| 单词 | 纳粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纳粮 —pay taxes in kind (rice, cloth etc)See also:纳—bring into • pay (tax etc) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • surname Na • nano- (one billionth) 粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain 纳 v—enjoy v
|
这种评价应当注重区域和分区 域结构的工作如何纳入粮农组织以及如何与其他联合国机构相结合。 fao.org | These Evaluations should include a focus [...] on how the work of the regional and subregional structures is integrated into FAO and with other [...]UN organizations. fao.org |
正在对工作人员进行培训，将现金和代用 券 纳 入 粮 食 署粮 食援助项目。 daccess-ods.un.org | Staff are being trained to [...] mainstream cash and vouchers in WFP food assistance projects. daccess-ods.un.org |
制定了各项指标， [...] 以计量按照“一体行动”的倡议、把农村妇女关注事 项 纳 入 粮 农 组 织项目的进展 情况。 daccess-ods.un.org | Indicators were developed to measure progress in integrating the concerns of rural [...] women into FAO projects under the “Delivering [...]as one” initiative. daccess-ods.un.org |
专门知识的具备，特别就高级人员而言，对于确保把性别平等观 点纳入粮食署 政策和方案的执行工作至关重要。 daccess-ods.un.org | The availability of expertise, especially at senior level, [...] was critical to ensure the incorporation of gender perspectives into the [...] implementation of WFP policies and programmes. daccess-ods.un.org |
代表们注意到，利用预算外资源的计划目前也 被 纳 入 粮 农 组 织的规划过程， 也有一些正在实施的计划及优先领域活动也都是以这种方式予以资金支持的。 fao.org | Delegates noted that programmes [...] based on extra-budgetary resources are [...] now also incorporated into the FAO planning process [...]and that there were a number of [...]examples of ongoing programmes and priorities supported in this manner. fao.org |
在业务层面，粮食署邀请其非政府组织合作伙伴参与许多领域的提高认识和 能力建设工作，包括将保护平民纳入 粮 食 援助工作的主流。 daccess-ods.un.org | At the operational level, WFP involves its NGO cooperating partners in awareness-raising and capacity-building in a large number of areas, including mainstreaming the protection of civilians in food assistance. daccess-ods.un.org |
粮食计划署 进一步加强已经获得成功的、通过弱点分 析和绘图和紧急需求评估将性别分析 纳入 粮食安 全、风险和生计评估主流的工作。 un.org | Reinforce successful efforts to mainstream gender analyses into food security, risks and livelihood assessments carried out through vulnerability analysis and mapping and emergency needs assessments. un.org |
根据自我评估结果，粮农组织制定了 农村就业战略，以便将体面的农村就 业 纳 入 粮 农 组 织工作的主流，并使其能够在 制定和执行有效的政策、战略和方案以促进体面的农村就业方面为成员国提供支 助。 daccess-ods.un.org | . Based on the outcomes of the self-assessment, an FAO rural employment strategy was formulated to mainstream decent rural employment within the organization and enable it to provide support to member countries in the design and implementation of effective policies, strategies and programmes to promote decent rural employment. daccess-ods.un.org |
粮食署进行了性别平等机构评价，一方面确认粮食署有一些强项，也指出了 [...] 应当改善的领域，包括报告有关性别平等问题的成果和将性别平 等 纳 入 粮 食 署的 政策、项目和指导文件。 daccess-ods.un.org | WFP conducted a gender equality institutional assessment, which, while acknowledging the Programme’s strengths, also highlighted areas for improvement, including reporting [...] on results relating to gender equality issues and [...] integrating gender into WFP policies, projects [...]and guidance documents. daccess-ods.un.org |
主席介绍了食品中兽药残留法典委员会第二十届会议上提出的事项，并解释说委 员会 无 法 就是 否 将 齐 帕特 罗 纳 入粮 农 组织 / 世 界 卫生 组 织 食品 添加 剂 联 合专 家 委 员 会 （JECFA）兽药评估或复评优先列表（以下简称“优先列表”）达成共识，并希望食典 委就决定是否将某种兽药纳入优先列表时应考虑的因素提供指导意见。 codexalimentarius.org | The Chairperson introduced the matter arising from the 20th CCRVDF and explained that the Committee could not reach consensus on the inclusion of zilpaterol in the Priority List of Veterinary Drugs for Evaluation or Re-evaluation by JECFA (“Priority List”) and had sought the Commission’s guidance regarding the factors that should be considered in making a decision on whether or not to include a veterinary drug in the Priority List. codexalimentarius.org |
