| 单词 | 协同作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协同作用 —synergycooperative interactionSee also:协同—collaboration • coordinated • collaborate • in coordination with • cooperate 协作—coordination 作用 n—role n • action n • activity n • function n • result n • effect n • roles pl • purpose n • part n 作用—impact • play a role • affect • act on • intent • corresponds English -ity, -ism, -ization
|
此外，该股与各有关区域司之间将视需要进行合作，以利用其各自工作间的 协同作用。 daccess-ods.un.org | In addition, there would be cooperation between the Unit and the relevant regional divisions, as necessary, to [...] utilize the synergies in their respective work. daccess-ods.un.org |
这使得为改善 和加速以促进遵守《蒙特利尔议定书》各项目标为宗旨的程序而做出的各种努力产生 了协 同作用。 multilateralfund.org | This creates a synergy of efforts to improve and speed up procedures aimed at facilitating [...] compliance with the targets of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴 协同作用 》 第 四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the [...] TV Media” and the [...] creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级确定 优先重点需求时引入参与机制，以此促进资金的有效使用，发展跨部门 的 协同作用 ， 并 使自 上而下和自下而上的规划过程产生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the identification of priority needs [...] at the cluster level [...] and they are expected to foster effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive [...]interaction between [...]top-down and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 104 段，重申要求维持和平行 动部在其下一份年度报告中，评价设立该厅如何有助于密切本部各科室间以及与 联合国其他行动体之间的协调和 协同作用 ， 以更有效地执行法治任务，而不光是 描述所有它的活动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 104 of its 2009 report (A/63/19) and reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations to include in its next annual report an assessment on how the creation of that office has contributed to closer coherence and synergies among its own sections and between other United Nations actors to deliver rule of law mandates more effectively, rather than a description of all its activities. daccess-ods.un.org |
需要致力于 [...] 建立一个旨在加强核保安的全面和有效的国际框架，并利用核保安与核安全之 间 协同 作用的潜 力，这依然是一个高度优先的事项。 daccess-ods.un.org | The need to work towards a comprehensive and effective international framework for [...] strengthening nuclear security, and to exploit [...] the potential for synergy between aspects [...]of nuclear security and aspects of nuclear [...]safety, remain a matter of high priority. daccess-ods.un.org |
14.11 提供增值信息服务和国际协作服务经常遇到以下问题：因现有资源限制，预期服务质量和 [...] 提供的服务质量不相符；成本与质量和利益之间不平衡；私营部门和公营组织（如 WIPO）和成员 国政府之间缺少协同作用；没 有反映参与机构的所有不同利益。 wipo.int | 14.11. The delivery of value-added information services and international coordination services often suffers from: a mismatch between the expected and delivered quality of services under constraints of available resources; an inappropriate balance between costs, quality and benefits; a lack of synergy between the private sector and public organizations like [...] WIPO and governments of Member States; and, [...] non-reflection of all the different interests of participating [...]institutions. wipo.int |
有必要促使人权理事会和大会在工作中发挥更 大的协同作用，避免不必要的工作重叠，以及充分 作出相辅相成的努力，共同解决某些问题。 daccess-ods.un.org | It was necessary to [...] promote greater synergy between the work of the [...]Human Rights Council and the General Assembly, to avoid unnecessary duplications [...]and make the most of complementary efforts on certain issues. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会第 2000/35 号决议规定，有关森林的国际安排和联合国森 林论坛的主要职能之一，是加强有关国际和区域组织、机构和文书之间在森林问 [...] 题上的合作以及政策与方案的协调，并增进它们之间 的 协同作用 ， 包 括捐助者之 间的协调(见该决议第 2(c)和第 [...]3(a)段)。 daccess-ods.un.org | As stated in Economic and Social Council resolution 2000/35, one of the main functions of the international arrangement on forests and the United Nations Forum on Forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and [...] instruments, as well as to contribute to [...] synergies among them, including coordination [...]among donors (see paras. 2 (c) and 3 (a) of the resolution). daccess-ods.un.org |
