effectby Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。