| 单词 | 出埃及记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出埃及记 —Book of ExodusSecond Book of MosesSee also:埃及—Egypt
|
在逾越节开始，世界各地的犹太人聚集在桌旁阅读《哈加达》的故事，这本书包含着对犹太 人 出埃及记 的 传 统讲述。 wdl.org | At the beginning of Passover, Jews the world [...] over gather around tables to read from the Haggadah, a book containing the [...] traditional narrative of the Exodus from Egypt. wdl.org |
在为欧洲的需要祈祷之前，让我们首先按 著 出埃及记 二 十章 1-17 节中的十条诫命为自 己祈祷，作为给自己做灵性上的 MOT 的起点。 ccineurope.org | Before praying for the needs of Europe, let us pray through the 10 commandments (Exodus 20: 1-17) as a starting point for our spiritual MOT. ccineurope.org |
出埃及记 zh.goodsalt.com | Exodus goodsalt.com |
时间D.在目前，七十是希腊教会的正式文本中，古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的，最早的翻译教会通过在拉丁美洲，在Vetus伊泰莱，是直接从七十：在通过了意义，希腊名字和单词受聘为（如：创 世 记 ， 出埃及记 ， 利未记，民数记 [Arithmoi ]，申命记），最后，希伯来文的发音给予，通过经常到伊泰莱，从它，有时到武加大，这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的，这是尤其是在诗篇，武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and [...] words employed (such as: [...] Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew [...]text, passed very frequently [...]into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录 中 注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) [...] 的不同表述建议，即“非附件一缔约 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度，每两年提交 [...] 一次更新报告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the [...] record that it had proposed during consultations on the [...]relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, may also submit biennial update reports, containing updates of national greenhouse gas inventories including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、 埃及 、 埃 塞 俄 比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦） 提 出 的 修改意见，以将其全文收入《大 会 记 录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted [...] by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General [...]Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦 、 埃及 、 芬 兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并 全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同 体 出 席 咨 询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate [...] in its meetings as an observer; to invite [...]the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔 、 埃及 、 萨 尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一 项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, [...] Chile, Colombia, [...] Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United [...]Nations study on disarmament [...]and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿 拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...] 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on [...] 19 January 2011, are [...] gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session [...]of the Arab Economic, [...]Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
埃及牢记上述法律与安全理事会第 1540(2004)号决议执行工作直接相关，打 [...] 算在埃及议会通过上述法律后立即向 1540 委员会提交补充资料。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the immediate [...] relevance of the aforementioned draft laws to the implementation of Security Council resolution [...]1540 (2004), Egypt intends to submit additional information to the 1540 Committee immediately upon adoption of the said draft laws by the Egyptian Parliament. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加 由 埃及调 解 的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一 步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful [...] outcome of the Cairo international [...]conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
让我们不要忘记，埃沃·莫 拉莱斯总统曾经说过， 地球母亲的生存不需要我们，她在我 们 出 现 之 前就存 在了。 daccess-ods.un.org | Let us not forget what President Evo Morales has said: that for her to live, Mother Earth does not need us; she existed before we did. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须 给 出任 何 理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记 分 册 ， 及 所 有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行 登 记 ， 及 如 为 股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, [...] and which agreement [...] the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any [...]shares on a branch [...]register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
委员会 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到偏远地区的儿童，并免费提 供 出 生 登 记及补 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to use mobile registration [...] units to reach distant children and to provide for registration, including [...] late registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
墨西哥社区广播电台“La [...] voz de los campesinos”和埃及记者 Amr Mamdouh Ellissy 共同荣获 [...]2010 年教科文组织－国 际传播发展计划农村传播奖。 unesdoc.unesco.org | The Mexican community radio station La voz de los [...] campesinos and the Egyptian journalist Amr Mamdouh Ellissy [...]were the joint laureates of [...]the UNESCO-IPDC Prize for Rural Communication in 2010. unesdoc.unesco.org |
还有其他例子表明，使替代化 学品获得登记的重重困难，正妨碍着商业对它们的采用（例如，在 [...] 1,3-氯丙烷+氯化苦 和二甲基二硫醚，已发现两种非常有效的替代熏蒸剂， 在 埃及 的 登 记 过 程缓慢而困难）。 multilateralfund.org | There are also others where difficulties in getting the alternative chemicals registered are hampering their commercial adoption [...] (for example, the slow and difficult [...] registration process in Egypt with 1,3-Dichloropropene [...]+ chloropicrin (1,3-D Pic) and dimethyl [...]disulphide (DMDS), two alternative fumigants found to be efficient). multilateralfund.org |
下文表 3 和方框 1 中显列出这 18 种样品的标记及其照片。 daccess-ods.un.org | The markings on these 18 samples, as well as photographs thereof, are presented in table 3 and box 1 below. daccess-ods.un.org |