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部 [...] 门承诺被限定在适当的框架内，以期发 挥 协同作用 ， 使全国支助残疾人理事会成 为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法规宣传、监控和完善以及部门协调的 [...]作用。 daccess-ods.un.org | With the incorporation of a strategic programme on disability into the 2011 Finance Act, the [...] necessary framework will be in place for [...] the creation of synergies among sectoral [...]commitments, thus enabling CONADIS to fully [...]perform its role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promoting disability rights, oversight, legislative improvements and sectoral coordination. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里德框架协 议》，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书 的 协同作用 ， 努力应对普遍定期 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully implement the Ohrid [...] framework agreement and [...] encouraged it to use the synergy of integration processes and instruments for pre-accession assistance in its efforts to [...]tackle the challenges [...]identified in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
然而，协 [...] 调委员会指出，迄今为止，在利用相关文书的工作建 立 协同作用 联 系 的潜力方 面，所作的努力极少。 daccess-ods.un.org | The Coordinating noted, however, that to date little has been done to take advantage of the [...] potential for synergy in the work of related [...]instruments. daccess-ods.un.org |
因此，他们重点提出以下长期存在的挑战：性别 平等主流化的政策和活动在侧重点和方式上缺乏一致性；全系统执行工作的标准 [...] 和指标过低，导致每个实体的规划工作对两性平等的关注存在差别；部门之间没 有充分发挥协同作用，以 使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender [...] equality in each entity’s planning; [...] and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum [...]impact of efforts carried [...]out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
在区域架构的审查中确定了五项 [...] 指导原则：(a) 将权力下放到区域和国家；(b) 让妇女署现有资源及与其他组织 的协同作用产生 最大影响；(c) 履行妇女署在联合国系统的协调职能；(d) 确保 该组织各级的质量和问责；以及(e) [...] 建立一个可以确保妇女署的作用、信息传递 [...]和任务的一致性的结构。 daccess-ods.un.org | The regional architecture review was guided by five principles: (a) decentralize authority to regions and countries; (b) maximize impact from [...] existing resources of [...] UN-Women and synergies with other organizations; (c) serve the Entity’s coordination [...]function in the United [...]Nations system; (d) assure quality and accountability across all levels of the organization; and (e) formulate a structure that would ensure coherence for the role, advocacy and mandate of UN-Women. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克乐于作为一个诚实的中间人继续帮助 建立信任、进一步加强联合国的安全部门改革的能 力、增加联合国系统内以及同区域和次区域行为体之 间的一致性和协调，并且促进积极的 协同作用 ， 同时 设法避免重复。 daccess-ods.un.org | Slovakia is keen to continue contributing as an honest broker to building trust, further strengthening United Nations capacities for security sector reform, enhancing coherence and coordination within the [...] United Nations system [...] as well as with regional and subregional actors, and promoting positive synergies, while at the same time trying [...]to avoid duplicities. daccess-ods.un.org |
按照亚太经社会执行秘书 2009 年 8 [...] 月访华后提出的指导意见，将努 力与亚太经社会其他区域机构发挥 协同作用 ， 尤 其是亚洲及太平洋次级作物开 发促进减贫中心和亚洲及太平洋技术转让中心，共同促进亚太区域的粮食安全 [...] 和农业可持续发展，探讨彼此合作的方案，以便更好地利用现有资源和技术专 [...]门知识，并改进方案的交付。 daccess-ods.un.org | 15. In line with the guidance provided by the Executive Secretary of ESCAP after her visit to [...] China in August 2009, [...] efforts will be made to forge synergy with other regional [...]institutions of ESCAP, in particular the Centre for Alleviation [...]of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, to jointly promote food security and sustainable agriculture in the Asia-Pacific region, to explore collaborative programmes in order to make better use of existing resources and technical expertise, and to improve the delivery of programmes. daccess-ods.un.org |
