| 单词 | 出圈儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出圈儿 —overstep the normgo out of boundsSee also:出圈—muck out • clean muck from a cowshed, pigsty etc 圈 n—ring n • circle n • circles pl • lap n • laps pl 圈—loop • surround • a fold • pen in • lock up • confine • pen (pig) 儿 n—son n
|
自1997年起，她退出演艺圈，全心投入 儿 童 心 理学的工作。 clarinsusa.com | Siao has retired from show business since 1997 in favour of her work in child psychology. clarinsusa.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights [...] of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...]participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应 和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that [...] procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond [...]and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
其最小直径实现了在 O 型圈密封直径外部的金属至金属接触、以防止 O 型圈挤出。 swagelok.com | The minimum diameter allows metal-to-metal contact outside [...] of the O-ring sealing diameter to prevent O-ring extrusion. swagelok.com |
为保证正确的流量，逆时针将流体控制阀转 动到感觉不到扳机运动限制为止，然后再转 出半圈。 graco.com | To establish the correct fluid flow, turn the [...] fluid control valve counterclockwise until no restriction of the trigger movement is felt, [...] then turn out another half turn. graco.com |
他还补充指出，儿童基 金会准备为这样一 个一般性意见提供技术协助。 daccess-ods.un.org | He added that UNICEF was prepared to [...] provide technical assistance for such a general comment. daccess-ods.un.org |
在与成员国达成政治协议方面(检查干事关于问责制框架重要构件图解的上 圈)，开发署、儿基会 和联合国拟议框架 提 出 了 明 确的问责定义及其实施框架。 daccess-ods.un.org | In the area of political covenant with [...] member States (top circle of the Inspectors’ illustration of key components of an accountability framework) UNDP, UNICEF and the proposed [...]United Nations frameworks [...]provide a clear definition of accountability and a framework for its implementation. daccess-ods.un.org |
另外，政府间委员会 还指出，儿童是 一个脆弱群体，因此，在涉及到他们的情况时，要等待他们成人以后再向他 们披露有关他们的基因信息。 unesdoc.unesco.org | It was also pointed out that children were a vulnerable group and where children were involved, [...] they must reach their majority [...]before personal genetic information was disclosed to them. unesdoc.unesco.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡 献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生 物 圈 保 护 区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of [...] the key activities [...] to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的 提 出 者 受 条约的约束而没有得到 提 出保 留 的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以 外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its [...] reservation, and the second being the thesis [...] of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
软件可以很快计算出O型圈和孔 的英制和米制尺寸。另外，该软件还可推荐符合ISO3601的O型圈尺寸，因此使用者可以清楚的知道哪种零部件是其需要的。 tss.trelleborg.com | In addition, the app [...] recommends O-Ring sizes according to ISO 3601, so you know exactly which part [...]you need. tss.trelleborg.com |
与会者们强调，成年人的责任是面对如何引导儿童发挥其能力的挑战，以 及如何平衡加强对儿童的保护与避免 提 出儿 童 无 法应对的过高要求。 daccess-ods.un.org | Participants reinforced the responsibility of adults to confront the child with challenges that elicited her or his capacities and to balance that promotion with the protection of the child against demands with which the child might be unable to cope. daccess-ods.un.org |
已在工厂将配料阀和冲洗阀的六角螺母从完全关闭位置 转出 1-1/4 圈。 gww.graco.com | Dose valves and purge valves are factory set with the hex nut 1-1/4 turns out from fully closed. gww.graco.com |
只有在深奥厄何处世界末日文学圈所 发 出 的 尝 试所有的天堂打入了米德拉士Konen的Ma'aseh甘'伊甸园的道路，以及在耶利内克的“波黑”二，由于类似的米大示若尼克时间精心描述。 mb-soft.com | Only in the [...] esoteric Essene circles whence the apocalyptic literature emanated were attempted [...]all the elaborate descriptions [...]of paradise that found their way into the Midrash Konen, the Ma'aseh Gan 'Eden, and similar midrashim of the geonic time given in Jellinek's "BH" ii. mb-soft.com |
我 不想訂定㆒個最後限期，也不想在日歷 ㆖ 圈出 ㆒ 個 日期，但時間有限， 假如不會有會談的話，我肯定許多議員都會認為我們應該繼續進行立法工作。 legco.gov.hk | I do not want to set a deadline, [...] I do not want to ring a date in the calendar, [...]but time is not infinite and if there are [...]not going to be talks, then I am sure that many Honourable Members will take the view that we should get on with legislating. legco.gov.hk |
接着，这名播报员将她的电视新闻报道切换到低收入住宅区日内瓦营，展 现 出儿 童 身 体健康程度差、卫生条件恶劣的画面。 unicef.org | With that, the journalist signs off her [...] television news report on the unhealthy and unsanitary living [...] conditions of children in Geneva Camp, [...]a low-income housing area. unicef.org |