德国忆及最近反 恐中注意增进和保护人权问题特别报告员 提 出 的 报 告，其中 涉 及 拘 留 记 者 和 互联 网搏客问题，并且询问在埃及现有多 少 记 者 、搏客和人权维护者根据紧急状态法 被关押。 daccess-ods.un.org | It recalled recent reports by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering [...] terrorism about the [...] detention of journalists as well as Internet bloggers, and asked how many journalists, bloggers and human right defenders are currently detained in Egypt under the Emergency Law. daccess-ods.un.org |
欣见 2009 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯坦 人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议上 做 出 的 承 诺， 为加沙地带的重建和经济复苏提供紧急援助和支持，缓解巴勒斯坦人民目前面临 的社会经济和人道主义危机，并承认欧洲联盟委员会的巴勒斯坦-欧洲社会经济 援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2009, affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Econom y for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, for the provision of emergency assistance and support for reconstruction and economic recovery in the Gaza Strip and alleviation of the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 [...] [...] 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出 （ 埃及 、 泰 国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase [...] expenditure by borrowing or drawing on [...] accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to [...]a limited extent, Armenia); (ii) targeted [...]social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
埃及和中 东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国际的 和平与安全所带来的重大战略威胁深感关切，因此它们早就热切地在几个论坛上 讨论了这个问题：开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区，其后 在国际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构的保障监督，并在历届 《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上 提 出 了 此 种要求。 daccess-ods.un.org | Concerned at the serious implications and the profound [...] strategic threat of nuclear weapons in the Middle East with regard to regional and international peace and security, Egypt and other States in the region have been keen to address this issue in several forums from an early date, beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and then at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in all States of the Middle East, as well as at successive [...]Review Conferences of [...]the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
彼得他回忆伊比利亚和西奥多，Antinoe主教，都将丢失，但他的苦行 传 记 伊 萨 亚斯 ， 埃及 ， 叙 利亚是保存了下来。 mb-soft.com | His recollections of Peter the Iberian [...] and of Theodore, Bishop of Antinoe, are lost, but his [...] biography of Isaias, an Egyptian ascetic, is preserved [...]in Syriac. mb-soft.com |
委员会下列 55 个成员国的代表出席了 本届会议：阿尔及利亚、阿根廷、奥 地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、加拿大、智 利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔 、 埃及 、 法国、德国、匈 牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨 克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、荷兰、尼日 利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗 斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳 其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦 [...] 尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] 55 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, [...]Iran (Islamic Republic [...]of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
秘书处指出，埃及根据 第七条和关于执行国家计划进展情况的报告提供的 2003 年四 氯化碳的消费量是 12.9 ODP 吨，而不是本提案中显示的 11.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Secretariat [...] pointed out that the 2003 CTC consumption reported by Egypt under both Article [...]7 and the report on progress [...]with implementation of its country programme is 12.9 ODP tonnes and not 11.8 ODP tonnes indicated in the proposal. multilateralfund.org |
埃及还表示，近期在埃及出现了与安全理事会第 1540(2004)号决议和 1540 委员会工作密切相关的一系列重要事态发展。 daccess-ods.un.org | Egypt also wishes to inform that a number of important developments [...] with a high degree of relevance to Security Council [...]resolution 1540 (2004) and to the work of the 1540 Committee have recently taken place in Egypt. daccess-ods.un.org |
研讨会的与会者提出了创 造性想法，例如：在不同 有关各⽅会晤的会议上收集数据；建⽴在线系统以加强 提供证据的机会；发展纵向学习以衡量随着时间过去所 发生的改变；以及记录所发生的改变。 unesdoc.unesco.org | Workshop participants suggested creative ideas such as: collect data in conferences where different stakeholders meet; create online systems to enhance the opportunities to contribute to offering evidence; development of longitudinal studies to measure changes over time; and to document stories of change. unesdoc.unesco.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆 沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 [...] 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference [...] in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction [...]of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in addressing the immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
2011 年第一季度，在偷渡集团的协助下，从肯尼亚蒙巴萨来的船民， 以 及在 某些情况下直接从索马里来的船民人数有所增加，在马拉塔内难民营 登 记 的 埃塞 俄比亚和索马里人已超过 7 000 人。 daccess-ods.un.org | Arrivals of refugees by boat from Mombasa, Kenya, and in some cases [...] directly from Somalia, facilitated by [...] smuggling rings, accelerated during the first quarter of 2011, with more than 7,000 Ethiopians and Somalis registering in the Marratane camp. daccess-ods.un.org |
在近 80%的农村妇女未经登记的埃及，联 合国促进性别平等和增强妇女权 能署(妇女署)已与内政部建立了合作伙伴，组织为农村妇女登记并向其发放身份 证。 daccess-ods.un.org | In Egypt, where nearly 80 per cent of rural women are unregistered, the United [...] Nations Entity for Gender Equality and the [...]Empowerment of Women (UN-Women) has formed a partnership with the Ministry of the Interior to organize the registration and issuance of identity cards to rural women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。