| 单词 | 威震天下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威震天下—formidable renown gives one authority over the whole countrySee also:天下—the whole world the whole of China realm land under heaven 天下n—rulen
|
在审计的两个星期内，雅加达遭受洪水围困和默拉皮火山喷发，海啸又导致明打威群岛发生地震，因此，审计工作是在在特殊条件下完成的。 unesdoc.unesco.org | The audit was carried out under difficult conditions, owing to flooding [...] blocking Jakarta, [...] the eruption of the volcano Merapi and an earthquakefollowed by a tsunami hitting the Mantawai [...]islands, all [...]of which occurred during the two weeks of the audit. unesdoc.unesco.org |
位于顶棚下缘的32台Alpha Beam1500面向主席台，如同32把长空利剑，与高空烟火一起交织出震撼的天穹画幕。 acehk.com | Locatedat the loweredge ofthe roof of the 32 Alpha Beam1500 for the podium, as the 32 sky sword, and high-altitude pyrotechnics combine to shock the vaultof heaven with the curtain drawn. acehk.com |
请允许我和我的同事们一道，就昨天地震造成的 人员伤亡对土耳其政府和人民表示我的慰问，也就沙 特阿拉伯王储苏尔坦·本·阿卜杜勒-阿齐兹殿下逝世对沙特阿拉伯政府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me to join my colleagues in extending my condolences to the Government and people of Turkey on the victims of yesterday’s earthquake, and to the Government and people of Saudi Arabia on the passing away of His Royal HighnessCrown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
虽然做了大量努力，也取得很大进展，但是我们仍然未能履行我们作为《公 约》缔约国对地雷受害者和每天生活在杀伤人员地雷威胁下的人们作出的所有承 诺。 daccess-ods.un.org | Despite great efforts and much progress, we have still not been able to fulfil all the promises we as States [...] Parties to the Convention have made to mine victims and to [...] people living with the daily threatcaused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
我们要让您觉得彷如置身於客厅之外的现场，您就彷如置身在天ü鹅湖舞剧的舞台上，在录制 Birth of the Cool 爵士唱片的录音室，或是在深海的 U-96 潜艇中感受鱼雷爆炸的震撼威力。 bang-olufsen.com | Right on the stage with Brünnhilde and Siegfried; in the recording studio during the Birth of the Cool; tumbling around the U-96 as the depth charges detonate. bang-olufsen.com |
挪威参会团队由蒙斯塔技术中心、挪威天然气运输管理公司（Gassnova）、挪威科研理事会、两个环境友好能源研究中心（FME）、国际碳捕捉与封存研究中心（BIGCCS）、挪威科技工业研究院（SINTEF）和二氧化碳地下封存– 关键元素与高级战略组织（SUCCESS）共同组成。 norway.org.cn | Team Norway [...] was represented by TCM, Gassnova, The Research Council of Norway and two Centers for Environment friendly Energy Research (FME); International CCS Research Centre (BIGCCS), SINTEF and SubsurfaceCO2storage- Critical Elements and Superior Strategy (SUCCESS). norway.cn |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 [...] 州的土着群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities [...] were implemented in this regard,asfollows:the development, in cooperation [...]with CLT, of a field guide manual [...]on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
虽然犯罪、内乱和自然灾害是海地安全的主要威胁，但地震后没有发生法律和秩序全面崩溃的情况，尽管安全风险增高，其表现是大 部分越狱者仍逍遥法外，大选期间示威活动增加。 daccess-ods.un.org | Whilethe main threatstoHaiti’s security had been crime, civil unrest and natural disasters, no general breakdown of law and order occurred afterthe earthquake, despite heightened [...] security risks, as exemplified [...]by the majority of the prison escapees remaining at large and an increase in demonstrations during the election period. daccess-ods.un.org |
然而，这会触发一个囤积在他的本能，和第二天，暮光之城震惊地发现他变得更大。 zh-cn.seekcartoon.com | However, this triggers a hoarding instinct in him, [...] and the nextday,Twilight isshocked to havefound [...]him grown larger. seekcartoon.com |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一所佛教寺院的废墟旁，听人们一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once been a thriving community, stood next to the ruins of a Buddhist monastery and listened as [...] one man after another told us how his village had been destroyed [...] and his culture threatened by the devastatingearthquake. eng.embassyusa.cn |
首先，我要同其他人一道，就今天发生的地震所造成的人员伤亡和损失向中国人民和政府转达欧洲 联盟的慰问和同情。 daccess-ods.un.org | I wish to join others, at the outset, in conveying the condolences and sympathy of the European Union to the people and Government of China for the victims and losses suffered in today’s earthquake. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体部分的负责人邀请各空间机构的代表在科学和 [...] 技术小组委员会第四十九届会议间隙重点讨论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the recommendation of the Action Team, the NEO Observations Program Executive of NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment Manager of ESA had invited representatives of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth [...] session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning [...] an overall NEO threatmitigation system. daccess-ods.un.org |
