| 单词 | 出官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出官 —leave the capital for an official postSee also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
分析那些发展中国家参会减少的会议，主席 指 出官 方 邀 请函迟发似乎是导致参会 人数减少的主要原因之一。 codexalimentarius.org | Drawing upon the analysis of such cases in which the participation of developing countries had decreased, the [...] Chairperson indicated that the late [...] availability of the official invitation letter [...]seemed to be one of the main reasons [...]for lower levels of participation. codexalimentarius.org |
尽管 Iacobucci 调查组的调查结果，缔约国拒绝向三名加拿大人 作 出官 方道歉和赔偿。 daccess-ods.un.org | (a) The State party’s [...] refusal to offer an official apology and compensation [...]to the three Canadians despite the findings of the Iacobucci Inquiry. daccess-ods.un.org |
这项法令还为有助于解决失踪问题，采用了一个 为假设死亡提出官方调 查的程序，这项程序授权受益者得到赔偿。 daccess-ods.un.org | This ordinance also helps to address the issue of [...] disappearances by introducing a [...] procedure for filing an official finding of presumed [...]death, which entitles beneficiaries to receive compensation. daccess-ods.un.org |
相關基金根據證監會的《單位信託及互惠基金守則》第8.4A章獲認可為「期貨及期權基金」，但該認可並不表示證監會 作 出官 方 推 薦。 aviva.com.hk | The underlying fund is authorised under Chapter 8.4A of the SFC's Code on [...] Unit Trusts and Mutual Funds as a "Futures and Options Fund" but such [...] authorisation does not imply official recommendation. aviva.com.hk |
須要補充說明，副局長和政治助理的熟悉程度排名方法，是以被訪者在沒有提示下 說 出官 員 的 名字計，是量度知名度的方法之一，與支持度並無必然關係。 hkupop.hku.hk | This kind of familiarity measurement is not the same as prompted ratings, and the results may not necessarily indicate [...] people's support of these officials. hkupop.hku.hk |
在岸美元流動性市場陷入短缺，因此導致市場上的美元兌換越南盾滙率 超 出官 方 的 交易範圍。 commercial.hsbc.com.hk | Onshore USD liquidity is occasionally in short supply thereby causing market USD/VND rates to [...] trade outside the official trading band. commercial.hsbc.com.hk |
須要補充說明，副局長和政治助理的熟悉程度排名方法，是以被訪者在沒有提示下 說 出官 員 的 名字計，是量度知名度的方法之一，與支持度並無必然關係。 hkupop.hku.hk | It should be noted, however, that our ranking of [...] recognition is based on respondents' [...] ability to name these officials unaided. This kind [...]of familiarity measurement is not the [...]same as prompted ratings, and the results may not necessarily indicate people's support of these officials. hkupop.hku.hk |
年在联合国承诺的国内总产值0.7%的][ 超出官方发展援助的] 额外的 [公共] 资金。 daccess-ods.un.org | Private-sector financing and other innovative sources of funding shall supplement the provision of public financial resources. daccess-ods.un.org |
明示放弃豁免(即派出官员的 国家明确同意由另一国家对该官员行使刑事管 辖权)的形式可以是派遣国单方面发表声明或发出通知，或该国与管辖权行使国 [...] 家订立国际协定。 daccess-ods.un.org | An express waiver of immunity (the express consent of the State [...] having sent an official to the exercise [...]by another State of criminal jurisdiction [...]in respect of that official) may take the form of a unilateral statement or notification by the sending State or the conclusion by that State of an international agreement with the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
这些“邪教”不仅包括法轮功和多种中国传统的练功团体（统称为“气功”团体），还包括被当局谴责宣扬 超 出官 方 认 可教义之外信仰的宗教组织。 embassyusa.cn | These "cults" included not only Falun Gong and various traditional Chinese meditation and exercise groups (known collectively as qigong groups), but [...] also religious groups that authorities accused of preaching beliefs [...] outside the bounds of officially approved doctrine. eng.embassyusa.cn |
政府向原寄宿学校的学生做出官方道 歉，向该体制的 64 000 名受害者共赔款 14 亿多加元， 并且成立了事实和协调委员会。 daccess-ods.un.org | The Government had offered a formal apology to former students of those schools, distributed more than 1.4 billion Canadian dollars to 64,000 victims of the practice and set up a Truth and Reconciliation Commission. daccess-ods.un.org |
儲 備 銀 行 本 月 並 未 調 整 官 方 現 金 利 率 維持在 2.5 % 較為疲軟的經濟表現 嚴加控 制的通膨 可能在之後的一段期間導致利率逐 漸產生變動 而值此時刻方向未明 某些預測 則指出 官方利率直到明年底都會維持不變 全年整體通膨在 12 月那一季回到儲備銀行的 1-3% 目標值區間 進口商品物價向下調降的壓 力將使明年出的通膨維持在低檔 apecscmc.org | The Reserve Bank left the Official Cash Rate unchanged at 2.5% this month. A weaker economy and subdued inflation is likely to lead to gradual changes in rates over the period ahead with the direction unclear at this juncture. apecscmc.org |