粮食计划署 不仅通过粮食计划署本身的项目，而且通 过同政府对应方和伙伴联系协助它们将性 别更好地纳入其粮食安 全方案，从而将性 别观点纳入粮食计 划署支持的方案拟定活 动的主流。 un.org | Mainstream gender into WFP-supported programming activities not only through the Programme’s own projects, but also through engagement with government counterparts and partners to assist them in better integrating gender into their food security programmes. un.org |
请执行主任按照《伊斯坦布尔行动纲领》第 153 段以及 大会第 65/280 号决议第 2 段的要求，与联合国发展集团主 席密切合作，将执行《伊斯坦布尔行动纲领 》 纳 入 粮 食 署 的 活动，并作为提交联合国经济及社会理事会(经社理事会)和 粮农组织理事会年度报告的一部分，报告其执行情况。 daccess-ods.un.org | invited the Executive Director to integrate the implementation of the Istanbul Programme of Action in WFP activities in close cooperation with the Chair of the United Nations Development Group, as called for in the Istanbul Programme of Action, paragraph 153, and in General Assembly resolution 65/280, paragraph 2, and to report on its implementation as part of the Annual Report to the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) and the FAO Council. daccess-ods.un.org |
d. 指出建立一个透明、公平、可预测的国际粮食贸易系统非常重要， 有助于减缓极端价格波动，推动建立一个负责、公平、并基于规则 的多边贸易制度并纳入粮食安 全关切，尤其是最不发达国家和净进 口粮食的发展中国家；而依照多哈发展回合授权，支持多哈回合以 进取、均衡、全面的方式结束 daccess-ods.un.org | d. Noting that transparent and predictable international trade in food is crucial for reducing excessive price volatility and for maintaining a focus on building an accountable and rules-based multilateral trading system that takes into account food security concerns, in particular those of the least developed and net food-importing developing countries, support an ambitious, balanced and comprehensive conclusion of the Doha Development Round in accordance with its mandate daccess-ods.un.org |
这些努力包括粮食 署 2010/2011 年度两性平等行动计划，该计划有助于将两性平 等 纳 入 各 国 粮 食和 营养政策、方案和项目。 daccess-ods.un.org | As part of these efforts, the WFP gender action plan for 2010/2011 supports the integration of gender into national food and nutrition policies, programmes and projects. daccess-ods.un.org |
粮食计划署把性别观点作为其方案拟定活动的主要内容，并提供协助， 以把性别纳入国家粮食保 障政策和方案之中。 un.org | WFP mainstreamed a gender perspective into its [...] programming activities and provided assistance to integrate [...] gender into national food security policies [...]and programmes. un.org |
方济各 会国际注意到，对农业部门的管理不当是 2008 年布基纳法索遭受粮食危机的严重 影响的 原 因 之 一。 daccess-ods.un.org | FI noted that the mismanagement of the agricultural sector was one of the reasons for the severe impact of the food crisis on Burkina Faso in 2008. daccess-ods.un.org |
粮农组织最近同加纳等国 政府结成伙伴关系，把性别平 等 纳 入 国 家 粮 食 和农 业政策。 daccess-ods.un.org | FAO has recently partnered with Governments, such as that in Ghana, to integrate gender equality into national policies on food and [...] agriculture. daccess-ods.un.org |
高级专员倡导将以人权为基础的方法 纳 入 应 对全 球 粮 食 安 全危机的工作 中。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner advocated for the integration of a human rights-based approach in the [...] response efforts to the global food security crisis. daccess-ods.un.org |
粮食计划署 执行 2003-2007 年性别政策，该政策向妇 女作出确保粮食安全的八项强化承诺，并 将性别观点纳入粮食计 划署支持的活动、 粮食计划署和伙伴的粮食安全方案以及支 持联合国维持和平行动方案拟订工作的主 流。 un.org | Implement its gender policy 2003-2007 establishing eight enhanced commitments to women to ensure food security and mainstreaming of gender into WFP-supported activities, WFP and partners’ food security programmes and programmes in support of United Nations peacekeeping operations. un.org |
在国家一级，如果两性平等已被纳入 业 务主流 ， 粮 食 署 则继续努力开发适合 满足妇女需要的新技术和新技能。 daccess-ods.un.org | At the country level, where gender [...] has been mainstreamed into its operations, WFP continues [...]its efforts to develop new technologies [...]and skills tailored to meeting the needs of women. daccess-ods.un.org |