因此她欣见一些 地区推出儿童补 助金计划，并促请政府制定其计划，探索和加强保护儿童与社会 [...] 保障之间的联系。 daccess-ods.un.org | She therefore welcomes the [...] introduction of a child grant scheme [...]in several districts, and urges the Government to develop [...]its plans to explore and strengthen the linkages between child protection and social protection. daccess-ods.un.org |
应当提高政府和社会各方的能力，以便迅速估 计 出儿 童 和 成年人在危机时期和冲突后的 形势下有哪些教育需求、恢复在安全和睦的环境中学习的气氛以及重建被破坏的教育系 统。 unesdoc.unesco.org | The capacity of governments and civil society should be enhanced to rapidly assess educational needs [...] in contexts of crisis and post-conflict [...] situations for children and adults, [...]to restore learning opportunities in secure [...]and friendly environments, and to re-construct destroyed or damaged education systems. unesdoc.unesco.org |
这一增长反映出儿童基 金会面临不断发展的机会，来影响疫苗和其他与 儿童有关的产品的全球市场，为合作伙伴和儿童基金会节省资金。 daccess-ods.un.org | This increase reflects the evolving [...] opportunities that UNICEF has to shape [...]the global market for vaccines and other child-related [...]products and to achieve savings for partners and UNICEF. daccess-ods.un.org |
该部在这方面组织了一次题为“安全击键”的全面宣传运动，目的是提高用 [...] 户特别是儿童对因特网潜在危险的认识，并向大众 指 出儿 童 越来越多地接触因特 网不安全和不适宜内容的问题。 daccess-ods.un.org | The Ministry organized in this regard a comprehensive campaign entitled “Click safely”, with the goal of raising awareness of users, especially children, of the potential dangers [...] of the Internet, and pointing out to the general public the growing problem of unsafe and inappropriate [...] Internet content to which children are exposed. daccess-ods.un.org |
最后，关于与国家委员会签署协定的情况，他 指 出 ， 儿 基 会 正在本着合作精神与 国家委员会一道努力，预计将取得进展。 daccess-ods.un.org | Finally on the status of the agreement with the National [...] Committees, he said UNICEF was working with [...]the Committees in a spirit of cooperation, and progress was expected. daccess-ods.un.org |
所以，我們 最終決定，第一，盡可能安排兩個設施在同一個公眾墳場，換言之，也是在 和合石墳場；第二，我們現時圈出的 兩 塊地，一幅是浩園，一幅是景仰園， 兩者其實是面對面，非常接近的。 legco.gov.hk | Hence, we finally decided to, firstly, arrange, as far as feasible, to provide two facilities in the same public cemetery, that is, the Wo Hop Shek Cemetery; and secondly, mark out two lots of land which are opposite and very close to each other, that is, the Gallant Garden and the Tribute Garden that we have now delineated. legco.gov.hk |
一些 代表团提出儿童利 用来文程序的问题，一个代表团提问残疾儿童在国际一级提出 [...] 申诉有何选择。 daccess-ods.un.org | Several delegations addressed [...] the issue of children’s accessibility [...]to the communications procedure, and one wondered about [...]options for a disabled child to lodge a complaint at the international level. daccess-ods.un.org |
請申請人圈出編印資 格證明書時應採用的語言。若申請人並無指示，學資處將參照申請人提交申請時採用的語言，來編印 資格證明書。 sfaa.gov.hk | If no indication is given, the SFAA will make reference to the language that the applicant used in completing the application form for printing the Certificate of Eligibility. sfaa.gov.hk |
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com | The leak rate increases as temperature increases due to [...] permeation through the O-ring. swagelok.com |
25.7 若选票上被圈出的候 选人人数多于待填补的席位数目以及选票没有表明投票人的意 [...] 愿，则视为无效票。 unesdoc.unesco.org | 25.7 Ballot papers on which more [...] candidates have been circled than there are [...]seats to be filled and those which bear no [...]indication of the voter’s intention shall be considered invalid. unesdoc.unesco.org |
传播司将以下述方式促 进儿基会的机构优先事项、中期战略计划、千年发展目标成果和公平议程，从而 确定儿基会在引领关于儿童问题的知识方面的战略地位，并 突 出儿 基 会的领导角 色：出版和以战略方式发行以证据为基础的出版物，包括本组织的最重要出版物； 继续管理、监督、促进和保护儿基会这个品牌；确保儿基会工作人员积极参与以 对话为基础的内部沟通平台，特别是参与共享知识活动。 daccess-ods.un.org | Communication will strategically position and profile UNICEF knowledge leadership on children’s issues by promoting UNICEF corporate priorities, MTSP, MDG results and the equity agenda; in the following ways: producing and strategically distributing evidence-based publications, including the organization’s flagship publications; continuing to manage, monitor, promote and protect the UNICEF brand; and ensuring that UNICEF staff are active in dialogue-based internal communication platforms, with an emphasis on knowledge sharing. daccess-ods.un.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 [...] 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划 或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...]跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and [...] the Education Sectors, for example, for [...] the Man and the Biosphere Programme or for [...]Education for Sustainable Development) [...]and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。