作为货物的配送点，世天威仓库得到以下处理工业和农业商品最重要和最领先的交易所及协会的批准和认可；伦敦金属交易所LME，伦敦国际金融期货交易所LIFFE，小金属贸易协会MMTA（ [...] 设在英国伦敦），纽约贸易局ICE/ NYBOT，纽约商品期货交易所NYMEX/ [...]COMEX，全国工商联并购公会CMAA（设在美国纽约），新加坡商品交易所SMX（设在新加坡），迪拜多种商品交易中心DMCC和迪拜茶叶贸易中心DTTC（设在阿联酋迪拜）。 steinweg.com | Our warehouses are approved and recognised as delivery pointsby the most [...] important and leading exchanges and associations [...]dealing with industrial and agricultural commodities like the LME, LIFFE and the MMTA (in London/UK), ICE/NYBOT, NYMEX/COMEX and the CMAA (in New York/USA), the SMX (in Singapore) and the DMCC and DTTC (in Dubai/UAE). steinweg.com |
在巴基斯坦，拉合尔古堡的萨拉玛花园在挪威政府的支助下获得了 重点援助。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, Lahore Fort and Shamlaman Gardens received [...] focused assistancewith support fromtheNorwegian Government. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia,Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands,Norway,Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the [...] Security Council [...] notes with concern the serious threats posed insome cases by drug trafficking and related transnational organized [...]crime to international [...]security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
本文參照内政部建筑研究所出 版之「悬吊式轻钢架天花板耐震施工指南」，经与专业技师与土 木建筑学者多次会议讨論，在考虑简易可行原则下，提出现有校 舍避难空间悬吊式轻钢架天花板之耐震补强目标。 ncree.org | This paper presents recommendations for the seismicretrofit of suspension ceiling systems of school shelter areas, with emphasis on the four major parts of the ceiling system. ncree.org |
该组织的发展是一个新的令人 不安趋势，表明青年党催生和培养的东非极端主义团体可能成为东非和更大区 域的下一代恐怖威胁。 daccess-ods.un.org | The evolution of the Muslim Youth Centre represents a new and alarming trend, in which East African extremist groups [...] inspired and mentored by Al-Shabaab [...] may represent the nextgeneration ofterroristthreats in East Africa and [...]the wider region. daccess-ods.un.org |
(b) 因後述各项产生的任何损失或损害：任何发布资料者的疏忽行为或遗漏，或任何不可抗力事件（包 括但不限於：洪水、异常天气条件、地震、其他天灾、火灾、战争、暴动、骚乱、劳动纠纷、意 外、政府行为、电力故障、设备、软体或通讯线路故障或失灵），或任何发布资料者合理控制范 围外之原因所造成之⑴任何不准确、错误、延误或遗漏，（ii)没有履行责任，或(iii)任何此等数据、 资料或讯息的中断。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, information or message, due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power failure, equipment, software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
尽管制订了土地归还政策，但土地处于水力发 电、采矿和林业重点项目的威胁之下，因此，马普切人很难享有资源，包括水资 源。 daccess-ods.un.org | Despite a land restitution [...] policy, landswerethreatened by major hydroelectric, mining and forestry projects; the access of the Mapuche to resources, including water, has thus beencompromised. daccess-ods.un.org |
舱壁和Isaac Sumdac尝试重新威震天已经建立了航天桥。 zh-cn.seekcartoon.com | Bulkhead and Isaac Sumdac try to rebuild the Space Bridge that Megatron had built. seekcartoon.com |
食典委还注意到，基于 CAC/32 [...] LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 [...]中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 [...]茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the [...] European Community andNorway on MRLsfor carbaryl [...](008) in citrus fruit; fusilazole (165) [...]in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 [...] 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 [...]确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...]其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that [...] would enable the Government [...] to functionmore effectively in the midst ofsecurity threatsunleashedby international [...]terrorist [...]groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 [...] 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon [...] States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made [...] irrational statementsthreatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
有代表在会上指出，绿色增长固然可成为一项重要战略，但 [...] 这一战略实行起来可能比较缓慢，其原因是，在迅猛的经济增长和工业化 背景下，惠益与威胁之间存在着冲突和矛盾。 daccess-ods.un.org | It was noted that green growth could be an important strategy, [...] although it could be slow due to conflicts [...] between benefits and thethreats posedby rapid growth [...]and industrialization. daccess-ods.un.org |
另外,由于战争、军事行动、政府或全民行为；火灾、洪水、 台风、地震、极端恶劣天气以及综合性灾害；空中物体或者飞行器造成 的损害；工人罢工等不可抗力而取消、减小或延迟展览会，参展商同意 接受如下解决和清算所有对主办单位的索赔，即根据主办单位收到的所 有参展商交付给展览会总金额，扣除主办单位在联系展览会中已交付的 所有费用，根据主办单位的决定包括保留以备将来可能产生的展览会索 赔和各项费用后，再按比例分摊。 hobbyexpochina.com | The failure to object to any breach of any clause herein by the Organisers shall not constitute agreement to modification of this agreement or a wairver of any subsequent breach of such clause. hobbyexpochina.com |
出现未用余额的主要原因是：(a) 旋转翼飞机使用率下降，震后初期燃料消 耗减少；(b) 由于稳定团内部能力得到加强，取消了计划外包的航空消防服务。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was attributable primarily to: (a) the lower utilization of rotary-wing aircraft as well as [...] lower fuel consumption in the [...] immediate aftermath of the earthquake; and (b) thecancellation [...]of planned outsourcing of aviation [...]firefighting service as a result of the enhancement of in-house Mission capabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。