(d) 要求主席团与相关机构协调，对于纳 入 直 接关 注 粮 食 安 全和营养的其他 联合国机构秘书处的模式和要求作进一步分析，使粮安委能够在其下届例会上就 该事项作出知情决定。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the Bureau, in coordination with the relevant agencies, to further analyse the modalities and requirements for inclusion in the secretariat of other United Nations entities directly concerned with food security and nutrition with a view to allowing the Committee to take an informed decision on the matter at its next regular session. daccess-ods.un.org |
把关于可持续土地管理的投资有计划 地 纳 入 关 于农业 、 粮 食 安 全和适应 气候变化的基金 daccess-ods.un.org | Systematically integrate investments in sustainable land management into funds for agriculture, food security and adaptation to climate change daccess-ods.un.org |
在同次会议上，妇女、科学技术界、儿童和青年、非政府组织、土著人民、 [...] 农民和小林地所有者这些主要团体的代表以及尼泊尔、苏里南、奥地利、阿根廷 (代表 77 国集团和中国)、中国、巴布亚新几内亚、摩洛哥、巴西、 加 纳 以 及联 合国粮食及农业组织(粮农组 织)的代表作了介绍。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, presentations were made by the representatives of the following major groups: women; the scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; indigenous peoples; and farmers and small forest landowners, as well as by the representatives of Nepal, Suriname, Austria, Argentina (on behalf of the Group of 77 and [...] China), China, [...] Papua New Guinea, Morocco, Brazil, Ghana and the Food and Agriculture Organization [...]of the United Nations (FAO). daccess-ods.un.org |
将社会性别观点纳入紧急粮食 安全和紧急需求评估准则、弱 点分析准则、和应急计划准则 的主流。 un.org | Gender mainstreamed into emergency food security [...] and emergency needs assessment guidelines, vulnerability analysis guidelines [...]and contingency planning guidelines. un.org |
粮农组织的代表强调了粮农组 织和世卫组织为 将 纳 米 技 术应用 到 粮 食 和 农业部门 而开展的工作，尤其提到了制定分级办法来评估纳米材料的风险，以及最近公布的对有 关粮食和农业中纳米技术风险评估和管理的举措和活动的现状审查。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO highlighted the work of [...] FAO and WHO on the [...] application of nanotechnologies to the food and agriculture sectors. In particular, reference was made to the development of tiered approaches for risk assessment of nanomaterials and the very recently published review of the state of the art of initiatives and activities relevant to risk assessment and risk management of nanotechnologies in food and [...]agriculture. codexalimentarius.org |
(e) 鼓励把粮食安全和营养行动图绘制进 程 纳 入 成 为涵 盖 粮 食 和 农业部门 的国家信息系统不可或缺的组成部分 daccess-ods.un.org | (e) Recommended that [...] the process to map food security and nutrition actions be made an integral part of national information systems covering the food and agricultural sector daccess-ods.un.org |
为了解决向地方一级利害关系方提供技术信息和咨询的问题，粮农组织与 农民合作，共同确定可行的适应行动，并将这些行 动 纳 入 确 保 粮 食 安 全的政策及 做法。 daccess-ods.un.org | To address the challenge of providing technical information and advice to stakeholders at local level, FAO has been collaborating [...] with farmers to identify viable [...] adaptive actions and to integrate them into policies and practices aimed at food security. daccess-ods.un.org |
布基纳法索提到在粮食安 全和保护少数群体与边缘群体权利方面持续 存在的困难，还鼓励进行立法和机构改革，以便在人权高专办的支持下改善这些 [...] 领域的人权。 daccess-ods.un.org | It referred to difficulties persisting in terms of food security [...] and protecting the rights of minorities and marginalized [...]groups, and encouraged the pursuit of legislative and institutional reforms to improve human rights in those areas with the support of OHCHR. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会还获悉，后勤基地已联络在欧洲的其他联合国实体，以 [...] 调查它们对本国雇用人员的征聘程序，这些机构包括国际原子能机构、联合国维 也纳办事处、世界粮食计划署和联合国项目事务厅。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNLB had contacted other United Nations entities in Europe to survey their recruitment procedures for nationally hired personnel, including the International [...] Atomic Energy Agency, the United [...] Nations Office at Vienna, the World Food Programme and the [...]United Nations Office for Project Services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。