| 单词 | 出奇制胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出奇制胜 —win by a surprise moveSee also:出奇 adj—exceptional adj 出奇—extraordinary • unusual
|
这位来自英国的好手出道以来战绩屡屡报捷，已在全球每一洲际不 断 出奇制胜 ， 一 步步地扎实建立其耀眼特出的职业生涯。 audemarspiguet.com | Consistently [...] excellent, this Englishman has been victorious on every continent [...]on the globe, building his exceptional career step by step. audemarspiguet.com |
数码相机、数字SLR、高清便携式摄像机和其它成像系统的许多领 先 制 造 商，均要依赖我们的产品以实现最高性能和最低功耗，从而在市场 上 胜出。 consumer.analog.com | Many leading manufacturers of digital still cameras, digital SLRs, HD [...] camcorders and [...] other imaging systems have come to depend on our products to deliver the highest performance with the lowest power dissipation [...]in the market. consumer.analog.com |
保存并退出，然后重新启动面板阿帕 奇 w i t hi n的XAM PP 控 制。 technologeeko.com | Save and exit, then restart Apache within the XAMPP control panel. technologeeko.com |
制裁行動應屬聯合國的權 力範圍，只用來對付進行侵略，或是進行例如滅族及種族清洗等暴行的國家 ― 美 國對於這些罪行，卻出奇㆞反應遲鈍。 legco.gov.hk | Sanctions should be within the ambit of the United Nations and used only against countries committing aggression, or atrocities such as genocide and ethnic cleansing — crimes on which the United [...] States has been remarkably slow to act. legco.gov.hk |
加强纳尔奇克地 方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力 来 制 作 和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题 提 出 青 年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) [...] provided the local [...] television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
10月17日，布鲁塞尔/斯图加特——日前，在布鲁塞尔举办的2012年度EFQM（欧洲品质管理基金会）卓越奖颁奖盛典上，博世德国班贝格工厂以其典范的管理实践在评选中独占鳌头，获得年度唯一的最高奖项——EFQM卓越奖，并在"以愿景、激励及诚信领导企业"及"以 人 制胜 " 方 面的评选中脱颖 而 出 获 得2个单项奖；博世意大利巴里工厂凭借与企业战略相契合的流程管理框架以及在质量、交付、成本方面的卓越管理，获得"流程管理"单项奖。 bosch.com.cn | It also impressed the judges with its performance in the categories of "leading with vision, inspiration, and integrity" and "succeeding through people", and won another two individual awards; Bosch plant in Bari, Italy, with its implementation of a process management framework aligned with its strategy and its approach showing remarkable results in terms of quality, delivery, and cost, was honored with a prize for the best performance in "managing by processes". bosch.com.cn |
卡拉奇警方制订 安 保安排的严肃目的也反映在他们为测试安全计划的效力而 作 出 的 具 体努力之 中。 daccess-ods.un.org | The seriousness of purpose with which the Karachi police made their security arrangements was also reflected in the concrete [...] efforts [...]they undertook to test the efficacy of their security plan. daccess-ods.un.org |
照片从左至右依次为：教育部副部长福斯纳.乌库罗威克（Vesna Vucurovic）、联合国儿童基金会驻黑山新闻官员伊莲娜.佩罗 维 奇 （ Je lena Perovic）、联合国儿童基金会驻黑山代表诺拉.斯金纳（Noala Skinner）、“能力制胜”活 动的积极儿童倡导者之一拉扎.德拉果杰维克（Lazar Dragojevic）、Atlas电视台主持人/记者杜斯卡.佩乔维克（Duska [...] Pejovic）。 unicef.org | UNICEF correspondent Momir Krivacevic reports on the launch of a new television commercial for the 'It’s about Ability' campaign. unicef.org |
2014 年将在俄罗斯边境度假胜地索奇举办奥林 匹克运动会，目前在阿布哈兹发生的为帮助建造奥运 会场馆而掠夺资源的做法给环境造成了影响，我们对 此极为关切。 daccess-ods.un.org | We are greatly concerned about the environmental impact of the resource-stripping occurring in Abkhazia in support of the construction of the venues for the 2014 Olympic Games to be held in the bordering Russian resort of Sochi. daccess-ods.un.org |
如 果我们能够控制和利用这些特性从而 制 造出 新奇的分子组合、新型的机器和设备甚至于微 型工厂，则了解和观察这些特性（从工程学观 点）就是非常有用的。 unesdoc.unesco.org | Understanding and observing new properties of nanoscale objects is only useful (in an engineering sense) if they can be manipulated and exploited by creating novel combinations of molecules, new machines and devices or, in the most speculative case, tiny factories. unesdoc.unesco.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各 项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订 对 所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to [...] gain an understanding of [...] the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor [...]people could work [...]together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
胜 出的视频将在 2010 年 9 月的千年发展目标首脑会议上予以宣布，新任命的公民 [...] 大使将受邀访问联合国总部。 daccess-ods.un.org | The winning videos will be [...] announced at the Millennium Development Goals Summit in September 2010 and the newly designated [...]Citizen Ambassadors invited to United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案 编 制 程 序 培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