强调指出官方发 展援助在补充、通过杠杆作用筹集和保持发展中国家的 发展筹资以及帮助实现各项发展目标，包括国际商定的发展目标，尤其是千年发 [...] 展目标方面发挥着必不可少的作用，重申官方发展援助可加强社会、体制和有形 基础设施，促进外国直接投资、贸易和技术革新，改善卫生和教育，促进两性平 [...]等，保护环境和消除贫穷，从而在协助发展中国家消除制约持续、普惠性和公平 增长等因素方面发挥催化作用，并欣见已采取步骤，以国家自主权、调整、协调、 注重成果的管理和相互问责的基本原则为基础提高援助效力和质量 daccess-ods.un.org | Stresses the [...] essential role that official development assistance [...]plays in complementing, leveraging and sustaining financing [...]for development in developing countries and in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, reiterates that official development assistance can play a catalytic role in assisting developing countries in removing constraints on sustained, inclusive and equitable growth by, inter alia, enhancing social, institutional and physical infrastructure, promoting foreign direct investment, trade and technological innovations, improving health and education, fostering gender equality, preserving the environment and eradicating poverty, and welcomes steps to improve the effectiveness and quality of aid based on the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability daccess-ods.un.org |
该宣言或成为某些国家 法律的一部分，或成为一些法庭审判的依据，它促 使一些国家对在历史上遭受不公正待遇的土著人民 做出官方道歉，并要求另一些国家承认土著人民的 存在或他们在文化和政治方面的重要作用。 daccess-ods.un.org | Other States had recognized either the existence of indigenous people or their political or cultural roles. daccess-ods.un.org |
(a) 佛得角政府向臭氧秘书处发出官方信函，对蒙特利尔议定书缔约方所提问题进 行说明，并根据国家方案编制期间收集到的数据申报相关消耗臭氧层物质消费 [...] 情况；以及 multilateralfund.org | (a) The Government of Cape [...] Verde should send an official communication to the [...]Ozone Secretariat addressing the issues raised [...]by the Parties to the Montreal Protocol, and reporting the relevant ODS consumption according to the data collected during the preparation of the country programme; and multilateralfund.org |
36 小时，前提是高级警官出于有限的理由予以批准，其中包括，如果允许 立即会见，将导致干扰或损害证据。 daccess-ods.un.org | However, provision of [...] this right may exceptionally be delayed [...]by up to 36 hours but only if authorised by a senior police [...]officer on limited grounds, including on the basis that providing immediate access would lead to interference with or harm to evidence. daccess-ods.un.org |
(3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下，以 及除行政長官另有指示外，政務司司長、財政司司長及律政司司長可 列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議；列 席立法會或全體委員會會議時，本議事規則對其適用，一如對立法會 議員適用，但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持 立法會及全體委員會會議)、第8條 (行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員 列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk | (3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be made by the Chief Executive, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice may attend any meeting of the Council, committees of the whole Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of the whole Council these Rules of Procedure, except Rules 1 (Oath or Affirmation), 3 (Presiding in Council and in Committee of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk |
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼 法 官出 于 个人原因已婉拒将 其任期如大会第 65/251 号决议核准的那样再延长六个月(见 A/65/853)。 daccess-ods.un.org | The current vacancy for the ad litem judge arose because Judge Marilyn J. Kaman had declined, for personal reasons, to accept the extension of her appointment for an additional six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853). daccess-ods.un.org |
法官出席会议的差旅经费已 经根据 1.81%的通胀率作了调整，数额因此增加 [...] 9 700 欧元。 daccess-ods.un.org | The provision for travel of judges to sessions has [...] been adjusted on the basis of an inflation rate of 1.81 per cent, which [...]has resulted in an increase of €9,700. daccess-ods.un.org |
(c) 按照履行与第 18 号和 19 号案件以及 3 项紧急诉讼有关的司法职能所需 旅行次数，并在对差旅费适用 1.81%的通货膨胀率的基础上，预计“出席会议旅 费，含专案法官出席会 议旅费”项下的费用将增加 165 800 欧元 daccess-ods.un.org | (c) An increase of €165,800 is envisaged under “travel to meetings, including judges ad hoc” on the basis of the number of trips required to discharge the judicial functions with respect to Cases Nos. 18 and 19 as well as three urgent proceedings and the application of a 1.81 per cent inflation to the travel costs daccess-ods.un.org |