2012/13 两年期计划和预算案编制过程中采用的注重成果的规划方法，也已产生了许多积极成果， 包括确认各计划之间的协同作用，多 个计划拥有一项共同成果时澄清工作的范围与界线，成果框架 和计划效绩指标更加清楚（因此问责更强），清晰的基准和目标，以及因之而来有更强的依据通过 [...] 计划效绩报告程序向成员国报告。 wipo.int | The results-based planning approach applied to the preparation of the Program and Budget proposal for the 2012/13 biennium has also yielded many positive results, [...] including the [...] identification of synergies across programs, the clarification of scope and boundaries of work where multiple programs [...]contribute to [...]a single result, greater clarity (and hence accountability) of the results framework and program performance indicators, clear baselines and targets and, consequently, a much stronger basis for reporting to the Member States through the program performance reporting process. wipo.int |
重点是进一步探索和形成与其他多边和双边技术援助提供方的伙伴关系、 协同作用和联合方案编制。 daccess-ods.un.org | Emphasis was given to further exploring and [...] forging partnerships, synergies and joint programming [...]with other multilateral and bilateral [...]technical assistance providers. daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用 可 以 在实现普遍性方面取得更大的进展 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、 《渥太华地雷公约》、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措 的 协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more [...] effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention’s other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大 化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a [...] solid internal [...] control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication [...]and knowledge-sharing, [...]both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
因此，它将继续寻求与联合国其他实体发 挥 协同作用 ，包 括在反恐执行工作队框架内，并继续与国际、区域和分区域伙伴实体共同开展 [...] 工作，以加大努力，在提供反恐援助方面最大限度地开展协商、协调与合作。 daccess-ods.un.org | It will therefore continue to [...] explore creating synergies with other United [...]Nations entities, including within the framework [...]of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and continue to work with partner entities at the international, regional and subregional levels to enhance efforts to maximize consultation, coordination and cooperation in counter-terrorism assistance delivery. daccess-ods.un.org |
艾滋病规划署系统已开始 与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美利坚合众国总统艾滋病紧急救援计划 [...] 和其他伙伴开展合作，最大限度地发挥各方防治艾滋病毒工作 的 协同作用 ， 以 加 强国家保健系统，制定更加统筹协调的一揽子保健方案，帮助实现千年发展目标 [...]4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS family has initiated work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President’s [...] Emergency Plans for AIDS and other partners [...] to maximize the synergies between HIV responses [...]and efforts to strengthen national [...]health systems, and develop a better integrated health package that contributes to Millennium Development Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在第3/COP.9 号决定中注意到，第 ICCD/COP(9)/3 号文件吁请执 行秘书和全球机制总裁，加强区域协调机制的有效性和效率，按照“战略”的要 求，促进《公约》的执行，促进各区域内部受影响国家缔约方之间的合作，加强 联合国系统各有关机构、方案和机制、多边开发银行、双边捐助者和其他区域和 分区域行动者和机制之间的协同作用 ， 以 促进区域和分区域行动方案，并酌情为 国家行动方案提供技术援助。 daccess-ods.un.org | 3. By its decision 3/COP.9 the COP, taking note of document ICCD/COP(9)/3, calls upon the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to strengthen the effectiveness and efficiency of regional coordination mechanisms (RCMs) to facilitate the implementation of the Convention, as requested in The Strategy, to facilitate cooperation among affected country Parties within the regions, and to enhance synergies among the relevant institutions, programmes and mechanisms of the United Nations system, multilateral development banks, bilateral donors and other regional and subregional actors and mechanisms in order to facilitate regional and subregional action programmes and, where appropriate, provide technical assistance to the national action programmes (NAPs). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻古吉拉特新闻官员古林德尔.辛格.古拉蒂（Gurinder Singh Gulati）说：“奶厂清洁牛奶运动和联合国儿童基金会倡导的行为改变交流之间存在着固有 的 协同作用。 unicef.org | There is an innate synergy between the Clean Milk Campaign of the Dairy and Behaviour Change Communications advocated by UNICEF,” said UNICEF Communications Officer in Gujurat Gurinder Singh Gulati. unicef.org |
在这方面，欧盟也强调，人权、两性平等、武装 冲突中的儿童、法治、小武器和轻武器、解除武装、 复员和重返社会以及安全部门改革等其它领域内联 合国框架性活动中关于保护平民的政策需要进行密 切协调并发挥有益的协同作用。 daccess-ods.un.org | In this context, the EU also emphasizes the need for close coordination and meaningful positive synergies of policies regarding the protection of civilians within the United Nations framework activities in other key areas, such as human rights, gender equality, children in armed conflict, the rule of law, small arms and light weapons, disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform. daccess-ods.un.org |
建立适当的国家能力来加强科学活动和数据生成工 作涵盖一系列广泛问题，应努力防止工作重叠，确保粮农组织和世卫组织各项计划的 协同作用，以便最有效地利用信托基金的现有资金。 codexalimentarius.org | Building adequate national capacity to strengthen scientific activities and data generation covers a broad range of issues, and efforts should be [...] made to prevent [...] doubling and ensure synergies with FAO and WHO programmes leading to the most effective use of the available [...]CTF funds. codexalimentarius.org |
这些缔约方指出，这种联系对于避免重复努力、最大 限度地加强一致性和协同作用、确 保结果的效率和实效以及促进切实以实践中学 习为方针开展适应工作而言至关重要。 daccess-ods.un.org | They stated that such linkages are critical for avoiding duplication of effort, maximizing coherence and synergy, ensuring the efficiency and effectiveness of the outcomes and facilitating an effective learning-by-doing approach to adaptation. daccess-ods.un.org |
国家社会能够 [...] 向存在严重差距的任何地区提供有力的支持，特别 是通过建设和平委员会，使所有的国际和区域行动 者、利益攸关方以及合作伙伴步调一致地团结起来， 在冲突肆虐的国家形成促进和平与发展 的 协同作 用，并建立必要的机构。 daccess-ods.un.org | The international community could lend a strong supportive hand wherever an acute gap was felt, especially by bringing all international and regional actors, stakeholders and partners together in a synchronized manner, through the [...] Peacebuilding [...] Commission, to create synergy in promoting peace, development and necessary institutions in conflictravaged [...]countries. daccess-ods.un.org |
在这次(也是第 36 届)会议上，分享了关于各种全球举措的信息，例如千年 发展目标、拉奎拉粮食安全倡议、全球粮食安全危机高级别工作队、国际农业研 [...] 究磋商组织、联合国系统营养问题常设委员会，并探讨了在促进一致性和加强影 响方面的协同作用。 daccess-ods.un.org | At that session (the thirty-sixth), information was shared on global initiatives such as the Millennium Development Goals, the L’Aquila Food Security Initiative, the High-level Task Force, the Consultative Group on International Agricultural Research and the [...] United Nations System Standing Committee on [...] Nutrition, and synergy explored for [...]promoting greater coherence and impact. daccess-ods.un.org |
在与印度境内主要利益攸关方进行进一步磋商之后，环境规划署修改了增强履约能 力活动，并且将那些能够增加现有和即将实施的行政、政策和监管制度的价值、利用在氟 [...] 氯化碳淘汰计划之下已经开展的工作以及与印度正在执行的各项政策和措施产 生 协同 增效 作用的活动列为优先活动。 multilateralfund.org | After further consultations with the key stakeholders in India, UNEP revised the enabling activities and prioritized those that could add value to the existing and upcoming administrative, policy and regulatory regime, build on the [...] work that has already been done under [...] CFC phase-out and synergise with the policies and [...]measures that India is in the process of implementing. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。