另一项积极的动态是，有一名女竞选者在科诺区 议会主席补选中出胜，成 为该国第一名也是唯一的区议会女主席。 daccess-ods.un.org | On another positive note, the by-election for the District Council Chair in Kono was won by a female contestant, who became the first and only female District Council Chairperson in the country. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出―― 在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which case [...]it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取 消 胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接** ]以价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 条[**超级链接**]以胜出供应 商一方进行了利诱、 有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general [...] rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on [...]the grounds of inducement [...]from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
在这一营销活动中，兄弟中国组织了一个线上竞赛 ， 胜出 的 2人分别与其CEO和副CEO交换生活一个星期。 labbrand.com | During this campaign, brother organized an online contest and selected 2 people to switch lives with its CEO and vice CEO for a week. labbrand.com |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会 提 出 的要求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland of [...] the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas [...]Islands, South Georgia [...]Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
确保 在建设和平委员会帮助的国家实行这 一 制胜 之 道， 关系到我们大家的利益。 daccess-ods.un.org | We all have a stake in ensuring that this winning formula is applied in the countries that the PBC helps. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...] 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 [...] 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係，讓 [...]文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that [...]is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
当民盟在 1990 年获得近 60％的选票和超过 80％的席位时， 多数选举制（或简单多数获胜制）投 票系统让主导 政党占尽优势。 crisisgroup.org | As in 1990, when the NLD secured almost 60 per cent of the vote and over 80 per cent of the seats, the plurality (or first-pastthe-post) voting system gives a considerable advantage to a dominant party. crisisgroup.org |
2006 年组织的第一次地方和市镇选举使吉布提的政治格局充满活力，有众多来 自民间社会的独立政党参与选举，其中像“公民”名单等一些政党取得了巨大的成 功，在首都最大的市镇－ Boulaos 的选举中胜出。 daccess-ods.un.org | The holding of the first regional and communal elections in 2006 revitalized the political landscape in Djibouti with the participation of many independent parties from civil society, some of whom, such as the “citizen” list of candidates, who won the elections in Boul’aos, the largest commune in the capital, were very successful. daccess-ods.un.org |
除此以外，我在沙夫豪森的经历也在潜意识里产生 神 奇 的 魔 力— — 制 表 厂 的工坊，那些高精密的机械加工流程，对细节的专注、聚精会神的力量和独一无二的美感。 iwc.com | And despite that, I still had the magic of what I had experienced in the back of my mind – the workshops, these high-precision, mechanical processes that radiate attention to detail, the power of meditation and beauty like nothing else. iwc.com |
虽然Blackfin处理器可以轻而易举地提供充足的信号处理MIPS以执行AuthenTec算法，但是，使其成为AuthenTec应用的理想引擎还因它同样令人 称 奇 的 微 控 制 器 特 性。 analog.com | While Blackfin's processing muscle easily provides more than enough signal [...] processing MIPS to execute the AuthenTec [...] algorithm, it was the processor's equally impressive [...]microcontroller features that made [...]it the ideal engine for the AuthenTec application. analog.com |
美国俄亥俄州伊利里亚（2010年8月25日） — 艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 [...] Emerson）所属、为专业承包商提供创新工具、设备与可视检测装置的领 先 制 造 商RIDGID® （里奇工具公司），今天发布了一系列全新耐用型笔记本电脑及可折叠式平板电脑。 emerson.com | ELYRIA, OH, August 25, 2010 – RIDGID®, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a leading manufacturer of innovative tools, equipment and video inspection devices for the professional trades, today announced a new family of rugged laptops and convertible tablet PCs, [...] based on the award-winning Dell [...] Latitude E-Family and customized by Dell OEM Solutions [...]to meet the specific needs of original [...]equipment manufacturers (OEMs). emerson.com |
颜色已被GIFTOUR集东西杯的经典产品在2008年，的小偷愤怒变色杯，2009疯狂卖我爱你改变变色杯，在全球集限制到1000套，只有“新年希望彩色玻璃集的 限 制 ， 以 适应”，在 神 奇 的 变化，我们可以体验到跨时刻感动，这是这杯特别的概念设计师，他希望使用这样的产品，以显示在过渡时间的变化，09至10不再是一个简单的数字改变，它会处理性能，过渡的回忆，展现了梦想，找到希望 cn.shuanglicup.com | Color has been GIFTOUR set things cup's classic product, in 2008 the thief rage discoloration cup, 2009 crazy sell I love you change color cup, to the global set limit to 1000 sets of only "New Year wishes color glass set limit to suit", in the change of the magic we can experience the moved across time moment, this is this cup special concept designer, he hopes that the use of such products, to display the time changes in the transition, 09 to 10 is no longer a simple digital change, it will process performance, transition memories, show the dream, find hope! shuanglicup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。