在1991年，他被任命为Kuoni印度分公司旅游经营分部的首席运 营 官 （ 出 境 和国内休闲旅游），且自2003年起，他被任命为Kuoni印度和南亚的副首席执行官，负责公司的旅游业务、目的地管理、公务旅行和旅游教育等所有部门。 vfsglobal.com | In 1999 he was appointed as the COO of the tour operating division (outbound and domestic leisure travel) of Kuoni India, and effective 2003, as the Deputy CEO of Kuoni India and South Asia, responsible for all divisions of the company – tour operating, destination management, business travel, and travel education. vfsglobal.com |
一旦一个人被拘留，执行逮捕的官员必须 在 24 小时内向一个法官出示证据。 daccess-ods.un.org | Once a person is detained, the arresting officer must present [...] evidence to a judge within 24 hours. daccess-ods.un.org |
申 索 人 提 出 上 訴 ， 其 中 一 [...] 個 爭 論 點 是 主 審 法 官 出 錯 ， 他 不 應 該 容 許 [...]把 保 費 的 法 律 責 任 分 拆 開 來 解 釋 ， 這 做 法 會 為 訟 費 評 核 工 作 帶 來 無 窮 無 盡 的 困 難 。 hkreform.gov.hk | The claimants appealed, contending amongst other [...] issues that the judge had been wrong [...]in allowing the deconstruction of a premium [...]liability, which would give rise to endless difficulties in the assessment of costs. hkreform.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or [...] apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决 议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the [...] Commission concerning [...]proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
(2) 除新一會期首次會議，以及每屆立法會首個會期開始後 [...] 14整天內行的會議外，立法會每次會議的書面預告，須由立法會秘 [...] 書於會議日期最少14整天前發給各議員；但遇緊急情況，或按本議事 規則第8條 ( 行政長官出席會議)及第15條 (處理急切事項的會議) 行的 [...]會議，立法會主席可免卻如此預告，而在此情況下須盡早通知各議員。 legco.gov.hk | (2) Written notice of every meeting of the Council, other than the first meeting of a new session and meetings held within 14 clear days of the commencement of the first session of a term of the Council, shall be given by the Clerk to Members at least 14 clear days before the day of the meeting but in cases of emergency [...] and meetings held for the purposes [...] of Rule 8 (Attendance of the Chief Executive) and [...]Rule 15 (Meetings for Urgent Business) [...]the President may dispense with such notice and in that event the longest possible notice shall be given. legco.gov.hk |
莫洛托法官参加了波斯尼亚和黑塞哥维那司法和检察培训中心在该 国举办的两次研讨会，莫里森法官出 席 了 在塞尔维亚举行的研讨会，会议聚集了 该地区司法界主要人士。 daccess-ods.un.org | Judge Moloto participated in two seminars in Bosnia and Herzegovina organized by the country’s Judicial and Prosecutorial Training Centre, and Judge Morrison attended a seminar in Serbia that gathered leading practitioners from the region. daccess-ods.un.org |
宪法和刑事诉讼法的条款禁止自罪，规定有义务在逮捕的24 小时内向司法 行政官出示被 逮捕者，并确保被逮捕者被告知其被捕的理由和提供进一步的安全 [...] 保障。 daccess-ods.un.org | The provisions in the Constitution and Criminal Procedure Code against [...] self-incrimination, the obligation to produce an [...] arrestee before a magistrate within 24 hours [...]of such arrest and to ensure that the [...]arrestee is informed of the grounds of arrest, provide further safeguards. daccess-ods.un.org |
禁毒办在海洋法和海军 [...] 行动方面提供了培训，为内罗毕和蒙巴萨的总检察长办公室配备了装备，提供了 一辆办公室用车，并为检察官出庭和出席联络小组第 2 工作组会议的旅行供资。 daccess-ods.un.org | UNODC has provided training in law of the sea and naval operations, equipped the offices of the Director of Public Prosecutions in Nairobi and [...] Mombasa, provided an office car and [...] funded travel for prosecutors to attend court [...]and meetings of Working Group 2 of the Contact Group. daccess-ods.un.org |
在 1 9 8 6 年 4 月，法 律 改 革 委 員 會 一 個 小 組 委 員 會 獲 [...] 得 委 任， 由 Fuad 法 官 出 任 主 席 ， 去 編 纂 [...]規 範 警 務 人 員 拘 捕 和 拘 留 市 民 的 權 力 以 及 被 拘 捕 [...]或 拘 留 者 的 權 利 和 責 任 的 法 律。 hkreform.gov.hk | In April 1986 a sub-committee of the Law Reform Commission was appointed under the chairmanship of Mr [...] Justice Fuad to codify the law governing the [...] powers of police officers to arrest and [...]detain members of the public and the rights [...]and duties of those arrested or detained. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。